Kitoko – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince Dadj
• アルバム: Kitoko - Single

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une femme qui ne m'a pas retenu

僕を繋ぎ止めなかった女性の話をさせてくれ

Elle m'a pas retenu

彼女は僕を留めなかった

Joli visage mais avec aucune femme quand je l'ai connu

僕が出会った頃、彼女は可愛い顔をしていたけれど、まだ誰も彼女に夢中になっていなかった

Les années sont passées, elle grandit, faut voir ce qu'elle est devenue

年月が過ぎ、彼女は成長した、どんな女性になったか見てみてくれ

Surchargée de haut en bas, ce que les hommes veulent c'est de l'avoir nu

全身が魅力に溢れかえり、男たちが望むのは彼女の裸体だけだ

Et vu que j'étais là dès le début

そして、僕は最初からずっとそばにいたのに

Je pensais être son élu

彼女に選ばれた人だと思っていたんだ

Je lui avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

こんなことになる前に、彼女に結婚の約束までしていた

Je lui ai dit j'étais là dès le début

僕は最初からそこにいたって言ったのに

Maintenant tu ne me vois même plus

今ではもう僕のことさえ見えていない

C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

君の新しい体が、僕を突き放す力を与えたんだ

Sa beauté, elle est abusée

彼女の美しさは尋常じゃない

Comment vous la décrire en un seul mot?

一言でどう表現すればいい？

Kitoko, kitoko, kitoko eh

キトコ、キトコ、キトコ エ

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

僕に見えるのは彼女だけ、他の誰もいらない

Sa beauté, elle est abusée

彼女の美しさは尋常じゃない

Comment vous la décrire en un seul mot?

一言でどう表現すればいい？

Kitoko, kitoko, kitoko eh

キトコ、キトコ、キトコ エ

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

僕に見えるのは彼女だけ、他の誰もいらない

Mais le problème qu'il y a entre nous

だけど僕たちの間に問題があるんだ

Elle ferme jamais ses genoux

彼女は決して膝を閉じない

Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

まるでこれまでの失敗を取り戻そうとしているかのようだ

Ouh

ウー

Et vu qu'elle ne ferme jamais ses genoux

そして彼女が決して膝を閉じないのを見て

Comment lui dire I love you?

どうやって「愛してる」と言えばいいんだ？

Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

僕は最初に彼女を見つけたんだ、最後になるのはごめんだ

L'arrogance, le vice, et l'ego ont fini par prendre le dessus

傲慢さ、悪徳、そしてエゴが結局は彼女を支配した

Elle est devenue voleur

彼女は泥棒になった

Combien de langues je vais devoir t'expliquer que tu m'as déçu

君が僕を失望させたことを、どれだけの言葉で説明すればいいんだ

Je t'aimais pour ce que tu étais, tu ne m'as même pas donné d'excuses

僕はありのままの君を愛していたのに、君は言い訳すらしてくれなかった

Si on devait tout recommencer, mon cœur aurait mis l'armure

もし全てやり直せるなら、僕の心は鎧をまとっていただろう

Ouh

ウー

Et vu que j'étais là dès le début

そして、僕は最初からずっとそばにいたのに

Je pensais être son élu

彼女に選ばれた人だと思っていたんだ

J'ai vu, j'avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

見てくれ、こんなことになる前に、彼女に結婚の約束までしていた

Je lui ai dit j'étais là dès le début

僕は最初からそこにいたって言ったのに

Maintenant tu ne me vois même plus

今ではもう僕のことさえ見えていない

C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

君の新しい体が、僕を突き放す力を与えたんだ

Sa beauté, elle est abusée

彼女の美しさは尋常じゃない

Comment vous la décrire en un seul mot?

一言でどう表現すればいい？

Kitoko, kitoko, kitoko eh

キトコ、キトコ、キトコ エ

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

僕に見えるのは彼女だけ、他の誰もいらない

Sa beauté, elle est abusée

彼女の美しさは尋常じゃない

Comment vous la décrire en un seul mot?

一言でどう表現すればいい？

Kitoko, kitoko, kitoko eh

キトコ、キトコ、キトコ エ

Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

僕に見えるのは彼女だけ、他の誰もいらない

Mais le problème qu'il y a entre nous

だけど僕たちの間に問題があるんだ

Elle ferme jamais ses genoux

彼女は決して膝を閉じない

Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

まるでこれまでの失敗を取り戻そうとしているかのようだ

Ouh

ウー

Et vu qu'elle ne ferme jamais ses genoux

そして彼女が決して膝を閉じないのを見て

Comment lui dire I love you?

どうやって「愛してる」と言えばいいんだ？

Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

僕は最初に彼女を見つけたんだ、最後になるのはごめんだ

主要な語彙

語彙	意味
Kitoko /ki.to.ko/ C1	adjective - 美しい、素晴らしい、見事な (リンガラ語由来)
beauté /bo.te/ A2	noun - 美しさ, 美
épouser /e.pu.ze/ B1	verb - 結婚する, 妻にする
promesse /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - 約束
repousser /ʁə.pu.se/ B2	verb - 押し戻す, 撃退する, 拒絶する
abusée /a.by.ze/ B2	adjective - (美しさについて) 度を超えた, 圧倒的な, やりすぎな
déçu /de.sy/ B2	adjective - がっかりした, 期待外れの
genoux /ʒə.nu/ A2	noun - 膝 (文脈上、性的な放縦を暗喩する)
échecs /e.ʃɛk/ B1	noun - 失敗, 挫折
arrogance /a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ C1	noun - 傲慢, 尊大さ
vice /vis/ B2	noun - 悪徳, 欠陥, 不品行
ego /e.ɡo/ B2	noun - エゴ, 自我
voleur /vɔ.lœʁ/ B1	noun - 泥棒, 強盗
armure /aʁ.myʁ/ B2	noun - 甲冑, 鎧
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - 追いつく, 挽回する, 回復する
décrire /de.kʁiʁ/ B1	verb - 描写する, 説明する
surchargée /syʁ.ʃaʁ.ʒe/ C1	adjective - 積みすぎた, 過負荷の；(口語、文脈上) 肉感的な, ふくよかな
élu /e.ly/ B2	noun - 選ばれた者, 当選者
nu /ny/ B1	adjective - 裸の, むき出しの
retenu /ʁə.t(ə).ny/ B1	verb - 引き止める, 留める, 覚えている ('retenir'の過去分詞)

主要な文法構造

• Laissez-moi vous raconter l'histoire d'une femme qui ne m'a pas retenu

  ➔ 目的代名詞を伴う命令形。「qui」という関係代名詞。過去複合形の否定形。

  ➔ 「Laissez-moi」は動詞「laisser」（〜させる、許可する）の命令形に直接目的代名詞「moi」が続く形です。行動を許可したり提案したりする際に使われます。「qui」は関係節を導入する主格の関係代名詞です。「ne... pas」は複合過去形（Passé Composé）における標準的な否定形です。

• faut voir ce qu'elle est devenue

  ➔ 非人称表現「il faut」。複合関係代名詞「ce que」。

  ➔ 「faut voir」は「il faut voir」の短縮された口語形です。「Il faut」は必要性や義務を表します。「ce que」は「〜なこと」や「〜なもの」を意味する複合関係代名詞です。それは考えを補完する関係節を導入します。

• Je lui avais fait la promesse avant tout ça de l'épouser

  ➔ 大過去形。「lui」という間接目的代名詞。「faire la promesse de + 不定詞」の構造。

  ➔ 大過去形（「avais fait」）は、別の過去の行動よりも前に起こった行動を表すのに使われます。「lui」は「à elle」を置き換える間接目的代名詞です。「faire la promesse de + 不定詞」という構造は「〜することを約束する」という意味です。

• C'est ton nouveau corps qui t'a donné la force de me repousser

  ➔ 強調構文（分裂文）「C'est... qui...」。「la force de + 不定詞」の構造。

  ➔ 「C'est... qui...」の構文は、文の要素（ここでは「ton nouveau corps」）を強調するために使用される強調構文（または分裂文）です。「la force de + 不定詞」は、何かをする能力や力があることを示す一般的な構造です。

• Il n'y a qu'elle que je vois, j'en veux pas une autre

  ➔ 限定表現「ne... que」。「en」という代名詞。口語的な否定形。

  ➔ 「Il n'y a qu'elle que」は「彼女だけ」を意味する限定構文です。「ne... que」（ここではエリジオンを伴う「qu'elle que」）は「〜だけ」に相当します。「en」は「de」で始まる補語を置き換える副詞的代名詞です（ここでは「私は他のものを欲しくない」）。「j'en veux pas」は「ne」が省略された口語的な否定形です。

• Comme si elle voulait rattraper les échecs de toutes ces années

  ➔ 接続詞句「comme si」に半過去が続く形。

  ➔ 接続詞句「comme si」は、仮説的な比較や非現実的な仮定を導入します。これは常に半過去形または大過去形（ここでは半過去形の「voulait」）が続き、接続法は続きません。

• Je suis le premier à l'avoir vu, je refuse de passer dernier

  ➔ 「最上級 + à + 過去不定詞」の構造。動詞「refuser de + 不定詞」。

  ➔ 「le premier/dernier à + 過去不定詞」（「à l'avoir vu」）の構造は、何かを達成した最初（または最後）であることを表現するのに使われます。「refuser de + 不定詞」は「〜することを拒否する」という意味の一般的な動詞構文です。

• Si on devait tout recommencer, mon cœur aurait mis l'armure

  ➔ 第二種条件文（現在/未来における仮定）：「Si + 半過去形、現在条件法」。

  ➔ これは条件文の構文（非現実的または起こりにくい仮定）です：「Si」に半過去形（「devait」）が従属節で続き、主節で現在条件法（「aurait mis」）が続きます。これは、もし条件が満たされた場合に起こりうる行動を表します。

• L'arrogance, le vice, et l'ego ont fini par prendre le dessus

  ➔ 動詞句「finir par + 不定詞」。慣用表現「prendre le dessus」。

  ➔ 動詞句「finir par + 不定詞」は、「最終的に、ある期間やプロセスの後に何かをすることになる」という意味です。慣用表現「prendre le dessus」は「支配権を握る」または「優勢になる」という意味です。