再会 – 日本語の歌詞

• 歌手: Vaundy
• アルバム: 光が死んだ夏 (Hikaru ga Shinda Natsu) Opening Theme

歌詞と翻訳

[日本語]

What my time

薄暗いコスモとマジック

The super high

光をカオスでファジー

どうにだって思える

今日行くでクレバー

どこからよりもストップを

終わりを告げる

宇宙の果て散らかす悲しみと

切り裂く静けさと

僕の審判で

もし、もし、もし、

もしもここからまた出会えるなら

声よ、記憶は一瞬

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

目を閉じ合うたび幻で刺す

君に出会えるから

また心で話そう

What my time

薄暗いコスモとマジック

The super high

擦れたキンダーマジック

どうにだって思える

どこから行きたいとね

どこからよりもストップを

どこからを告げる

宇宙の果て散らかす快感と

責任込める主発と

僕の憧憬で

もし、もし、もし

この身の果て繋ぐスポットの心の

ありかも

ありかをそれでも探すだろうか

もしも

もしもここからまた出会えるなら

声よ、記憶は一瞬

もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

目を閉じ合うたび幻で刺す

君に出会えるから

また心で話そう

主要な語彙

語彙	意味
薄暗い /u.sɯ.ɡu.ɾa.i/ B1	adjective - ぼんやりと暗い、光が少ない
コスモ /ko̞.sɯ.mo̞/ B2	noun - 宇宙、秩序ある世界
マジック /ma.d͡ʑi.kɯ/ A2	noun - 魔法、手品
光 /çi.ka.ɾi/ A1	noun - 光線、輝き
カオス /ka.o̞.sɯ/ B2	noun - 無秩序、混沌
ファジー /ɸa.d͡ʑiː/ B2	adjective - あいまいな、ぼやけた
思える /o̞.mo̞.e̞.ɾɯ/ B1	verb - そのように感じられる、〜と考えられる
終わり /o̞.wa.ɾi/ A1	noun - 終了、終末
告げる /t͡sɯ.ɡe̞.ɾɯ/ B1	verb - 知らせる、伝える
宇宙 /ɯ.t͡ɕɯː/ B1	noun - 全ての天体を含む空間、コスモス
果て /ha.te̞/ B1	noun - 最後、極限、行き着くところ
悲しみ /ka.na.ɕi.mi/ A2	noun - 悲しい気持ち、悲哀
静けさ /ɕi.zɯ.ke̞.sa/ B1	noun - 静かであること、物音がしないこと
出会う /de̞.a.ɯ/ A2	verb - ばったり会う、巡り合う
記憶 /ki.o̞.kɯ/ B1	noun - 以前のことを覚えていること、覚えている事柄
幻 /ma.bo̞.ɾo̞.ɕi/ B2	noun - 実体のないもの、まぼろし
心 /ko̞.ko̞.ɾo̞/ A1	noun - 感情や思考を司る部分、精神
憧憬 /ɕo̞ː.ke̞ː/ C1	noun - あこがれ、理想を求める気持ち

主要な文法構造

• もしもここからまた出会えるなら

  ➔ もしも～なら, 可能形

  ➔ 「もしも」は「もし」を強調した表現で、「なら」や「たら」などの仮定形とともに使われ、強い仮定や願望を表します。「出会える」は「出会う（会う）」の可能形です。

• どうにだって思える

  ➔ 〜にだって, 可能形

  ➔ 「〜にだって」は「〜にでも」を強調した表現で、「どんな方法でも、どんな状況でも可能である」というニュアンスを表します。「思える」は「思う」の可能形です。このフレーズは「どのようにでも感じられる／考えられる」という、ある種の諦めや柔軟な気持ちを示します。

• 宇宙の果て散らかす悲しみと切り裂く静けさと

  ➔ V-る + 名詞 (連体修飾節), と (並列)

  ➔ 動詞の基本形（辞書形、V-る）は、その後に続く名詞を修飾する連体修飾節として機能します。ここでは「散らかす（悲しみ）」、「切り裂く（静けさ）」のように、「〜する〇〇」という構造になっています。「〜と」は並列を表す助詞で、二つ以上のものを列挙する際に使われます。

• もう一瞬の隙も忘れず全部覚えておこう

  ➔ V-ず, V-ておく

  ➔ 「〜ず」は「〜ないで」や「〜ずに」と同じ意味で、動詞を否定し、その行為をしない状態を表す接続助詞です。やや硬い表現です。「忘れず」は「忘れないで」という意味です。「〜ておこう」は「〜ておく」の意志形です。「〜ておく」は、ある行為を前もって行っておく、あるいはそのままにしておくことを表します。ここでは「全てを忘れないように、しっかりと覚えておこう」というニュアンスです。

• 目を閉じ合うたび幻で刺す

  ➔ V-合う, N + たび, N + で (手段)

  ➔ 「〜合う」は動詞の連用形に付いて、互いにその動作を行うことや、共にその動作を行うことを表します。「閉じ合う」は「お互いに目を閉じる」という意味です。「〜たび」は「〜ごとに」と同じ意味で、「〜するごとに」「〜する都度」という意味を表します。「で」は手段・方法を表す格助詞で、「幻を使って刺す」または「幻によって刺される」という意味になります。

• 君に出会えるから

  ➔ N + に + 出会う/出会える, から (理由)

  ➔ 「出会う（遭遇する）」は、出会う対象を「に」で示します。類似の「会う」は「に」と「と」の両方を使いますが、「出会う」は「に」が一般的です。「出会える」はその可能形です。「〜から」は理由や原因を表す接続助詞で、「君に出会えるという理由で／から」という意味になります。

• 声よ、記憶は一瞬

  ➔ 〜よ (呼びかけ・詠嘆の助詞)

  ➔ 「〜よ」は文末や句の終わりに付いて、読み手や聞き手への呼びかけ、注意喚起、強調、詠嘆などの感情を込める助詞です。ここでは「声」に対して直接呼びかけるような、あるいは強い感情を込めた表現として使われています。

• ありかをそれでも探すだろうか

  ➔ それでも, V-るだろうか

  ➔ 「それでも」は「そうであるにもかかわらず」「それにもかかわらず」といった意味で、前述の状況や事実にもかかわらず、ある行為や状態が続くことを表します。「〜だろうか」は「〜だろう」に疑問の「か」が付いた形で、推量と同時に話し手の疑問や問いかけの気持ちを表します。「〜するのだろうか／〜するだろうか」という形で「〜するのだろうか」と、自問自答するようなニュアンスで使われることが多いです。

• どこからよりもストップを

  ➔ 〜よりも

  ➔ 「〜よりも」は比較を表す助詞で、「〜と比べてより一層」という意味を表します。ここでは「どこから（のストップ）よりも」となり、あらゆる場所や状況から停止が必要である、という意味合いを強調しています。