Microwave – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silica Gel
• アルバム: SiO2.nH2O

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

밭 떼어 내는 밤이 가

畑を分かつ夜が過ぎる

썸 미라클을 해

何か奇跡を起こす

잊혀진 꿈들을 자라

忘れ去られた夢たちが育つ

다른 힘이 하는

別の力がしている

나를 세우는 잔물

私を立たせるさざ波

알고 싶어 하지 마

知りたがらないで

말하

話して

Get there

そこへ辿り着け

for the

〜のために

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

(私の内側で) 溢れ出る記憶の奔流の中へ

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

(君の内側で) 忘れられ、抱かれていた洞窟の中へ

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

(君たちが仕掛けた) 罠で孤独に

또 외로

また孤独に

(내 안에서)

(私の内側で)

노래하던 못된

歌っていた、あの悪いものが

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

(私の内側で) 溢れ出る記憶の奔流の中へ

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

(君の内側で) 忘れられ、抱かれていた洞窟の中へ

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

(君たちが仕掛けた) 罠で孤独に

또 외로

また孤独に

My cry tries always

私の叫びは常に何かを試している

My

私の

My cry tries rising

私の叫びは上がろうとする

I wait

私は待つ

Get there

そこへ辿り着け

for the

〜のために

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

(私の内側で) 溢れ出る記憶の奔流の中へ

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

(君の内側で) 忘れられ、抱かれていた洞窟の中へ

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

(君たちが仕掛けた) 罠で孤独に

또 외로

また孤独に

(내 안에서)

(私の内側で)

노래하던 못된

歌っていた、あの悪いものが

(내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

(私の内側で) 溢れ出る記憶の奔流の中へ

(네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

(君の内側で) 忘れられ、抱かれていた洞窟の中へ

(너희가 주도한) 덫에 (서) 외로

(君たちが仕掛けた) 罠で孤独に

또 외로

また孤独に

主要な語彙

語彙	意味
밭 /pat̚/ A2	noun - 畑 (はたけ)
떼어내다 /t͈e̞ʌ̹nɛda̠/ B1	verb - 剥がす (はがす), 引き離す (ひきはなす)
밤 /pam/ A1	noun - 夜 (よる)
꿈 /k͈um/ A2	noun - 夢 (ゆめ)
자라다 /t͡ɕa̠ɾa̠da̠/ A2	verb - 育つ (そだつ), 成長する (せいちょうする)
힘 /him/ A2	noun - 力 (ちから)
세우다 /se̞uda̠/ B1	verb - 立てる (たてる), 設立する (せつりつする)
잔물 /t͡ɕa̠nmuɭ/ B2	noun - さざ波 (さざなみ), 小波 (こなみ)
기억 /ki.ʌk̚/ A2	noun - 記憶 (きおく)
봇물 /pon.mul/ B2	noun - 堰を切った水 (せきをきったみず), (比喩的に) 奔流 (ほんりゅう), ほとばしり (ほとばしり)
안다 /a̠nda̠/ A2	verb - 抱く (だく), 抱きしめる (だきしめる)
동굴 /toŋɡuɭ/ B1	noun - 洞窟 (どうくつ)
덫 /tʌt̚/ B1	noun - 罠 (わな)
외롭다 /we̞ɾop̚t͈a̠/ A2	adjective - 寂しい (さびしい), 孤独だ (こだくだ)
못되다 /mot̚t͈we̞da̠/ B1	adjective - 意地悪だ (いじわるだ), 悪い (わるい)
잊혀지다 /it͡ɕʰjʌd͡ʑida̠/ B1	verb - 忘れられる (わすれられる)
주도하다 /t͡ɕudo̞ɦa̠da̠/ B2	verb - 主導する (しゅどうする), リードする (りーどする)

主要な文法構造

• 나를 세우는 잔물

  ➔ 動詞 + -는 (連体形現在)

  ➔ 語尾「세우는」は、後に続く名詞「잔물」(小さな波/水) を修飾し、「私を立てる/上げる波」という意味になります。関係節のように機能します。

• 잊혀진 꿈들을 자라

  ➔ 動詞 + -아/어지다 (受動態)

  ➔ 「잊혀진」は「잊다」(忘れる) の受動形に形容詞化する語尾 -은/ㄴ が付いたもので、「忘れられた」という意味です。これは「夢」を修飾しています。

• 알고 싶어 하지 마

  ➔ 動詞 + -고 싶다 (願望) & 動詞 + -지 말다 (禁止)

  ➔ 「알고 싶어 하지 마」は、「알고 싶다」(知りたい) と否定の命令形「하지 마」(するな) を組み合わせたもので、「知りたがらないで」という意味です。

• (내 안에서) 노래하던 못된

  ➔ 動詞 + -던 (回想の連体形)

  ➔ 「노래하던」は、過去に歌っていた、あるいは歌っていた習慣があったことを表し、継続的な行動や状態を回想する意味合いがあります。

• (내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

  ➔ 名詞 + -(으)로 (方向/手段を表す助詞)

  ➔ 「속으로」は方向を示し、「中へ」という意味です。この助詞は場所への移動を表すのに使われます。

• (네 안에서) 잊혀져 안았던 동굴 속으로

  ➔ 動詞 + -았/었던 (過去完了回想の連体形)

  ➔ 「안았던」は「동굴」(洞窟) を「かつて抱きしめた/中にいた」場所として描写しており、その過去の状態を回想しています。完了した過去の行動や状態を示します。

• (내 안에서) 든 기억의 봇물 속으로

  ➔ 名詞 + -에/에서 (場所を表す助詞)

  ➔ 「내 안에서」は「私の内側で」または「私の内側から」という場所を示します。-에서 は、場所での行為や出発点を表すのに使われます。

• 썸 미라클을 해

  ➔ 名詞 + -을/를 하다 (名詞をする)

  ➔ 「미라클을 해」は「奇跡を起こす」という意味です。この一般的な構造は、目的格助詞 -을/를 と動詞 하다 (する) を加えることで名詞を動詞化します。

• 잊혀진 꿈들을 자라

  ➔ 動詞 + -아/어라 (命令形語尾)

  ➔ 「자라」は「자라다」(育つ、成長する) の命令形で、「育ちなさい！」という意味です。直接的な命令や指示を表します。