Tu Veux Quoi ? – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Landy, Franglish

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, j'aime bien (j'aime bien)

うん、うん、うん、うん、うん、うん、いい感じ (いい感じ)

Ouais, ouais, j'aime bien (one more time)

うん、うん、いい感じ (もう一回)

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais (bah oui)

うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん (そりゃそうだ)

Ouais, ouais, j'aime bien (let's get it)

うん、うん、いい感じ (やろうぜ)

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

街をドイツ車で飛ばしてると、異邦人の気分さ (俺は一人)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

君が歌わせるから、ギターを出すしかなかった (俺がアーティスト)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

元々はいい奴だったのに、奴らが俺を悪くしたんだ (ああ、悪いジョー)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

元々はいい奴だったのに、奴らが俺を悪くしたんだ (ああ、悪いジョー)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しい？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しいか言ってみろよ？)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

彼女は俺のクレカか、バッグか、それともベンツが欲しいんだ

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

で、お前は何が欲しいんだ？ (行くぞ)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しい？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しいか言ってみろよ？)

Pour faire d'la moula j'ai du talent.

金稼ぎのためなら俺には才能がある

La bêtise me trouve trop nonchalant.

愚かさは俺を無頓着すぎると思ってる

Comme Manu le coq j'ai mon canon scié.

マニュ・ル・コックみたいに、俺はショットガンを持ってるぜ

J'ai garé bolide méchamment.

凄まじい勢いで高級車を停めた

Le métal va t'étaler direct.

鉄の塊がお前をすぐ潰すぞ

Si tu veux pas nous khala dans les temps.

もし俺たちに余計なことをしないつもりなら

En doué j'la tire en finesse.

腕自慢の俺は、巧みにやってのける

Mauvais boy j'suis venu pour gâter le coin.

悪童の俺が、この場を荒らしに来たぜ

Bordel, j'vais tout casser.

くそったれ、全部ぶっ壊してやる

Sur le rrain-té, je peux pas parler.

この縄張りでは、話せないんだ

Bébé, ah tu m'connais, juste ton buzzer.

ベイビー、ああ、俺のこと知ってるだろ、君のブザーだけでいいんだ

Switch, j'ai mis dans l'panier direct (ça rentre)

切り替えて、直接ゴールにぶち込んだ (入ったぞ)

Faut finir ce qu'on a commencé (bien oui)

始めたことは終わらせないと (そりゃそうだ)

C'est la pente qu'on a remontée (la remontée-ta-ta)

これが俺たちが登り詰めた坂さ (登り詰めたんだ)

Fais pas semblant, tu m'reconnais.

とぼけるなよ、俺のことわかるだろ

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

街をドイツ車で飛ばしてると、異邦人の気分さ (俺は一人)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

君が歌わせるから、ギターを出すしかなかった (俺がアーティスト)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

元々はいい奴だったのに、奴らが俺を悪くしたんだ (ああ、悪いジョー)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

元々はいい奴だったのに、奴らが俺を悪くしたんだ (ああ、悪いジョー)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しい？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しいか言ってみろよ？)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

彼女は俺のクレカか、バッグか、それともベンツが欲しいんだ

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

で、お前は何が欲しいんだ？ (行くぞ)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しい？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しいか言ってみろよ？)

Je me sens à table et je suis mal à l'aise

テーブルについてると、どうも落ち着かない

Tellement j'ai d'amis, j'suis mal à l'aise

友達が多すぎて、どうも落ち着かないんだ

Je peux pas bégayer quand je suis bon, ça pèse

本気を出すとどもらない、それが重みなんだ

Chérie, tu es tombée sur mon terrain, trop de 'S'

ハニー、俺の縄張りに入ってきたな、Sが多すぎる

Ça c'est facile, c'est mon 'yo

それは簡単、これが俺の"yo"

C'est mon jeu

これが俺のゲームだ

Ça c'est facile, c'est mon 'yo

それは簡単、これが俺の"yo"

C'est mon jeu

これが俺のゲームだ

Faut pas mentir sur mon nom

俺の名前について嘘をつくな

Je fais mon entrée, ton soupir

俺が登場すると、お前はため息をつく

Je suis sorti là, c'est bien, gamin

俺が出てきた、それでいいんだよ、坊や

La vente au détail c'est plus pour nous

小売りはもう俺たちの仕事じゃない

Je connais bien le business

俺はビジネスをよく知ってる

Des brigades

警察組織のこともな

Micro-cravate, je dois éviter les faux

ピンマイクには要注意、偽物を避けないとな

Je sais qu'en face ils ont trop la boca

向こうの奴らは口が多すぎるって知ってる

Deux cent quatorze, on monte à l'assaut

214、突撃するぜ

J'ai travaillé, mon style est mon flow

努力してきたんだ、俺のスタイルが俺のフロウさ

En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

街をドイツ車で飛ばしてると、異邦人の気分さ (俺は一人)

Obligé d'sortir la guitare parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

君が歌わせるから、ギターを出すしかなかった (俺がアーティスト)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

元々はいい奴だったのに、奴らが俺を悪くしたんだ (ああ、悪いジョー)

À la base moi j'étais un bon mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

元々はいい奴だったのに、奴らが俺を悪くしたんだ (ああ、悪いジョー)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しい？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しいか言ってみろよ？)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

彼女は俺のクレカか、バッグか、それともベンツが欲しいんだ

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

で、お前は何が欲しいんだ？ (行くぞ)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しい？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しいか言ってみろよ？)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

彼女は俺のクレカか、バッグか、それともベンツが欲しいんだ

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

で、お前は何が欲しいんだ？ (行くぞ)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しい？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しいか言ってみろよ？)

Elle veut ma CB, le sac, ou la Benz

彼女は俺のクレカか、バッグか、それともベンツが欲しいんだ

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (On y va)

で、お前は何が欲しいんだ？ (行くぞ)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しい？)

Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Dis-moi qu'est-ce que tu veux?)

で、お前は何が欲しいんだ？ (何が欲しいか言ってみろよ？)

主要な語彙

語彙	意味
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ A2	noun - 外国人、見知らぬ人 adjective - 外国の、見知らぬ
chanter /ʃɑ̃.te/ A1	verb - 歌う
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 良い、親切な、正しい
mauvais /mo.vɛ/ A1	adjective - 悪い、間違った
moula /mu.la/ B2	noun - 金、現金 (スラング)
nonchalant /nɔ̃.ʃa.lɑ̃/ B2	adjective - 無関心な、何気ない、気のない
canon scié /ka.nɔ̃ sje/ C1	noun phrase - ソードオフショットガン (短銃身散弾銃)
méchamment /me.ʃa.mɑ̃/ B1	adverb - 悪く、猛烈に、攻撃的に; (口語) とても、非常に
khala /ka.la/ C1	verb - 対処する、解決する、処理する (スラング、しばしば金銭や紛争関連)
gâter /ɡɑ.te/ B1	verb - 台無しにする、甘やかす
casser /kɑ.se/ A2	verb - 壊す、割る
rrain-té /ʁɛ̃.te/ C1	noun - 縄張り、土地、地域 (スラング、'terrain'のヴェルラン)
mal à l'aise /mal a l‿ɛz/ B1	adjective phrase - 居心地が悪い、落ち着かない、気まずい
bégayer /be.ɡɛ.je/ B1	verb - 吃音する、どもる
mentir /mɑ̃.tiʁ/ A2	verb - 嘘をつく
soupir /su.piʁ/ B1	noun - ため息、深呼吸
gamin /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - 子供、坊や (口語)
business /bi.zi.nɛs/ B1	noun - ビジネス、商売
brigades /bʁi.ɡad/ B2	noun - 旅団、部隊 (多くは警察や軍事)
faux /fo/ A2	adjective - 偽の、間違った、誤った noun - 偽物、詐欺師

主要な文法構造

• En bolide allemand dans la ville, j'me sens comme un étranger (j'suis solo)

  ➔ 代名動詞と比較

  ➔ 「j'me sens」は再帰動詞（se sentir）で、感情や状態を表現するために使われます。「comme」は「〜のように」という意味で比較を示します。

• parce que tu m'faisais chanter (c'est moi l'artiste)

  ➔ 使役動詞構文（faire + 不定詞）

  ➔ 「m'faisais chanter」（非公式で「me faisais chanter」）は、使役動詞「faire」の後に不定詞（「chanter」）が続く構文です。これは「誰かに〜させる」という意味を表します。

• mais ils m'ont rendu mauvais (ah le mauvais Jo)

  ➔ 「rendre」+形容詞

  ➔ 動詞「rendre」の後に形容詞が続く場合、「誰か／何かを〜な状態にする」という意味になります。ここでは「m'ont rendu mauvais」は「彼らが私を悪くした」という意味です。

• Mais qu'est-ce que tu veux toi? (Qu'est-ce que tu veux?)

  ➔ 疑問代名詞と強勢形代名詞

  ➔ 「Qu'est-ce que」は「何？」という意味の一般的な疑問代名詞です。文末に強勢形代名詞「toi」を加えることで、質問される人を強調し、より直接的または断定的な質問になります。

• Pour faire d'la moula j'ai du talent.

  ➔ 「pour」+ 不定詞（目的）

  ➔ 前置詞「pour」の後に動詞の不定詞が続くことで、行動の目的や目標を表します。「Pour faire」は「〜するために」という意味です。

• Faut finir ce qu'on a commencé (bien oui)

  ➔ 非人称動詞（Il faut）と複合関係代名詞（ce que）

  ➔ 「Faut」は「Il faut」の非公式な短縮形であり、必要性や義務を表します（「〜する必要がある」、「〜すべきである」）。「ce que」は「〜すること」「〜なもの」を意味する複合関係代名詞で、特定されていない事柄を指します。

• C'est la pente qu'on a remontée (la remontée-ta-ta)

  ➔ 関係代名詞と過去分詞の一致

  ➔ 関係代名詞「que」は「la pente」（坂）を指しており、これは動詞「remonter」の直接目的語です。過去分詞「remontée」は、複合過去において直接目的語が助動詞「avoir」の前に置かれるため、「la pente」（女性単数）と性数一致しています。

• Tellement j'ai d'amis, j'suis mal à l'aise

  ➔ 強調表現（Tellement de）

  ➔ 「Tellement de」は「とても多くの」という意味の強調表現です。ここでは「とても多くの友人」のように、量や程度が大きいことを強調します。

• La vente au détail c'est plus pour nous

  ➔ 否定構文（Ne... plus）

  ➔ 「Ne... plus」は「もはや〜ない」「もう〜ない」という意味で、ある事柄がもはや真実ではない、または起こっていないことを示します。口語では「ne」が省略されることがよくあり、この文では「c'est plus pour nous」（もう私たちのためのものではない）となっています。

• Je dois éviter les faux

  ➔ 助動詞（Devoir + 不定詞）

  ➔ 助動詞「devoir」（ここでは「dois」と活用）の後に動詞の不定詞が続く場合、義務、必要性、または職務を表し、「〜しなければならない」という意味になります。「dois éviter」は「避けるべきだ」という意味です。