Carrying Happiness – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: Carrying Happiness

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

High-fiveまさにrock and pop

ハイタッチ まさにロックとポップ

街中に響かせて乗っちゃって

街中に響かせてノッちゃって

心にはhappiness

心にはハピネス

私は今日も乗せてる

私は今日も乗せてる

...

...

駆け出したdream 私はfreedom 今を泳いで

駆け出したドリーム 私はフリーダム 今を泳いで

陸と海を結んで大合唱

陸と海を結んで大合唱

そして太陽の下で手を取って踊りましょう

そして太陽の下で手を取って踊りましょう

忘れたくない今日を抱き締めていよう

忘れたくない今日を抱きしめていよう

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

大きな空へ 僕だってそう

大きな空へ 僕だってそう

Fly, fly, fly, fly, fly

Fly, fly, fly, fly, fly

心にはhappiness

心にはハピネス

みんなで今日も乗せてる

みんなで今日も乗せてる

Yeah いつまでも 絶え間なく流れる

Yeah いつまでも 絶え間なく流れる

Whoo 色とりどり 踊りに委ねてみる

Whoo 色とりどり 踊りに委ねてみる

ただ 居る Nana それだけでも良いから

ただ 居る Nana それだけでも良いから

カラダ中 私の宇宙に夢中 (whoa)

カラダ中 私の宇宙に夢中 (whoa)

お月さまの下で 手を取って願いましょう

お月様の下で 手を取って願いましょう

忘れたくない今日を抱きしめていよう

忘れたくない今日を抱きしめていよう

Fly, fly, fly, fly, fly

Fly, fly, fly, fly, fly

未知なる場所へ 私だって 君だって

未知なる場所へ 私だって 君だって

...

...

Ride いつしか置いてきた

Ride いつしか置いてきた

大切な宝物を探しに行こう

大切な宝物を探しに行こう

思い出しに行こう

思い出しに行こう

Fly 届かない思いが

Fly 届かない思いが

あるって知れたから

あるって知れたから

夢のような 時間を抱きしめて

夢のような時間を抱きしめて

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

大きな空へ 僕だってそう

大きな空へ 僕だってそう

Fly, fly, fly, fly, fly

Fly, fly, fly, fly, fly

心にはhappiness

心にはハピネス

みんなで今日も乗せてる

みんなで今日も乗せてる

High-five効いてるround and pop

ハイタッチ効いてるラウンドとポップ

街中に響かせて ノッちゃって

街中に響かせて ノッちゃって

One, two, threeで 幸せを身体全部使って 乗せちゃって

ワンツースリーで 幸せを身体全部使って乗せちゃって

世界はhappinessで満ちてる

世界はハピネスで満ちてる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 幸福、喜び
dream /driːm/ A1	noun - 夢 (睡眠中の) noun - 夢 (願望、目標) verb - 夢を見る、夢想する
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る、乗っていく noun - 乗ること、乗車
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心、精神
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる、抱擁する verb - 受け入れる、採用する
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス、踊り
flow /floʊ/ B1	verb - 流れる noun - 流れ
colorful /ˈkʌlərfəl/ B1	adjective - カラフルな、色とりどりの
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙
moon /muːn/ A1	noun - 月
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 宝物 verb - 大切にする、宝物にする
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - 未知の、知られていない noun - 未知のこと、未知の人物
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 接続する、結びつける
sea /siː/ A1	noun - 海
land /lænd/ A1	noun - 陸、土地 verb - 着陸する
time /taɪm/ A1	noun - 時間 verb - 時間を計る、タイミングを合わせる

主要な文法構造

• 街中に響かせて乗っちゃって

  ➔ ～て形（連続動作・使役）＋～ちゃう（口語的完了・強調）

  ➔ 「響かせて」は「響く」の使役形「響かせる」の「～て」形です。意味は「響くようにさせる」。「乗っちゃって」は「乗る」の「～てしまう」形「乗ってしまう」の口語表現「乗っちゃう」の「～て」形です。「～てしまう」は、動作の完了や徹底を表し、ここでは「完全にその状態になる」というニュアンスです。街中に音を響かせ、それに完全に「乗る」という一連の動作を表しています。

• 私は今日も乗せてる

  ➔ ～ている（動作の進行・状態の継続、口語縮約形）

  ➔ 「乗せてる」は「乗せている」の口語的な縮約形です。動詞の「～ている」形は、動作の進行や継続状態を表します。ここでは、主語である「私」が幸福を「乗せている」という継続的な状態を示しています。

• 忘れたくない今日を抱き締めていよう

  ➔ ～たくない（願望の否定形）＋～ていよう（継続の意志・勧誘）

  ➔ 「忘れたくない」は動詞「忘れる」に「～たい」（希望）の否定形「～たくない」が接続した形で、「忘れたくない」という願望を表します。「抱き締めていよう」は「抱き締める」の「～て」形に「～いよう」（継続の意思・勧誘）が接続した形で、「抱き締め続けていよう」という意味になります。

• 僕だってそう

  ➔ ～だって（口語的強調の助詞）

  ➔ 「だって」は、口語で「～もまた」「～でさえも」といった強調の意味を表す助詞です。ここでは、「僕だって」で「私でさえも」というように、主語（僕）が他のものと同様に、あるいは強調されて、ある状態であることを示しています。

• 踊りに委ねてみる

  ➔ ～てみる（試行）

  ➔ 動詞の「～て」形に「みる」が接続した「～てみる」は、「試しに～する」「～してみる」という試行の意味を表します。「踊りに委ねてみる」は「踊りに身を任せてみようと試みる」という意味です。

• 居る Nana それだけでも良いから

  ➔ ～だけでも（限定・強調）

  ➔ 「～だけでも」は、「～するだけでも」「～という状態であるだけでも」のように、ある限定された条件や行為であっても十分である、という強調を表す表現です。ここでは「ただ居る」という最小限の行為であっても良い、と意味します。

• 未知なる場所へ 私だって 君だって

  ➔ ～なる（連体形、文語的・古風な表現）

  ➔ 「～なる」は、主に文語的・古風な表現で、名詞や形容動詞の連体形として用いられ、「～である」「～という」という意味で、その語が表す性質や状態を強調します。「未知なる場所」は「未知である場所」「まだ知られていない場所」という意味です。

• 大切な宝物を探しに行こう

  ➔ ～にいく（目的）＋意志形・勧誘形（～う/よう）

  ➔ 動詞の連用形（マス形から「マス」を取った形）に「に行く」が接続すると、「～しに行く」（～しに行く目的）という目的を表します。「探しに行く」は「探しに行く」という行動の目的。「行こう」は動詞「行く」の意志形・勧誘形で、「～しよう」「～しましょう」という誘いや提案、または自分の意思を表します。全体で「大切な宝物を探しに行こう」という誘いの意味になります。

• あるって知れたから

  ➔ ～って（口語的引用・伝聞）＋可能形

  ➔ 「あるって」の「って」は、口語で引用や伝聞、また内容を示す「と」の代わりに使われる助詞です。「あるということ」を意味します。「知れた」は動詞「知る」の可能形「知れる」の過去形です。「～できた」のように「知り得た」という意味を表します。「～から」は理由を示します。

• 世界はhappinessで満ちてる

  ➔ ～で（手段・状態）＋～ている（状態の継続、口語縮約形）

  ➔ 助詞「で」は、手段、材料、または状態などを表します。ここでは「～でいっぱいになる」「～が満ちる」のように、「happiness」が満ちる内容・状態を示しています。「満ちてる」は「満ちている」の口語的な縮約形です。「～ている」は状態の継続を表します。全体で「世界がhappinessで満たされている」という状態を示します。