Terrain – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nono La Grinta
• アルバム: Terrain - Single

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

La quoi? La quoi? La quoi? La quoi? La Grint

何が？何が？何が？何が？ラ・グリント

Si seulement tu savais

お前が知ってさえいれば

Si seulement tu savais, couper, détailler dans ma chambre

お前が知ってさえいれば、部屋でカットして小分けしてたことを

Toute ma jeunesse j'ai vendu la came

若い頃はずっとクスリを売ってた

J'me rappelle quand ils ricanaient, aujourd'hui ces mecs sont des fans

あいつらがバカにしてたのを覚えてる、今じゃそいつらもファンさ

La beuh violette des fois je l'effrite

時々紫のガンジャを砕いてる

Pour oublier tous mes délits

自分の悪事を全て忘れるために

Rien n'est plus comme avant

もう何もかもが前とは違う

Dorénavant c'est nous les grands

これからは俺たちが仕切る番だ

Concentré, j'fais rentrer l'argent

集中して、金を稼ぎまくってる

Chaque week-ends on fait la fête, fête

毎週末、俺たちはパーティー、パーティー

Sans penser au lendemain

明日のことなんて考えずに

Nouveau contrat, nouveau chèque, chèque

新しい契約、新しい小切手、小切手

J'remets plus rien à demain

もう何も明日に持ち越さない

Sur snap, son booty shake, shake

スナップチャットで、あいつのケツが揺れる、揺れる

Elle voudrait qu'j'lui demande sa main

彼女は俺にプロポーズしてほしいみたいだ

Il te calqueront que si c'est bien

いいものじゃなきゃ誰も真似しない

On prie pour atteindre le sommet

俺たちは頂点を目指して祈る

Like Gucci, Fendi, elle veut les deux

グッチもフェンディも、彼女は両方欲しがる

Faut du cash, money, everyday

毎日キャッシュ、金が必要だ

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

バルコラみたいになりたかったのに、マリファナ畑で終わった

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

コカ・コーラを混ぜて、22番の棟でめちゃくちゃに酔っ払った

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

ボランティアじゃない、盗まずに這い上がりたいんだ

Du cash et des marques de luxe

現金と高級ブランド

Elle tombe love quand je la fixe

俺が彼女を見つめると、恋に落ちる

Tous les soirs la daronne me fait la morale

毎晩、母さんが説教してくる

Dans pas longtemps je l'achète une couronne

すぐに母さんに王冠を買ってあげるよ

On s'était pourtant dit qu'on était gava

俺たち、もう十分だって言い合ってたのに

En vrai des vrais toi t'étais là pour rien

本当は、お前は何の役にも立ってなかった

Je sais qu'ils veulent la recette

あいつらが俺のやり方を知りたがってるのは知ってる

Ops, ce soir on lui fait sa fête

オプス、今夜あいつをぶっ潰すぜ

Des fois j'y pense, je regrette

時々考える、後悔する

Encore un blessé c'était le destin

また一人負傷者が出た、運命だったんだ

Canada Goose en hiver

冬にはカナダグース

Dans les rues de Paris ça craint

パリの通りはヤバいぜ

Si faut les faire, on va les faire

やるべきなら、俺たちはやるさ

Compte pas cash me dis pas ça fait combien

金は数えるな、いくらになるかなんて言うなよ

C'est trop tard, pourquoi tu reviens?

もう遅い、何で今頃戻ってきたんだ？

J'revois plus mon re-frè d'un coup je revis

もう兄弟とは会わない、急に生き返った気分だ

Perdre et dépôts le goût est amer

失うことと溜め込むこと、その味は苦い

Like Gucci, Fendi, elle veut les deux

グッチもフェンディも、彼女は両方欲しがる

Faut du cash, money, everyday

毎日キャッシュ、金が必要だ

J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

バルコラみたいになりたかったのに、マリファナ畑で終わった

J'ai mélangé Coca-Cola, bourré de ouf dans le bat' 22

コカ・コーラを混ぜて、22番の棟でめちゃくちゃに酔っ払った

On fait pas du bénévolat, on veut s'en sortir sans voler

ボランティアじゃない、盗まずに這い上がりたいんだ

Du cash et des marques de luxe

現金と高級ブランド

Elle tombe love quand je la fixe

俺が彼女を見つめると、恋に落ちる

La quoi, la quoi, la quoi, la quoi

何が、何が、何が、何が

La quoi, la quoi, la quoi, la quoi

何が、何が、何が、何が

主要な語彙

語彙	意味
came /kam/ B2	noun - (俗語) 麻薬, 違法な商品
beuh /bø/ B2	noun - (俗語) 大麻, カンナビス
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ A2	noun - 土地, 畑, 縄張り (特定の活動、例：麻薬取引のための地域を指すことが多い)
détailler /de.ta.je/ B1	verb - (特に販売用に) 小分けにする, 詳述する
effriter /e.fʁi.te/ B2	verb - 粉々にする, 細かく砕く (例：大麻)
vendre /vɑ̃dʁ/ A1	verb - 売る
délits /de.li/ B2	noun - 軽犯罪, 違反, 犯罪
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - お金, 銀
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - 頂上, ピーク, 最高点
luxe /lyks/ B1	noun - 贅沢, 高級
daronne /da.ʁɔn/ B2	noun - (俗語) 母親, ママ
recette /ʁə.sɛt/ A2	noun - レシピ, 秘訣, 収入, 収益
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - 後悔する, (人や物を) 恋しがる
bourré /bu.ʁe/ B2	adjective - (俗語) 酔っ払った, (薬物で) ハイになった, 満杯の, 詰め込まれた
amer /a.mɛʁ/ B1	adjective - 苦い (味または比喩的に、例：経験)
voler /vɔ.le/ A2	verb - 盗む verb - 飛ぶ
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 部屋, 寝室
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 青春, 若者たち
ricaner /ʁi.ka.ne/ B2	verb - あざ笑う, 冷笑する
concentré /kɔ̃.sɑ̃.tʁe/ B1	adjective - 集中した, 集中している

主要な文法構造

• Si seulement tu savais

  ➔ 条件法: 「Si seulement」 + 半過去形

  ➔ 「Si seulement」の後に半過去形 (savais) が続くことで、過去または現在の状況に対する強く、しばしば叶わない願いや後悔を表現します。「〜でさえあれば」と訳されます。

• Toute ma jeunesse j'ai vendu la came

  ➔ 期間の表現 + 複合過去形 + 非公式な語順

  ➔ 「toute ma jeunesse」（私の青春時代ずっと）というフレーズは、ある行動が続いた期間を示し、複合過去形 (j'ai vendu) と共に使われるのが一般的です。時間を示すフレーズが主語の前に来る語順は、口語のフランス語でよく見られます。

• Rien n'est plus comme avant

  ➔ 否定表現: 「Ne... plus」

  ➔ 否定表現「ne... plus」は、以前存在していた行動や状態がもはや続いていないことを示します。ここでは「rien」（何も）と組み合わされ、「何も以前のようではなくなった」という意味になります。

• Dorénavant c'est nous les grands

  ➔ 時を表す副詞 + 強調表現「C'est」

  ➔ 副詞「dorénavant」は「これからは」「今後は」を意味し、時間の変化を示します。「C'est nous」は、よりフォーマルな「Nous sommes」の代わりに主語を強調するためによく使われる、口語的だが非常に一般的な強調構文です。

• Sans penser au lendemain

  ➔ 前置詞「Sans」+不定詞

  ➔ 前置詞「sans」の直後に不定詞 (penser) が続くことで、「〜することなく」を意味します。ここでは「明日のことを考えることなく」となります。

• J'remets plus rien à demain

  ➔ 複雑な否定表現: 「Ne... plus rien」+慣用句

  ➔ これは二つの否定要素「ne... plus」（もう〜ない）と「ne... rien」（何も〜ない）を組み合わせています。合わせて「Ne... plus rien」は「もう何も〜ない」という意味です。「Remettre à demain」は「延期する」または「明日まで先延ばしにする」という慣用句です。

• J'voulais finir comme Barcola, mais j'ai fini sur le terrain d'beuh

  ➔ 半過去形（過去の意図）vs 複合過去形（過去の結果）+ 対比

  ➔ 半過去形「j'voulais」（私は〜したかった）は、必ずしも実現しなかった過去の願望や意図を表します。複合過去形「j'ai fini」（私は〜で終わった）は、実際の、完了した結果を述べ、しばしば「mais」（しかし）によって示されるように、元の願望と対比されます。

• On veut s'en sortir sans voler

  ➔ 代名動詞（慣用句）+ 「Sans」+不定詞

  ➔ 「S'en sortir」は、「困難な状況から抜け出す」「どうにかする」「成功する」という意味の慣用的な代名動詞です。「sans voler」（盗むことなく）というフレーズは、これを達成するための条件や手段を具体的に示しています。

• On s'était pourtant dit qu'on était gava

  ➔ 大過去形 + 代名動詞（「Se dire」）+譲歩の副詞

  ➔ 大過去形「on s'était dit」は、別の過去の出来事よりも前に完了した行動を表し、しばしば破られた約束や理解を暗示します。「Se dire que」は「自分に言い聞かせる／互いに言い合う」という意味です。「Pourtant」（しかし、にもかかわらず）は対比や譲歩を導入し、言われたことにもかかわらず現実は異なることを示します。