Phantom – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: Phantom

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Uh uh

うーうー

What is it What is it uh uh

何だこれは 何だこれは うーうー

On the edge of unconsciousness

意識の淵で

The nightmare shatters

悪夢が砕け散る

Whose fears were manipulated?

誰の恐怖が操られた？

The world's rules are shaken

世界のルールが揺らいでる

All the noises in my brain

脳内の全ての雑音が

Night snatches every look and glance

夜が全ての視線を奪う

When it just gets louder

ただただ大きくなる時

Yeah it just gets harder

そう、ただただ困難になる

(Woah)

(Woah)

A fake silhouette breaks the silence (Hint me)

偽りの影が静寂を破る (教えてくれ)

A dream-like abyss, who dares look? (Leave me)

夢のような深淵、誰が覗く？ (放っておいてくれ)

(Woah)

(Woah)

Ay, who are you calling in your dreams? The Visions grow dim

おい、夢で誰を呼んでる？ 視界がぼやけていく

It makes me wonder

不思議に思う

That moment when everything shifted

全てが移り変わったあの瞬間

4, 3, 2, 1 Times

4, 3, 2, 1 回

A vile night, but it can't make real what's fake

忌まわしい夜だが、偽りを現実に変えられない

Footsteps of a masked existence

仮面の存在の足音

On a journey of self-discovery

自己発見の旅へ

Because truth does exist

なぜなら真実は確かに存在するから

Like a phantom that be pulling my strings

糸を引くファントムのように

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and

ヘイヨー ヘイヨー、操り人形師が引っ張る、そして

In darkness, the world loses its way

暗闇の中で、世界は道を見失う

Dream is a trickster hiding what's real

夢は現実を隠すトリックスター

See through it all from behind the mask

仮面の後ろから全てを見通す

Through the chaos feeding on fear

恐怖を糧にする混沌を越えて

Oh standing in the dark

ああ、闇の中に立って

Only I can see the truth so crazy

狂ったように真実が見えるのは僕だけ

Look as if there is no mask

まるで仮面がないかのように見て

The light of truth was never lost

真実の光は決して失われていなかった

Fade out phantom

フェードアウトするファントム

With bated breath you await that captured gaze

固唾を飲んでその捕らわれた視線を待つ

Wake in the dead of night to find

夜中に目覚めて気づく

The world has long lost the light

世界はとっくに光を失っていた

Can't get out uh

出られない うー

Of the phantom tower

ファントムタワーから

A hazy vision of the future feels only like Déjà vu

ぼんやりとした未来のビジョンはデジャヴュのように感じるだけ

An absurd revelation of something fake

偽りの何かの不条理な啓示

Whet it just gets louder

ただただ大きくなる時

Yeah it jut gets harder

そう、ただただ困難になる

(Woah)

(Woah)

Night of reckoning, between good and evil (Lead me)

審判の夜、善と悪の間 (導いてくれ)

What change will appear in that narrow hour? (Get it)

その狭い時間にどんな変化が現れる？ (掴め)

(Woah)

(Woah)

Ay, rise above this time of lies

おい、この嘘の時間に打ち勝て

With a fiery gaze

燃えるような眼差しで

That at last sees the truth

ついに真実を見る

4, 3, 2, 1 Times

4, 3, 2, 1 回

With both hands, push away the beckoning evil

両手で誘い込む悪を押し返す

No longer afraid of what fear teaches

恐怖が教えるものをもう恐れない

Fight through the dark, misty woods

暗く霞んだ森を戦い抜け

Feeling me up alive

僕を生かしている

Like a phantom that be pulling my strings

糸を引くファントムのように

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and

ヘイヨー ヘイヨー、操り人形師が引っ張る、そして

In darkness, the world loses its way

暗闇の中で、世界は道を見失う

Dream is a trickster hiding what's real

夢は現実を隠すトリックスター

See through it all from behind the mask

仮面の後ろから全てを見通す

Through the chaos feeding on fear

恐怖を糧にする混沌を越えて

Oh standing in the dark

ああ、闇の中に立って

Only you can see the truth so babe

ベイビー、真実が見えるのは君だけ

Look as if there is no mask

まるで仮面がないかのように見て

The light of truth was never lost

真実の光は決して失われていなかった

Fade out phantom

フェードアウトするファントム

Yeah, it's time to stop the world from reeling

そう、世界が動揺するのを止める時だ

Reveal all that you are

君の全てを明かせ

Gonna recover the distorted truth

歪んだ真実を取り戻す

Like the way ahead of me

僕の行く道のように

Not afraid now you can see uh uh

もう恐れない、君には見える うーうー

Rumors threadbare with time

時と共に薄れた噂

Close your ears to weakness and nosie, Let it go

弱さと騒音に耳を塞いで、手放せ

Without warning

警告なしに

At last, the soul is free, Over you

ついに魂は自由になる、君を超えて

Keeping me alive

僕を生かし続けている

At the end of helpless waiting

無力な待機状態の終わりに

Truth alive

真実は生きている

Like a phantom that be pulling my strings

糸を引くファントムのように

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and (my feeling yeah)

ヘイヨー ヘイヨー、操り人形師が引っ張る、そして (僕の感覚、そう)

Lost in this world of darkness (World of darkness)

この暗闇の世界に迷い込んで (暗闇の世界)

Dream is a trickster hiding what's real (See through it all from behind the mask, Yeah)

夢は現実を隠すトリックスター (仮面の後ろから全てを見通す、そう)

Through the chaos feeding on fear

恐怖を糧にする混沌を越えて

Oh standing in the dark (oh standing in the)

ああ、闇の中に立って (ああ、立って)

Only you can see the truth so babe (you see the truth)

ベイビー、真実が見えるのは君だけ (君は真実を見る)

Look as if there is no mask

まるで仮面がないかのように見て

The light of truth was never lost

真実の光は決して失われていなかった

Fade out phantom

フェードアウトするファントム

Uh uh

うーうー

What is it What is it uh uh

何だこれは 何だこれは うーうー

主要な語彙

語彙	意味
phantom /ˈfæn.təm/ B2	noun - ファントム, 幽霊, 幻影
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - 悪夢
shatter /ˈʃæt.ər/ B2	verb - 粉砕する, 打ち砕く
manipulate /məˈnɪp.jə.leɪt/ B2	verb - 操る, 操作する
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - 沈黙
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 深淵, 奈落
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - 視力, 展望, 幻影
truth /truːθ/ A2	noun - 真実, 事実
mask /mɑːsk/ A2	noun - マスク, 仮面
darkness /ˈdɑːk.nəs/ A2	noun - 暗闇, 闇
trickster /ˈtrɪk.stər/ B2	noun - トリックスター, 詐欺師, いたずら者
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖, 恐れ
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - 凝視, まなざし verb - 凝視する
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 塔
absurd /əbˈsɜːd/ B2	adjective - 不合理な, ばかげた
evil /ˈiː.vəl/ B1	noun - 悪, 邪悪 adjective - 邪悪な, 悪い
distorted /dɪˈstɔː.tɪd/ B2	adjective - 歪んだ, 湾曲した
soul /səʊl/ B1	noun - 魂
beckon /ˈbek.ən/ B2	verb - 手招きする, 誘惑する
revelation /ˌrev.əˈleɪ.ʃən/ C1	noun - 啓示, 暴露

主要な文法構造

• Whose fears were manipulated?

  ➔ 受動態（過去単純形）と疑問代名詞

  ➔ 「were manipulated」というフレーズは、「受動態」（過去単純形）を使用しており、行動が「恐れ」に対して行われたことを示し、行動の主体は示されていません。「疑問代名詞」の「Whose」は所有を尋ねるもので、この構文では主語の役割も果たしています。

• That moment when everything shifted

  ➔ 副詞的関係節（時）

  ➔ 「when everything shifted」という節は、「That moment」を修飾する「副詞的関係節」であり、その瞬間の時を特定します。「when」は関係副詞として機能します。

• A vile night, but it can't make real what's fake

  ➔ 使役動詞 "make" + 形容詞 + 名詞節

  ➔ 「make real what's fake」という構造は、「使役動詞」の「make」の後に形容詞（「real」）と「名詞節」（「what's fake」）が続き、何かを現実にするという意味です。この「名詞節」は「make real」の目的語として機能しています。

• Like a phantom that be pulling my strings

  ➔ 非標準的な"be"（仮定法/詩的表現）を伴う関係節

  ➔ 「that be pulling my strings」という節は、「phantom」を修飾する「関係節」です。「is」の代わりに「be」が使われているのは「非標準的」または「詩的」な表現で、時として「古い仮定法」の形や意図的な文体選択を反映しています。

• Dream is a trickster hiding what's real

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法（分詞句）+ 名詞節

  ➔ 「hiding」は「現在分詞」で、形容詞として機能し、「trickster」を説明しています。「hiding what's real」という句は「分詞句」です。「what's real」は「hiding」の目的語として機能する「名詞節」です。

• With bated breath you await that captured gaze

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 + 様態を表す前置詞句

  ➔ 「captured」は「過去分詞」で、形容詞として使用され、「gaze」を説明しています。「With bated breath」というフレーズは、行動が行われる様子を示す「前置詞句」であり、しばしば慣用的な表現です。

• The world has long lost the light

  ➔ 現在完了形と副詞 "long"

  ➔ 動詞句「has lost」は「現在完了形」であり、過去に始まり現在に関連する動作を示しています。副詞の「long」は、この状態や動作がかなりの期間継続していることを強調します。

• No longer afraid of what fear teaches

  ➔ 副詞句 "no longer" + 前置詞の目的語としての名詞節

  ➔ 「No longer」というフレーズは、「もう～ない」という意味の「副詞句」です。「what fear teaches」という節は、前置詞「of」の目的語として機能する「名詞節」です。

• With both hands, push away the beckoning evil

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法 + 句動詞

  ➔ 「beckoning」は「現在分詞」で、形容詞として使用され、「evil」（「手招きする」または「誘惑する」の意）を説明しています。「push away」は「句動詞」で、何かを押し離すという意味です。

• Rumors threadbare with time

  ➔ 副詞的修飾語としての形容詞と前置詞句（省略構文）

  ➔ 「threadbare」は「Rumors」を説明する「形容詞」です。「with time」という句は、「threadbare」を修飾する「前置詞句」で、その使い古された状態の原因や期間を示しています。これは「become」や「are」のような動詞が省略されている「省略構文」です。