Te amo – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naps

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Caramelo

キャラメロ

Elle a le teint caramelo

彼女はキャラメル色の肌をしてる

J'demande pas son bodycon

体型のことなんて聞かない

Sur son tarpé j'ai troqué l'épaule

彼女の隣にいて肩を並べた

J'ai le caméléon

僕はカメレオンさ

Caméléon

カメレオン

Le petit sac de Chiv, c'est l'aulo

チヴの小さなバッグ、それは特別なもの

La vérité, j'aime trop son flow

本当に、彼女のスタイルが大好きだ

Elle a le teint caramelo

彼女はキャラメル色の肌をしてる

Elle veut gérer solo sa vie

彼女は自分の人生を一人で切り盛りしたい

Elle compte même plus les demandes en ami

友達申請の数さえも数えきれない

Elle met les narines dans la cif

怪しいものに鼻を突っ込んでる

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

夜通し持ちこたえなきゃいけない

Il faut les roues en gros jus

車には常に大きな力を

C'est ma mission, on va manger la vie

それが僕の使命、人生を謳歌しよう

Entre nous deux, la magie

僕たち二人の間には魔法がある

Que des converses avec des emojis

絵文字だけの会話さ

Plus de billets

もっとお金が欲しい

Moi, je veux plus de billets

僕はもっとお金が欲しいんだ

Viens, on date et on verra si ça match

来て、デートしよう、合うかどうか見てみよう

Plus de billets

もっとお金が欲しい

Moi, je veux plus de billets

僕はもっとお金が欲しいんだ

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

TikTokでは、人気を上げて、マッチングしよう

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

君は僕を夢中にさせた、言葉なしで愛を証明できる

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

ゆっくりと、ゆっくりと、僕の心は君に預けられたようだ

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

彼女をバックミラーで見かけると、僕は錯乱する

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

ゆっくりと、ゆっくりと、僕は彼女を仲間たちに紹介した

Et si j'ai des sous sur moi

もし僕にお金があったら

Ou sous vos, vous dans la tire

あるいは君たちが車に乗っていても

J'espère, je peux compter sur toi

君に頼れるといいな

Pour le meilleur et pour le pire

良い時も悪い時も

Elle est pas prise, j'ai vu ses doigts

彼女は彼氏いない、指輪を見てないから

Son regard, il veut tout dire

彼女の眼差しが、全てを物語っている

Je vais la récup' ce soir, je suis tombé tombé love de son fourreau

今夜彼女を迎えに行く、彼女のドレスにすっかり惚れちゃった

Son fourreau

彼女のドレス

N'en fais pas une story, une dinguerie

それを話のネタにしないで、イカれたことにしないで

Je t'ai bloqué blessé, je t'ai dit, je suis sorry

傷つけてブロックしてしまった、ごめんって言ったけど

Hystérique, love, c'est comme une maladie

ヒステリックに、愛はまるで病気だ

Je vois plus le time qui passe sur ma vie

自分の人生の時間が過ぎるのが見えない

Elle veut gérer solo sa vie

彼女は自分の人生を一人で切り盛りしたい

Elle compte même plus les demandes en ami

友達申請の数さえも数えきれない

Elle met les narines dans la cif

怪しいものに鼻を突っ込んでる

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

夜通し持ちこたえなきゃいけない

Il faut les roues en gros jus

車には常に大きな力を

C'est ma mission, on va manger la vie

それが僕の使命、人生を謳歌しよう

Entre nous deux, la magie

僕たち二人の間には魔法がある

Que des converses avec des emojis

絵文字だけの会話さ

Plus de billets

もっとお金が欲しい

Moi, je veux plus de billets

僕はもっとお金が欲しいんだ

Viens, on date et on verra si ça match

来て、デートしよう、合うかどうか見てみよう

Plus de billets

もっとお金が欲しい

Moi, je veux plus de billets

僕はもっとお金が欲しいんだ

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

TikTokでは、人気を上げて、マッチングしよう

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

君は僕を夢中にさせた、言葉なしで愛を証明できる

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

ゆっくりと、ゆっくりと、僕の心は君に預けられたようだ

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

彼女をバックミラーで見かけると、僕は錯乱する

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

ゆっくりと、ゆっくりと、僕は彼女を仲間たちに紹介した

J'espère que t'as la vision

君に未来が見えているといいな

La good life, Versace au rang

グッドライフ、ヴェルサーチがズラリと

Toi tu fais trop la bécanne, s'il te plaît

君はやりすぎだ、お願いだから

N'fais pas le patron du plan

計画のボスぶらないでくれ

Là, je gamberge à ses implants

今、僕は彼女のインプラントを考えてる

À sa fraîche, blonde, à ses instants

彼女の新鮮さ、ブロンドヘア、そしてあの瞬間を

Je la vois danser sous la lune

月明かりの下で踊る彼女を見る

Je suis comme suspendu dans le temps

僕は時間に縛られないようだ

Ça se voit, tu joues la carte de la folie

君は狂気のカードを切ってるのがわかるね

En pétard, là que je lui mets des remises

頭に血が上って、僕は彼女に譲歩してしまう

Hystérique, love, c'est comme une maladie

ヒステリックに、愛はまるで病気だ

Je vois plus le time qui passe sur ma vie

自分の人生の時間が過ぎるのが見えない

Elle veut gérer solo sa vie

彼女は自分の人生を一人で切り盛りしたい

Elle compte même plus les demandes en ami

友達申請の数さえも数えきれない

Elle met les narines dans la cif

怪しいものに鼻を突っ込んでる

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

夜通し持ちこたえなきゃいけない

Il faut les roues en gros jus

車には常に大きな力を

C'est ma mission, on va manger la vie

それが僕の使命、人生を謳歌しよう

Entre nous deux, la magie

僕たち二人の間には魔法がある

Que des converses avec des emojis

絵文字だけの会話さ

Plus de billets

もっとお金が欲しい

Moi, je veux plus de billets

僕はもっとお金が欲しいんだ

Viens, on date et on verra si ça match

来て、デートしよう、合うかどうか見てみよう

Plus de billets

もっとお金が欲しい

Moi, je veux plus de billets

僕はもっとお金が欲しいんだ

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

TikTokでは、人気を上げて、マッチングしよう

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

君は僕を夢中にさせた、言葉なしで愛を証明できる

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

ゆっくりと、ゆっくりと、僕の心は君に預けられたようだ

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

彼女をバックミラーで見かけると、僕は錯乱する

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

ゆっくりと、ゆっくりと、僕は彼女を仲間たちに紹介した

Elle veut gérer solo sa vie

彼女は自分の人生を一人で切り盛りしたい

Elle compte même plus les demandes en ami

友達申請の数さえも数えきれない

Elle met les narines dans la cif

怪しいものに鼻を突っ込んでる

Il faut qu'elle tienne jusqu'au bout de la nuit

夜通し持ちこたえなきゃいけない

Il faut les roues en gros jus

車には常に大きな力を

C'est ma mission, on va manger la vie

それが僕の使命、人生を謳歌しよう

Entre nous deux, la magie

僕たち二人の間には魔法がある

Que des converses avec des emojis

絵文字だけの会話さ

Plus de billets

もっとお金が欲しい

Moi, je veux plus de billets

僕はもっとお金が欲しいんだ

Viens, on date et on verra si ça match

来て、デートしよう、合うかどうか見てみよう

Plus de billets

もっとお金が欲しい

Moi, je veux plus de billets

僕はもっとお金が欲しいんだ

Sur TikTok, c'est on monte et viens on match

TikTokでは、人気を上げて、マッチングしよう

Tu m'as mort, je peux prouver l'amour sans mots

君は僕を夢中にさせた、言葉なしで愛を証明できる

Piano, piano, j'ai mon cœur en mode de dépôt

ゆっくりと、ゆっくりと、僕の心は君に預けられたようだ

J'suis paro, que je la vois dans les rétros

彼女をバックミラーで見かけると、僕は錯乱する

Piano, piano, je l'ai présentée à mes bros

ゆっくりと、ゆっくりと、僕は彼女を仲間たちに紹介した

主要な語彙

語彙	意味
caramelo /ka.ʁa.mɛ.lo/ B1	adjective - キャラメル色の、日焼けした（肌）
teint /tɛ̃/ A2	noun - 肌の色、顔色
tarpé /taʁ.pe/ C1	noun - 尻、後ろ側（スラング）
aulo /o.lo/ C1	noun - 金、現金（スラング）
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - 管理する、対処する、処理する
solo /sɔ.lo/ B1	adverb - ひとりで、単独で adjective - 単独の、伴わない
cif /sif/ C2	noun - コカイン（スラング）
jus /ʒy/ B2	noun - (スラング) 金、利益、権力、影響力（特に「gros jus」で）
billets /bi.jɛ/ A2	noun - 紙幣、お札
match /matʃ/ B1	verb - 相性が良い、組み合わせる（主にデーティングアプリで） noun - 相性の良い組み合わせ（デーティングアプリで）
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
piano /pja.no/ B1	adverb - ゆっくりと、そっと、静かに
paro /pa.ʁo/ C1	adjective - 偏執的な（スラング、「paranoïaque」の略）
rétros /ʁe.tʁo/ B2	noun - バックミラー（スラング、「rétroviseurs」の略）
sous /su/ B1	noun - お金（口語）
dinguerie /dɛ̃.ɡʁi/ C1	noun - 狂気、とんでもないこと、クレイジーなこと
maladie /ma.la.di/ A2	noun - 病気
gamberger /ɡɑ̃.bɛʁ.ʒe/ C1	verb - 熟考する、深く考える、思い巡らす（口語）
folie /fɔ.li/ B1	noun - 狂気、愚行、気まぐれ
fourreau /fu.ʁo/ B2	noun - 鞘、カバー; シースドレス noun - (スラング) 女性の体（しばしば挑発的な文脈で）