DO YOU LOVE ME ? – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS
• アルバム: DO YOU LOVE ME ? - Single

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

On s'est croisés près de Matignon, et Cupidon n'a pas dit non

マティニョン近くで出会って、キューピッドも賛成したんだ

J'ai fait la moitié du chemin, un peu comme le pont d'Avignon

アヴィニョンの橋みたいに、僕は道の半分を進んだ

Avec un genou presque à terre, moi qui étais cet homme si fier

膝が地につきそうなくらい、あんなに誇り高かった僕なのに

Je n'me suis jamais démonté, quand tu disais y'a rien à faire

君が「どうしようもない」と言った時も、僕は決して諦めなかった

This is love

これが愛だ

C'est l'amour avant tout

何よりも愛なんだ

This is love

これが愛だ

Et c'est l'amour qui prend tout

そして愛がすべてを奪うんだ

This is love

これが愛だ

Et c'est l'amour qui rend fou

そして愛は人を狂わせるんだ

Do you love me ? do, love

僕を愛してる？ 愛してる？

Do you love me ? do you love

僕を愛してる？ 愛してる？

Do you love me ? do, love

僕を愛してる？ 愛してる？

Do you love me ? do you love

僕を愛してる？ 愛してる？

Do you love me ? oh oh

僕を愛してる？ oh oh

Do you love me ? oh oh

僕を愛してる？ oh oh

Do you love me ? oh oh

僕を愛してる？ oh oh

Do you love me ?

僕を愛してる？

Do you love ?

愛してる？

Alors maint'nant tu penses à moi ?

で、今、僕のことを考えてる？

Parlons de toi et d'ton caractère

君と君の性格について話そう

On peut dire qu'tu m'as pas raté, tu m'as comparé à ton père

君は手加減なしだったと言えるね、僕を君のお父さんと比べたんだから

Faudrait qu'on pose la balle à terre, mais mademoiselle est trop fâchée

ボールを置くべきなんだけど、お嬢さんは怒りすぎてるんだ

Après l'été c'est pas l'hiver, je n'écoute plus tes balivernes

夏の次は冬じゃない、君のくだらない話はもう聞かない

This is love

これが愛だ

C'est l'amour avant tout

何よりも愛なんだ

This is love

これが愛だ

Et c'est l'amour qui prend tout

そして愛がすべてを奪うんだ

This is love

これが愛だ

Et c'est l'amour qui rend fou

そして愛は人を狂わせるんだ

Do you love me ? do, love

僕を愛してる？ 愛してる？

Do you love me ? do you love

僕を愛してる？ 愛してる？

Do you love me ? do, love

僕を愛してる？ 愛してる？

Do you love me ? do you love

僕を愛してる？ 愛してる？

Do you love me ? oh oh

僕を愛してる？ oh oh

Do you love me ? oh oh

僕を愛してる？ oh oh

Do you love me ? oh oh

僕を愛してる？ oh oh

Do you love me ?

僕を愛してる？

Do you love ?

愛してる？

J'reviens vers toi sans crier, je reviens vers toi sans pleurer

叫ばずに君のもとへ戻るよ、泣かずに君のもとへ戻るよ

Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

だって僕のエゴは消え去ったから、消え去ったから、消え去ったから

J'reviens vers toi sans crier, je reviens vers toi sans pleurer

叫ばずに君のもとへ戻るよ、泣かずに君のもとへ戻るよ

Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

だって僕のエゴは消え去ったから、消え去ったから、消え去ったから

Do you love me ? do, love

僕を愛してる？ 愛してる？

Do you love me ? do you love

僕を愛してる？ 愛してる？

Do you love me ? do, love

僕を愛してる？ 愛してる？

Do you love me ? do you love

僕を愛してる？ 愛してる？

Do you love me ?

僕を愛してる？

主要な語彙

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛 (ai); 深い愛情や愛着の感情
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 誇りに思う (hokori ni omou); 自分自身の価値や達成に対して正当な満足感を持っている
démonter /de.mɔ̃.te/ B2	verb - 動揺しない (dōyō shinai), 落ち着きを失わない (ochitsuki o ushinawanai) (否定形では「取り乱さない」の意)
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 取る (toru), 奪う (ubau), 占める (shimeru) (文脈上: 'l'amour qui prend tout'はすべてを奪う愛を意味する)
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 〜にする (ni suru), 返す (kaesu) (文脈上: 'l'amour qui rend fou'は愛が人を狂わせるを意味する)
fou /fu/ A2	adjective - 狂った (kurutta); 理性を失った
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - 考える (kangaeru); 心の中でアイデアを形成する
caractère /ka.ʁak.tɛʁ/ B1	noun - 性格 (seikaku); 人の道徳的および心理的特徴の全体
rater /ʁa.te/ B1	verb - 逃す (nogasu), 失敗する (shippai suru), 台無しにする (dainashi ni suru) (文脈上: 'tu m'as pas raté'は「手加減しなかった」「手厳しいことを言われた」を意味する)
comparer /kɔ̃.pa.ʁe/ B1	verb - 比較する (hikaku suru); 2つ以上のものを調べて、類似点と相違点を見つける
père /pɛʁ/ A1	noun - 父 (chichi); 男性の親
fâché /fɑ.ʃe/ A2	adjective - 怒っている (okotte iru), 腹を立てている (hara o tatete iru); 怒りや不快感を感じている
balivernes /ba.li.vɛʁn/ C1	noun - 馬鹿げた話 (bakageta hanashi), たわごと (tawagoto); 無意味で、不適切で、面白くない発言
revenir /ʁə.və.niʁ/ A1	verb - 戻る (modoru), 帰る (kaeru); 出発点に戻る
crier /kʁi.je/ A2	verb - 叫ぶ (sakebu), 大声を出す (ōgoe o dasu); 声で大きくて突き刺すような音を出す
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - 泣く (naku); 通常、感情のために涙を流す
égo /e.ɡo/ B2	noun - エゴ (ego), 自我 (jiga); 自己が持つ自己の表象、'私'
croiser /kʁwa.ze/ B1	verb - 交差する (kōsa suru), ばったり会う (battari au); 偶然誰かに会う
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道 (michi), 道筋 (michisuji); ある場所から別の場所へ行くための道
moitié /mwa.tje/ A2	noun - 半分 (hanbun); 全体の2つの等しい部分の1つ

主要な文法構造

• On s'est croisés près de Matignon

  ➔ 代名動詞（相互的）の複合過去

  ➔ 動詞 "se croiser" は「すれ違う」「出会う」という意味です。"On **s'est croisés**" において、"s'" は「on」（ここでは「私たち」の意味）を指す代名詞で、主語（私たち）が互いにその行動を行う相互的な行為を示します。複合過去形で "être" と共に活用されます。

• moi qui étais cet homme si fier

  ➔ 関係代名詞 "qui" と半過去

  ➔ 関係代名詞 "**qui**" は「moi」を指し、人物を説明する従属節を導きます。動詞 "**étais**" は半過去形であり、過去の継続的な状態や特性を示しています。

• Je n'me suis jamais démonté, quand tu disais y'a rien à faire

  ➔ 複雑な否定形 "ne...jamais" と代名動詞の複合過去

  ➔ この文は、否定構造 "**ne...jamais**"（決して～ない）を使用しており、助動詞 "suis" と代名動詞 "**se démonter**" の再帰代名詞 "me" の周りに配置されています。これは、「動揺する、気落ちする」（se démonter）という行為が過去に一度も起こらなかったことを意味します。

• C'est l'amour qui prend tout

  ➔ 分裂文（強調構文）"C'est...qui"

  ➔ "**C'est...qui**" の構造は、文中の特定の要素（この場合は「l'amour」＝愛）を強調するために使われます。英語の「It is love that...」のように機能します。

• Alors maint'nant tu penses à moi ?

  ➔ 動詞 + 前置詞 "penser à"

  ➔ 動詞 "**penser**"（考える）は、「誰かや何かについて考える」という意味の場合、しばしば前置詞 "**à**" が続きます。前置詞の後には強調代名詞 "**moi**" が使用されます。

• On peut dire qu'tu m'as pas raté, tu m'as comparé à ton père

  ➔ "que" を伴う従属節（非公式な否定とエリジオン）

  ➔ これは、「que」の縮約形である "**qu'**" によって導入される従属節で、言う動詞の後に続きます。否定形 "**pas**" が "ne" なしで使用されるのは、非公式な話し言葉のフランス語で一般的であり、「あなたは私を見逃さなかった/本当にやり遂げた」を意味します。 "**tu m'as pas raté**" も "ne" の省略を示しています。

• Faudrait qu'on pose la balle à terre

  ➔ 非人称条件法 "Il faudrait que" + 接続法

  ➔ "**Faudrait**" は "Il faudrait" の非公式な短縮形であり、"il faut"（～する必要がある）の条件法形です。この構造 "**Il faudrait que**" は、常に続く動詞（"**pose**"）を接続法にする必要があり、必要性、提案、または願望を表します。

• je n'écoute plus tes balivernes

  ➔ 否定副詞 "ne...plus"

  ➔ 否定構造 "**ne...plus**" は「もはや～ない」「これ以上～ない」を意味します。それは行動や状態の停止を示します。ここでは、話し手がもはや耳を傾けないという意味です。

• J'reviens vers toi sans pleurer

  ➔ 前置詞 "sans" + 不定詞

  ➔ 前置詞 "**sans**"（～なしで）は、行動の欠如や行動がどのように行われるかを説明する場合、常に不定詞動詞が続きます。ここでは、「泣かずに」という意味です。

• Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

  ➔ 複数の代名詞を伴う代名動詞（"s'en aller"）の複合過去

  ➔ "**S'en aller**" は「立ち去る」「出かける」という意味の非常に一般的な代名動詞です。これは再帰代名詞 "**s'**" と副詞代名詞 "**en**" の両方を使用するため複雑です。複合過去形では "être" と共に活用されます。