New Ride – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: Give Me That

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Yea, yea, yea, yea, yeah

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

Yea, yea, yea, yea, yeah

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

Something coming over me tonight

今夜、何かが僕を包む

輕輕一笑預告加速度離開

軽く笑うと加速して飛び出す予感

想到你笑臉 can't wait

君の笑顔を思い出すと 待ちきれない

Thinking of you all day

一日中君を想ってる

沒目的終點 my way

決まった行き先はない 僕の道を行く

Baby, I will be right there

Baby, すぐそこに行くよ

月光被放大 it's a mood yeah

月明かりが強調される いいムードだね

Don't stop, we can cruise

止まらないで クルージングしよう

Bet you like it, you love it

きっと気に入るはずさ 大好きになるよ

Let's get involved

夢中になろう

馳騁在無人地帶

誰もいない場所を駆け抜ける

引擎低聲劃過沿海

エンジンが唸りながら海岸沿いを滑る

I'ma pick you up in my new ride and we riding

新しい車で君を迎えに行く 僕ら走り出すんだ

Yea, yea, yea, yea, yeah

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

You be giving me that new vibe and I like it

君は新しい雰囲気くれる それが好きだよ

Yea, yea, yea, yea, yeah

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

So let me come through now

だから今行かせてもらうよ

Do what you wanna do now

今、君がしたいことをするんだ

In my new ride, new ride, yeah

僕の新しい車で 新しい車で yeah

Yea, yea, yea, yea, yeah

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

Let me just stop for a minute

少しの間だけ立ち止まらせて

臉上泛紅著溫熱

顔が赤らんで熱くなる

Taking this love to the limit

この愛を限界まで連れて行く

這是我唯一深刻

これが僕にとって唯一深く心に残る

Wanna be your lover 是否今晚實現?

君の恋人になりたい 今夜実現するかな？

Oh, you drive me crazy

Oh 君は僕を夢中にさせる

You just don't understand

君には分からないだろうね

Leaving me mesmerised

僕を魅了したままだ

趕不上心跳節拍

心臓の鼓動の速さに追いつけない

就讓速度慢了 tonight

今夜はスピードを落とそう

I'ma pick you up in my new ride and we riding

新しい車で君を迎えに行く 僕ら走り出すんだ

Yea, yea, yea, yea, yeah

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

You be giving me that new vibe and I like it

君は新しい雰囲気くれる それが好きだよ

Yea, yea, yea, yea, yeah

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

主要な語彙

語彙	意味
ride /raɪd/ A2	noun - (乗り物に乗っての)移動、乗車 verb - (乗り物に)乗る；(馬に)乗る
new /njuː/ A1	adjective - 新しい；これまでになかった
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気；感覚；バイブス (俗語)
cruise /kruːz/ B1	verb - (車や船が)巡航する、ゆっくり進む
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - 関与している；巻き込まれている
engine /ˈɛndʒɪn/ A2	noun - エンジン；機関
mesmerised /ˈmɛzməraɪzd/ C1	adjective - 魅了された；心を奪われた
understand /ˌʌndəˈstænd/ A1	verb - 理解する；分かる
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 熱狂的な；夢中な (俗語)
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限界；限度
profound /prəˈfaʊnd/ C1	adjective - 深い；深遠な；重大な
acceleration /ækˌsɛləˈreɪʃən/ B2	noun - 加速；加速度
speed /spiːd/ A2	noun - 速度；速さ
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光；月明かり
mood /muːd/ A2	noun - 気分；雰囲気
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B1	noun - 目的地；行き先
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心拍；鼓動

主要な文法構造

• 月光被放大 it's a mood yeah

  ➔ 受動態 (被 bèi)

  ➔ 「月光**被**放大」における助詞の「被」(bèi)は**受動態**を示すために使われ、主語(「月光」- 月の光)が動詞(「放大」- 拡大する)の対象であることを示します。

• 想到你笑臉 can't wait

  ➔ 助動詞 (can't) 強い願望

  ➔ 「**can't wait**」は、興奮のために待つことができないという強い期待や熱望を表す一般的なイディオムです。「Can't」は助動詞「can」の否定形です。

• I'ma pick you up in my new ride and we riding

  ➔ 口語の未来形 ('I'ma') と短縮された現在進行形

  ➔ 「**I'ma** pick you up」の「**I'ma**」は、「I am going to」の口語的な短縮形であり、未来の行動を示します。「**we riding**」は「we are riding」の短縮形であり、継続中または未来の行動を示します。

• 馳騁在無人地帶

  ➔ 場所を示す前置詞句 (在 zài)

  ➔ 「馳騁**在**無人地帶」における前置詞の「**在**」(zài)は、動作(「馳騁」- 駆け巡る/疾走する)が行われる場所や領域を示し、「無人地帯で」という意味になります。

• 趕不上心跳節拍

  ➔ 結果補語 (不上 bù shàng)

  ➔ 「**趕不上**心跳節拍」における結果補語の「**不上**」(bù shàng)は、動詞(「趕」- 追いつく)が意図した目標を達成できない、または特定の基準に達しないことを示し、「～に追いつけない」という意味になります。

• 臉上泛紅著溫熱

  ➔ 様態助詞 (著 zhe) 継続状態

  ➔ 「臉上泛紅**著**溫熱」における様態助詞の「**著**」(zhe)は、動詞や形容詞(「泛紅」- 赤くなる)の後に使われ、継続的な状態、進行中の行動、または持続する行動の結果を示します。

• Do what you wanna do now

  ➔ 関係節 / 口語的短縮形 ('wanna')

  ➔ 「**what you wanna do**」は、「Do」の目的語として機能する**名詞節**(関係節の一種)です。「**wanna**」は「want to」の口語的な短縮形です。

• Wanna be your lover 是否今晚實現?

  ➔ はい/いいえの質問 '是否' (shìfǒu)

  ➔ 「是否今晚實現」における「**是否**」(shìfǒu)は、中国語で**はい/いいえの質問**をする際のフォーマルな方法であり、「～かどうか」という意味、または単に疑問のニュアンスを示します。

• Leaving me mesmerised

  ➔ 現在分詞の副詞句 / 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「**Leaving** me mesmerised」の「**Leaving**」は、主語の行動が話し手にどのように影響するかを説明する結果または様態の**副詞句**として機能する現在分詞です。「**mesmerised**」は、話し手の状態を表す**形容詞**として機能する過去分詞です。

• 就讓速度慢了 tonight

  ➔ 使役動詞構文 (就讓 jiù ràng) / 変化の完了を表す助詞 (了 le)

  ➔ 「**就讓**速度慢了」の「**就讓**」(jiù ràng)は、「～させておく」または「～を許可する」という意味で、**使役的な動作**を示します。助詞の「**了**」(le)は**状態の変化**または動作の完了を示し、ここでは速度が「遅くなった」ことを意味します。