歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ A2 |
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
peur /pœʁ/ A1 |
|
émotionnelle /e.mɔ.sjɔ.nɛl/ B1 |
|
aimer /e.me/ A1 |
|
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1 |
|
nuire /nɥiʁ/ B2 |
|
confortable /kɔ̃.fɔʁ.tabl/ A2 |
|
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ A1 |
|
tête /tɛt/ A1 |
|
répéter /ʁe.pe.te/ B1 |
|
cacher /ka.ʃe/ B1 |
|
bête /bɛt/ A2 |
|
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1 |
|
respecter /ʁɛs.pɛk.te/ B1 |
|
détester /de.tɛs.te/ B1 |
|
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1 |
|
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1 |
|
manquer /mɑ̃.ke/ B1 |
|
Ghali /ɡa.li/ C1 |
|
主要な文法構造
-
Baby, j'ai l'impression Que tu joues avec mon cœur
➔ `Avoir l'impression que` + 直説法
➔ フレーズの`"avoir l'impression que"`は「〜という印象を持つ」「〜のように感じる」という意味です。これは通常、主観的な感情であっても、認識された事実を表すため、直説法(indicatif)が続きます。ここでは、話し手が「あなたが遊んでいる」(`"tu joues"`)と感じていることを示しています。
-
Et je te pose pas de questions
➔ 非公式否定 (`ne...pas de`) と目的語代名詞 (`te`)
➔ この文では、"ne"が省略された非公式な否定形が使われています("ne pose pas"の代わりに`"pose pas"`)。不定の複数名詞("questions")の前には`"pas de"`の構造が使われます。`"te"`は動詞の前に置かれる間接目的語代名詞で、「あなたに」という意味です。
-
Baby, je me sens hors de moi
➔ 代名動詞 (`se sentir`) と慣用表現 (`hors de moi`)
➔ `"me sens"`は現在時制で活用された動詞`"se sentir"`(感じる)です。この動詞は、動作が自分自身に向けられているため、代名動詞(pronominal verb)です。`"hors de moi"`は「自分を見失っている」「気が狂いそうだ」という意味のイディオムで、通常は怒りや不安などの強い感情によって使われます。
-
Baby, regarde-moi, dis-moi que t'as compris
➔ 命令法(再帰代名詞`-moi`付き)と非公式な短縮形
➔ `"regarde-moi"`と`"dis-moi"`は、命令や要求に使われる命令法(imperative mood)の動詞です。肯定命令法で"me"のような直接目的語代名詞が使われる場合、それは`"moi"`となり、ハイフンで動詞に結合されます。`"t'as compris"`は"tu as compris"(君は理解した)の非公式な短縮形で、複合過去(passé composé)の一般的な使い方です。
-
Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose
➔ 慣用表現 (`Ça me prend la tête`) と代名動詞 (`se répéter`)
➔ `"Ça me prend la tête"`は「それが私をひどく悩ませる」「気が狂いそうだ」という意味のイディオムです。`"me répète"`は代名動詞`"se répéter"`(自分自身に繰り返す)で、話し手が自分自身にその考えを繰り返していることを示しています。
-
Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison
➔ 非公式否定 (`j'ai pas`) と慣用表現 (`perdre la raison`)
➔ `"j'ai pas"`は"je n'ai pas"(私は持っていない/知らない)の非公式な口語形です。ここではおそらく完全なフレーズは"je ne sais pas pourquoi..."(なぜか分からない...)でしょう。`"perdu la raison"`は「正気を失う」「理性を失う」という意味のイディオムで、不合理や絶望の状態を示します。
-
T'apprend à me respecter, sinon laisse tomber, my love
➔ `Apprendre à faire quelque chose` と命令法 (`laisse tomber`)
➔ `"T'apprend"`は"Tu apprends"(あなたは学ぶ)の短縮形です。`"apprendre à"` + 不定詞の構造は、「〜の仕方を知る」ことを表すために使われます。`"laisse tomber"`はイディオム"laisser tomber"(放っておく、あきらめる)の命令形です。`"sinon"`は「さもなければ」を意味します。
-
Pourrais jamais te détester, malgré ce que tu me fais, my love
➔ 条件法現在 (`Pourrais`)、否定 (`ne...jamais`)、および `Malgré ce que`
➔ `"Pourrais"`は動詞"pouvoir"(〜できる)の条件法現在で、可能性、仮説的な状況、または婉曲な表現を示すためによく使われます。`"jamais"`(決して〜ない)は"ne"(非公式な会話ではよく省略される)と組み合わされて否定構文を形成します。`"malgré ce que"`は「〜にもかかわらず」「〜であるにもかかわらず」という意味です。
-
Je suis plus la même quand tu t'absentes
➔ 限定否定 (`ne...plus`) と代名動詞 (`s'absenter`)
➔ `"plus la même"`は、否定の副詞`"plus"`(もはや〜ない、これ以上〜ない)が使われており、以前の状態からの変化を示します(ここでは"ne"が省略されています)。完全なフレーズは"je ne suis plus la même"となります。`"t'absentes"`は代名動詞`"s'absenter"`(不在にする、立ち去る)の"tu"に対する活用形です。
-
Ton regard me manque à mort
➔ 動詞 `manquer` (恋しい/足りない)と慣用表現 (`à mort`)
➔ ここでの動詞`"manquer"`は「恋しい」「不足している」という意味ですが、動詞の主語は恋しいもの、そして間接目的語はそれを恋しがる人です。したがって、「あなたの視線が私にとって不足している」となります。`"à mort"`は感情を強調するために使われるイディオムで、「ひどく」「非常に」「死ぬほど」という意味です。
関連曲

Red Wine
MØ, Empress Of

Warrior
AURORA

Jones vs. Jones
Kool & The Gang

All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus

Peter Pan
Kelsea Ballerini

Long Ago and Far Away
Frank Sinatra

Tricky
Crazy Frog

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Slave to Your Love
Hurts