Endettés – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Papi Lova

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ils sont endettés.

彼らは借金まみれだ。

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. Je me casse la tête pour l'emmener.

彼らは全てを金のために投げ打った。自分がどこへ行くのか分からないけど、彼女を連れて行くのに頭を悩ませている。

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st.

彼らは借金まみれだ。彼らは全てを金のために投げ打った。自分がどこへ行くのか分からない。

On me casse la tête pour l'emmener.

彼女を連れて行くのに頭を悩まされている。

Je voulais la vie de Tony.

俺はトニーのような人生が欲しかった。

J'ai quitte dans le boli.

高級車に乗って去った。

Louis Vuitton sac dans le coffre.

トランクにはルイ・ヴィトンのバッグ。

Équipé dès que je sors.

外に出る時はいつでも万全の装備。

Martina ou est Bonnie.

マルティナかボニーはどこだ？

Des billets jaunes comme broly.

ブロリーみたいに黄色い札束。

Je leur refaire un cap.

彼らを立て直してやる。

Elle veut que je remplis que ça. Elle remplit Pipi L.

それだけ満たしてほしいと彼女は言う。彼女はPipi L.を満たしている。

J'y vais qu'à minimum par semaine.

週に最低限しか行かない。

Des traites, il y en a par centaines.

何百もの取引がある。

Business il y a rien de personnel.

ビジネスに個人的な感情は一切ない。

J'investis du pecket aussi. Ça récupère la coprisse.

金も投資する。それは（利益を）回収する。

Je sais très bien qu'elle veut se caser.

彼女が落ち着きたがっているのはよく分かっている。

Elle a vu le papier couleur cassis.

彼女はカシス色の紙幣を見た。

Ils sont endettés.

彼らは借金まみれだ。

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. On me casse la tête pour l'emmener.

彼らは全てを金のために投げ打った。自分がどこへ行くのか分からないけど、彼女を連れて行くのに頭を悩まされている。

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st.

彼らは借金まみれだ。彼らは全てを金のために投げ打った。自分がどこへ行くのか分からない。

On me casse la tête pour l'emmener.

彼女を連れて行くのに頭を悩まされている。

Bien sûr, j'ai galéré à l'entrée.

もちろん、最初は苦労したよ。

Là, je suis dedans.

今はもう中にいる。

Il a mis la paye sur la table.

彼が金をテーブルに置いた。

Je joue pas le trafique.

俺は密売には手を出さない。

Je suis calé dans la guini.

ランボルギーニにゆったり座っている。

Ouais, je suis dedans.

ああ、俺は中にいる。

Si je suis guitérisé, c'est pas pour la chanson.

もしギターを構えているとしても、それは歌のためじゃない。

Ce soir, je prends 20 tickets.

今夜、俺は札束を20個手に入れる。

La vie de ma mère.

母に誓って。

En ce moment, je suis tendu.

今、俺はピリピリしている。

Je roule,

俺は車を走らせる、

un ter, je ramène la hollandaise.

一巻き、オランダ産（の草）を持って帰る。

Paris,

パリ、

en ce moment, je suis tendu.

今、俺はピリピリしている。

Je roule,

俺は車を走らせる、

un ter.

一巻き。

Ratata mélodie.

ダダダ、メロディー。

Mélodie.

メロディー。

Beluga.

ベルーガ。

Vroum vroum.

ブンブン。

Mélodie.

メロディー。

Ratata mélodie.

ダダダ、メロディー。

Fff.

フッ。

Mélodie.

メロディー。

Beluga.

ベルーガ。

Vroum vroum.

ブンブン。

C'est moi c'est no life.

これが俺のノーライフだ。

Je suis toujours en finale.

俺はいつも決勝にいる。

Je veux savoir ce que je fais dans la vie, elle veut connaître ma.

俺が人生で何をしているのか知りたい、彼女は俺の…を知りたがる。

C'est sale comme Kiki de Bondy.

ボンディのキキみたいに汚いぜ。

eux ils font les bandits.

彼らはギャング気取りだ。

Nous on paye, on connaît pas les prises.

俺たちは金で解決する、逮捕なんて知らない。

Le commissaire on dira.

署長には俺たちが言うさ。

Ils sont endettés.

彼らは借金まみれだ。

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. Me casse la tête pour l'emmener.

彼らは全てを金のために投げ打った。自分がどこへ行くのか分からないけど、彼女を連れて行くのに頭を悩ませている。

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais.

彼らは借金まみれだ。彼らは全てを金のために投げ打った。自分がどこへ行くのか分からない。

Me casse la tête pour l'emmener.

彼女を連れて行くのに頭を悩ませている。

J'ai galéré à l'entrée.

最初は苦労したよ。

Là, je suis dedans.

今はもう中にいる。

Il a mis la paye sur la table.

彼が金をテーブルに置いた。

Je joue pas le trafique.

俺は密売には手を出さない。

Je suis calé dans la guini.

ランボルギーニにゆったり座っている。

Ouais, je suis dedans.

ああ、俺は中にいる。

Si je suis guitérisé, c'est pas pour la chanson.

もしギターを構えているとしても、それは歌のためじゃない。

Ce soir, je prends 20 tickets.

今夜、俺は札束を20個手に入れる。

La vie de ma mère.

母に誓って。

En ce moment, je suis tendu.

今、俺はピリピリしている。

Je roule,

俺は車を走らせる、

un ter, je ramène la hollandaise.

一巻き、オランダ産（の草）を持って帰る。

Paris,

パリ、

en ce moment, je suis tendu.

今、俺はピリピリしている。

Je roule,

俺は車を走らせる、

un ter.

一巻き。

主要な語彙

語彙	意味
endetté /ɑ̃.dɛ.te/ C1	adjective - 借金のある、負債を抱えた
prix /pʁi/ A1	noun - 価格、費用; 賞、景品
papier /pa.pje/ A1	noun - 紙; (俗語) お金、紙幣
casser /kɑ.se/ B1	verb - 壊す、粉砕する; (再帰代名詞を伴い、「se casser la tête」で) 頭を悩ませる
vie /vi/ A1	noun - 人生、命
sac /sak/ A1	noun - バッグ、袋
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - トランク（車の）、箱、金庫
équiper /e.ki.pe/ B1	verb - 装備する、備え付ける
billet /bi.jɛ/ A2	noun - チケット、切符; 紙幣
refaire /ʁə.fɛʁ/ B1	verb - やり直す、作り直す
traite /tʁɛt/ B2	noun - 分割払い金; 為替手形 (金融)
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - 投資する
caser /kɑ.ze/ B2	verb - 配置する、収める; (再帰代名詞を伴い、「se caser」で) 落ち着く、身を固める（仕事、関係など）
galérer /ɡa.le.ʁe/ B2	verb - （口語）苦労する、大変な目に遭う
paye /pɛj/ B1	noun - 給料、賃金
trafic /tʁa.fik/ B2	noun - 交通; 密売、不正取引
calé /ka.le/ B2	adjective - （口語）快適な、落ち着いた、裕福な; 知識が豊富な、熟練した
tendu /tɑ̃.dy/ B1	adjective - 緊張した、ストレスを感じた; 張った
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - 山賊、犯罪者、無法者
commissaire /kɔ.mi.sɛʁ/ B1	noun - 委員、コミッショナー; 警察署長

主要な文法構造

• Ils sont endettés.

  ➔ 主語を補足する形容詞 / 直接法現在形

  ➔ 形容詞「endettés」（借金がある）は、主語「Ils」（彼らは）と性数一致し、現在の状態を表しています。

• Je sais pas où je vais, st.

  ➔ 「ne」抜きの非公式な否定 / 間接疑問文

  ➔ 話し言葉や非公式なフランス語では、否定形「ne... pas」の「ne」がしばしば省略されます。「où je vais」（私がどこへ行くか）は、主文に組み込まれた間接疑問文です。

• On me casse la tête pour l'emmener.

  ➔ 不定代名詞「on」 / 「pour」 + 不定詞

  ➔ 「On」はここでは不特定多数の人々、あるいは特定されない人物を指す不定代名詞として使われています。「pour」＋不定詞の構造は、行動の目的を示します。

• Elle veut que je remplis que ça.

  ➔ 接続法ではなく直接法（非公式な用法）

  ➔ 文法的には、「vouloir」（〜したい）のような意思や願望を表す動詞の後には、接続法（「que je remplisse」）が期待されます。直説法「remplis」の使用は、非公式な話し言葉のフランス語でよく見られる特徴です。

• Business il y a rien de personnel.

  ➔ 「il y a」と「ne」の省略を伴う非公式な否定

  ➔ 口語のフランス語では、否定構文、特に「il y a」（〜がある）や「rien」（何もない）のような不定代名詞と共に使われる場合、「ne」が頻繁に省略されます。文法的に正しい文は「il n'y a rien de personnel」（個人的なことは何もない）となります。

• eux ils font les bandits.

  ➔ 主語の分離 / 主語の重複

  ➔ 「Eux」は、既に「ils」（彼らは）で表現されている主語を強調または補強する強勢代名詞です。これは、話し言葉のフランス語で主語を強調するためによく使われる構造です。

• Nous on paye, on connaît pas les prises.

  ➔ 主語の分離 + 「nous」の代わりに「on」 + 非公式な否定

  ➔ 「Nous」（私たちは）は、グループを強調するために文頭に分離されています。「on」（人は、私たちは）は、非公式なフランス語で「nous」の代わりに一般的に使われます。ここでも、否定形「ne」が省略されています。

• Ce soir, je prends 20 tickets.

  ➔ 未来の意味を持つ直接法現在形

  ➔ 現在形は、未来の行動を表すためによく使われます。特に、行動の時間が指定され（ここでは「Ce soir」—今夜）、それが計画された、または確実な出来事である場合に顕著です。

• J'investis du pecket aussi.

  ➔ 部分冠詞「du」 / 口語表現

  ➔ 部分冠詞「du」は、数えられない物質やものの不特定量を表すために使われます。「pecket」は、お金や資金を意味する俗語または口語表現です。

• Je sais très bien qu'elle veut se caser.

  ➔ 代名動詞（再帰動詞） / 程度の副詞

  ➔ 「se caser」は「落ち着く」や「（恋人関係に）落ち着く」を意味する再帰代名動詞です。「très bien」（とてもよく）は、動詞「sais」（知っている）を修飾する程度の副詞で、確信の度合いを示します。