La Police – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TKS 2G

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

警察に目をつけられてる、俺はワルだから

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

お前の彼女を落とすのにバルマンなんか必要ねえ

PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

俺はワルだから

P'T-ÊTRE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN BADMAN BADMAN

多分、俺はワルだから、ワルだから、ワルだから

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

警察に目をつけられてる、俺はワルだから

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

お前の彼女を落とすのにバルマンなんか必要ねえ

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

VIPで、女のコたちがみんなケツを揺らしてる

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

ねえベイビー、あっちへ行きな、あいつはロクでもないヤツだから

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

警察に目をつけられてる、俺はワルだから

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

お前の彼女を落とすのにバルマンなんか必要ねえ

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

VIPで、女のコたちがみんなケツを揺らしてる

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

ねえベイビー、あっちへ行きな、あいつはロクでもないヤツだから

MADAME VEUT GOÛTER MON GROS BITIN DANS LA SOIRÉE

あの女は今夜、俺のデカいブツを試したいらしい

MAIS DANS LA SOIRÉE Y'A DES QUE-MÉ À ÉVITER

でも今夜は、避けるべき連中もいるんだ

ON EST PAS COMME LES AUTRES, PAS BONS QU'À SALIVER

俺たちは他のヤツらとは違う、ただ見てるだけじゃない

MAIS SON GROS BONDA ME DONNE SOUVENT DES SALES IDÉES

けど、あいつのデカいケツは、よく俺に不純な考えを起こさせる

J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

夜中にぶらついてる女を見かける、イイケツの女を

QUI VA FINIR CHEZ MOI.

そいつは俺の家に泊まっていく

SI C'EST UNE CHABINE

もしそれがハーフのコなら

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

警察に目をつけられてる、俺はワルだから

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

お前の彼女を落とすのにバルマンなんか必要ねえ

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

VIPで、女のコたちがみんなケツを揺らしてる

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

ねえベイビー、あっちへ行きな、あいつはロクでもないヤツだから

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

警察に目をつけられてる、俺はワルだから

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

お前の彼女を落とすのにバルマンなんか必要ねえ

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

VIPで、女のコたちがみんなケツを揺らしてる

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

ねえベイビー、あっちへ行きな、あいつはロクでもないヤツだから

TA PÉTASSE ADORE MON JUS D'ANANAS

お前のビッチは俺のパイナップルジュースが大好きなんだ

JE PRENDS TOUTES VOS MEUFS, JE PRENDS VOS NANAS

お前らの女は全員、俺がいただく、お前らの女どもを

ELLE A DES SUPERS POUVOIRS COMME UNE SUPER NANA

彼女はスーパーウーマンみたいに超能力を持ってる

À DISTANCE ELLE FAIT BOUGER MON BANGALA

遠くからでも、俺のムスコを動かすんだ

ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

彼女はお淑やかぶってるけど、汚い女さ

DANS MA CHAMBRE ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

俺の部屋にTバックを忘れていったんだ

ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

彼女はお淑やかぶってるけど、汚い女さ

DANS MA CHAMBRE ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

俺の部屋にTバックを忘れていったんだ

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

警察に目をつけられてる、俺はワルだから

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

お前の彼女を落とすのにバルマンなんか必要ねえ

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

VIPで、女のコたちがみんなケツを揺らしてる

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

ねえベイビー、あっちへ行きな、あいつはロクでもないヤツだから

LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

警察に目をつけられてる、俺はワルだから

POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

お前の彼女を落とすのにバルマンなんか必要ねえ

DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

VIPで、女のコたちがみんなケツを揺らしてる

MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

ねえベイビー、あっちへ行きな、あいつはロクでもないヤツだから

J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

夜中にぶらついてる女を見かける、イイケツの女を

QUI VA FINIR CHEZ MOI.

そいつは俺の家に泊まっていく

SI C'EST UNE CHABINE

もしそれがハーフのコなら

ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

彼女はTバックを忘れていった

ELLE A. ELLE A. ELLE A OUBLIÉ SON STRING FICELLE

彼女が、彼女が、彼女がTバックを忘れていったんだ

主要な語彙

語彙	意味
police /pɔ.lis/ A1	noun - 警察 (keisatsu)
badman /bad.man/ C1	noun - 悪党 (akutō), 悪者 (warumono)
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - 管理する (kanri suru), 処理する (shori suru)
copine /kɔ.pin/ A2	noun - 女友達 (onnatomodachi), 彼女 (kanojo)
bonda /bɔ̃.da/ C1	noun - お尻 (oshiri), 尻 (shiri) (俗語)
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - ダーリン (dārin), 愛しい人 (itoshii hito)
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - 遠ざける (tōzakeru), 離れる (hanareru)
soirée /swa.ʁe/ A1	noun - 夜 (yoru), パーティー (pātī)
goûter /ɡu.te/ A1	verb - 味見する (ajimi suru), 試食する (shishoku suru)
bitin /bi.tɛ̃/ C1	noun - 物 (mono), 事 (koto) (俗語、性的な含意); ペニス (penisu) (隠語)
que-mé /kɛ.me/ C1	noun - 男 (otoko), やつ (yatsu) (スラング、ベルラン語)
éviter /e.vi.te/ B1	verb - 避ける (sakeru), 回避する (kaihi suru)
saliver /sa.li.ve/ B2	verb - よだれを垂らす (yodare o tarasu); (比喩的に) 垂涎する (suizen suru), 欲しがる (hoshigaru)
traîner /tʁɛ.ne/ B1	verb - 引きずる (hikizuru); ぶらつく (buratsuku), 滞留する (tairyū suru)
chabine /ʃa.bin/ C1	noun - 混血女性 (konketsu josei) (特にフランス領カリブ海における、肌が明るく縮れ毛の、アフリカ系とインド系/ヨーロッパ系の混血女性)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - ふしだらな女 (fushidara na onna), 尻軽女 (shirigaru onna) (侮蔑的なスラング)
meuf /mœf/ B2	noun - 女 (onna), 女の子 (onnanoko) (スラング、ベルラン語)
bangala /bɑ̃.ɡa.la/ C1	noun - ペニス (penisu) (隠語、アフリカ系フランス語またはクレオール語の文脈)
sale /sal/ A2	adjective - 汚い (kitanai); (比喩的に) 下品な (gehin na), 不道徳な (fudōtokuna), 卑猥な (hiwai na)
string /stʁiŋ/ B1	noun - ひも (himo), 紐 (himo); Tバック (T bakku), ストリング (sutoringu) (下着)

主要な文法構造

• LA POLICE ME CHERCHE PARCE QUE J'SUIS UN BADMAN

  ➔ 主語代名詞と動詞の口語的短縮形。

  ➔ 「J'SUIS」というフレーズは、「je suis」（私は～である）の一般的な口語的短縮形です。これは、非公式なフランス語の話し言葉を反映しており、「je」の母音の音が動詞の前に置かれると省略されたり簡略化されたりすることがよくあります。

• POUR GÉRER TA COPINE PAS BESOIN D'UN BALMAIN

  ➔ 必要性の欠如を表す非人称表現。

  ➔ 「PAS BESOIN D'UN」（「pas besoin de」から派生）というフレーズは、「～は必要ない」または「～を持つ必要はない」という意味を表す一般的な非公式な方法です。標準的なフランス語では、「il n'y a pas besoin de」となります。

• MA CHÉRIE ÉLOIGNE TOI C'EST PAS UN BON GARS

  ➔ 代名動詞の命令形と、「ne」が省略された口語的否定。

  ➔ 「ÉLOIGNE TOI」は「s'éloigner」（離れる）の命令形であり、命令を与える際に使用されます。「C'EST PAS」は、「ce n'est pas」（～ではない）の非常に一般的な口語的否定形であり、「ne」の助詞が省略されます。

• DANS LE VIP TOUTES LES BABY BOUGENG LEURS BONDAS

  ➔ 口語的な動詞の活用/綴り。

  ➔ 「BOUGENG」は、「bougent」（「bouger」—動く—という動詞から）の非標準的、非公式、またはクレオール語の影響を受けた発音/綴りです。この種のバリエーションは、ストリートスラングや特定の地方のフランス語方言でよく見られます。

• MAIS DANS LA SOIRÉE Y'A DES QUE-MÉ À ÉVITER

  ➔ 目的、必要性、またはすべきことを表す「À + 不定詞」。

  ➔ 「À ÉVITER」（文字通り「避けるべき」）という構造は、ここでは「避けるべきもの」または「避けなければならないもの」という意味で機能します。これは、特性や目的を簡潔に示します。「Y'A」は「il y a」（～がある）の口語的短縮形です。

• J'CROISE UN BONDA, QUI TRAÎNE LA NUIT

  ➔ 主語としての関係代名詞「qui」（～する人/もの）。

  ➔ 代名詞「QUI」は主格の関係代名詞として機能し、「un bonda」を指し、それについての追加情報を提供する従属節（「夜にぶらぶらしている」）を導入します。「J'CROISE」は「je croise」の口語的短縮形です。

• À DISTANCE ELLE FAIT BOUGER MON BANGALA

  ➔ 使役の「faire」（「faire + 不定詞」）。

  ➔ 「faire」に不定詞が続く「faire causatif」構文（「FAIT BOUGER」）は、「何かを動かす」または「何かを動かす原因となる」という意味です。主語（elle）が目的語に対して別のアクション（bouger）を引き起こすことを示します。

• ELLE FAIT LA FILLE SAGE MAIS C'EST UNE FILLE SALE

  ➔ ふりをする、～のようになることを表す「Faire + 名詞句」。

  ➔ 「FAIT LA FILLE SAGE」という表現は、「faire」の後に名詞句を続けることで、「彼女はお利口な女の子のふりをする」または「お利口な女の子のように振る舞う」という意味になります。この構造は、ある特定の行動や役割を採用することを示します。