Tana – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Houari, Jul
• アルバム: Insomnia

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Pou-pou-pou-pou

プープープープー

C'est une vraie tana

本当にタナだ

Ah le bâtard, ah le bâtard,

ああ、あの野郎、ああ、あの野郎、

il a pris l'argent du charbon, il s'est taillé à Pattaya

石炭の金を巻き上げて、パタヤに逃げたんだ

C'est chaud, devant son gros boule, ça bug.

彼女のヒップがすごすぎて、もう頭がクラクラする

Elle aime trop la calle et les gamos des ténèbres.

彼女はストリートと漆黒の高級車が大好きだ

C'est une vraie tana.

本当にタナだ

Ah là là, elle donne pas l'heure à la base.

ああ、そもそも彼女は普通の人には見向きもしないんだ

Il faut minimum la black card.

最低でもブラックカードが必要だ

C'est une vraie tana.

本当にタナだ

Elle veut d'la patata, elle fait halal rabat.

彼女は金が欲しい、ハラル割引もする

Urus, Féfé, Porsche GT4

ウルス、フェラーリ、ポルシェGT4

C'est une vraie tana.

本当にタナだ

Toute la nuit j'ai pillave, séjour à mamia.

一晩中飲み明かした、マミアでの滞在だ

J'danse avec Maria, on écoute Dalida, c'est grave.

マリアと踊って、ダリダを聴く、最高だね

Trop kiffant les tana pour plaire aux hommes, aïe, aïe, aïe.

男を喜ばせるタナは、最高に楽しい、ああ、ああ、ああ

J'ai plus d'amour à donner.

もう与える愛は残ってない

J'ai trouvé la bonne.

最高の女を見つけたんだ

C'est pour la vie, j'me connais.

一生ものさ、俺には分かる

Y'en a trop qui font les folles.

ふざけた真似をする奴が多すぎる

Elle est bonne, elle trouve tout.

彼女はイケてるし、何でも見つける

Elle cherche les sous-sous.

彼女は金を探している

Elle fait tout tout tout, C'est une vraie tana.

彼女は何でもする、本当にタナだ

Elle est bonne, elle trouve tout.

彼女はイケてるし、何でも見つける

Elle cherche les sous-sous.

彼女は金を探している

Elle fait tout tout tout.

彼女は何でもする

C'est une vraie tana.

本当にタナだ

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

彼女はラティーナの爆弾娘だ、ラティーナの爆弾娘、ラティーナの爆弾娘

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

彼女はラティーナの爆弾娘だ、ラティーナの爆弾娘、ラティーナの爆弾娘

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

彼女はラティーナの爆弾娘だ、ラティーナの爆弾娘、ラティーナの爆弾娘

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

彼女はラティーナの爆弾娘だ、ラティーナの爆弾娘、ラティーナの爆弾娘

Elle est bonne, elle trouve tout.

彼女はイケてるし、何でも見つける

Elle cherche les sous-sous.

彼女は金を探している

Elle fait tout tout tout.

彼女は何でもする

C'est une vraie tana.

本当にタナだ

Elle est bonne, elle trouve tout.

彼女はイケてるし、何でも見つける

Elle cherche les sous-sous.

彼女は金を探している

Elle fait tout tout tout.

彼女は何でもする

C'est une vraie tana.

本当にタナだ

主要な語彙

語彙	意味
tana /ta.na/ C1	noun - (俗語、女性を指す) 非常に魅力的だが、しばしば物質主義的で、男性に豪華さや高い水準を求める女性；金銭目当ての女性。
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - (軽蔑的) 卑劣な、または軽蔑すべき人物；(文字通り) 非嫡出子。 adjective - (非嫡出の) 非嫡出の；(口語) 卑劣な、不快な、困難な。
chaud /ʃo/ B2	adjective - 熱い（温度）；(俗語) 難しい、危険な、激しい、または興奮する。
boule /bul/ B2	noun - 球、ボール；(俗語、非公式) 尻、お尻。
bugger /by.ɡe/ B2	verb - 故障する、クラッシュする（特にコンピューターやシステムが、英語の「bug」から）。
calle /kal/ C1	noun - (俗語、スペイン語の「calle」から) 通り、ストリートライフ、ハッスル、またはストリートの信頼性を指す。
gamos /ɡa.mo/ C1	noun - (俗語、複数形) 高級車、ハイエンドの車。
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - 闇、暗闇；(比喩) obscurity、悪、無知。
pillave /pi.jav/ B2	verb - (俗語) 酒を飲む、しばしば大量に。
kiffant /ki.fɑ̃/ B2	adjective - (俗語) 楽しい、かっこいい、気持ちいい、面白い。
sous-sous /su.su/ B2	noun - (俗語、複数形) お金、現金。
bomba /bɔ̃.ba/ B2	noun - 爆弾；(俗語) 非常に魅力的な人、特に女性。
Latina /la.ti.na/ B1	adjective - ラテン（ラテンアメリカの人々や文化を指す）。 noun - ラテンアメリカ出身または子孫の女性。
se tailler /sə ta.je/ B2	verb - (俗語) 急いで立ち去る、ずらかる。
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 与える；(文脈で、「donner l'heure」) 時間を教える。
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A1	verb - 探す、求める。
faire /fɛʁ/ A1	verb - する、作る；行動を行う。
bon/bonne /bɔ̃/ (masc.) /bɔn/ (fem.) B2	adjective - 良い、上質な；(俗語、人を指す) 魅力的、セクシー。
grave /ɡʁav/ B2	adjective - 深刻な、重大な；(俗語、非公式) とても、非常に、真剣に。
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - お金；銀（金属）。

主要な文法構造

• C'est une vraie tana.

  ➔ 非人称表現「C'est」+ 不定冠詞と形容詞の一致

  ➔ 「"C'est une vraie tana"」というフレーズは、非常によく使われる非人称表現「"C'est"」（それは～である / 彼女は～である）に、女性不定冠詞「"une"」と、名詞「"tana"」の性数に一致する形容詞「"vraie"」（本当の/実際の）が続く形です。

• il a pris l'argent du charbon, il s'est taillé à Pattaya

  ➔ 複合過去形（Passé Composé）の助動詞「avoir」と「être」（代名動詞）

  ➔ この文は「"passé composé"」（複合過去形）を使っています。「"Il a pris"」（彼は取った）は助動詞「"avoir"」と共に形成されます。「"Il s'est taillé"」（彼は逃げ出した）は、動詞「"se tailler"」が代名動詞であるため、助動詞「"être"」と共に形成され、過去分詞「"taillé"」は主語「"il"」と一致します。

• C'est chaud, devant son gros boule, ça bug.

  ➔ 非人称表現「C'est」（口語）＋非人称代名詞「Ça」＋英語由来の動詞（bugger）

  ➔ 「"C'est chaud"」は、フランス語のインフォーマルな表現で「激しい/難しい/熱い」という意味です。「"Ça bug"」は口語表現で、英語の「"to bug"」（誤作動する）からの借用語であり、「"ça"」と共に非人称的に使用され、印象的な光景に圧倒されたり、フリーズしたりする様子を表します。

• Elle aime trop la calle et les gamos des ténèbres.

  ➔ 数量を表す副詞「Trop」＋定冠詞＋前置詞の縮約形「des」

  ➔ 「"Trop"」（～すぎる/多すぎる）は、過剰を示す副詞です。「"La calle"」と「"les gamos"」は定冠詞を使用しています。「"Des ténèbres"」（闇の）は、前置詞「"de"」（の/から）と定冠詞「"les"」が縮約されて「"des"」となった形です。

• Ah là là, elle donne pas l'heure à la base.

  ➔ 非公式な否定（「ne」の省略）＋非公式な副詞句「à la base」

  ➔ 口語的なフランス語では、否定の最初の部分である「"ne"」が省略されることがよくあり、そのため「"elle ne donne pas"」（彼女は与えない）の代わりに「"elle donne pas"」が使われます。「"À la base"」は、「基本的に」または「もともとは」という意味の一般的なインフォーマルな表現です。

• Il faut minimum la black card.

  ➔ 非人称動詞「Il faut」

  ➔ 「"Il faut"」は、「～が必要である」または「～すべきである」という意味の非人称動詞表現です。これは不定詞（例：il faut partir）または、ここにあるように、必要なものを指す名詞句（例：「"la black card"」）が続きます。

• Elle veut d'la patata, elle fait halal rabat.

  ➔ 非公式な短縮形「d'la」＋スラング表現

  ➔ 「"D'la"」は「"de la"」のインフォーマルな短縮形です。「"Faire halal rabat"」はスラング表現です。「"Faire halal"」は、何かを正当または道徳的に受け入れられるように見せかけることを意味し、しばしば不誠実さが伴います。「"rabat"」は割引や取引を指し、合わせて個人的な利益のために巧妙で潜在的に欺瞞的な取引を行うことを暗示します。

• J'ai plus d'amour à donner.

  ➔ 否定副詞「plus de」＋前置詞「à」＋不定詞

  ➔ 「"Plus d'amour"」（もう愛がない）は、否定副詞「"plus de"」（口語では「"ne"」が暗黙的に省略されるのが一般的です）を使用しています。「"à donner"」（与えるべき）というフレーズは、前置詞「"à"」の後に不定詞が続き、先行する名詞の目的や特性を具体的に示しています。

• Y'en a trop qui font les folles.

  ➔ 非公式な非人称表現「Y'en a」＋関係代名詞「qui」

  ➔ 「"Y'en a"」は「"il y en a"」（いくつかある/いる）のインフォーマルな短縮形です。「"Trop"」は「多すぎる」という意味です。「"Qui font les folles"」は、「"qui"」（～する人）によって導入される関係節で、その個人を説明しています。「"Faire les folles"」は、「クレイジーに/奔放に振る舞う」という意味のインフォーマルな表現です。