BONNE MENTALE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CHAAX, KEMAN, BOOBA
• アルバム: Béton Rouge

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Plus jamais fauché, faut pérenniser

もう二度と無一文にはならない、維持していかなきゃ

Ça boxe avec les mots comme sur les pots

言葉で殴り合う、まるでストリートの喧嘩みたいに

Dis-le-moi yeux dans les yeux si c'est tôt

まだ早いって言うなら、目を合わせて言ってくれよ

Bitch, on va pas s'éterniser

ビッチ、俺たちはここに長くいるつもりはない

Comme les mecs d'Créteil, faut se barrer d'ici

クレテイユの奴らみたいに、ここを出ていかなきゃ

Dix balles en petite coupure juste au cas où

万が一のために、小額紙幣で10ユーロ

J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos

騒ぎを起こすのはやめるって約束したのに

Désolé Mama j'ai pas réussi

ごめんママ、俺はできなかった

J'bois le mauvais mélange

俺は悪い酒を飲んでる

J'ai le cœur abîmé

俺の心は傷ついている

J'suis venu en conquérant

俺は征服者として来たんだ

Obligé de m'expatrier

国を離れるしかなかった

Belek j'suis armé

気をつけろ、俺は武装している

Masqué comme un taliban

タリバンみたいにマスクをしている

Le négro est passé

あいつは海の向こうへ行った

De l'autre côté de l'océan

イゴ、金を準備したぜ

Igo, j'ai chargé la caisse

俺たちにとって正規雇用は難しい

Pour nous CDI c'est compliqué

Pour nous CDI c'est compliqué

Baby, je viens du bled moi

ベイビー、俺は故郷から来たんだ

22 me demande mon identité

警察が俺の身分証を求めてくる

J'allume une clope dans l'sprinter

スプリンターの中でタバコに火をつける

Défoncé j'repense à Mikasa

ハイになってミカサのことを思い出す

Un coup d'œil dans l'rétroviseur

バックミラーをちらりと見ると

J'aperçois Goré et Braza

ゴレとブラザが見える

Jamais retourné ma veste

絶対に裏切らない

Garder la bonne mentale

良いメンタルを保つ

J'connais la merde maintenant faut tailler

今、このクソみたいな状況から抜け出さなきゃ

Garder la bonne mentale

良いメンタルを保つ

J'rêvais d'être au sommet

頂点に立つことを夢見てた

Nike le code, rental

掟なんてどうでもいい、借り物だ

J'connais la merde maintenant faut tailler

今、このクソみたいな状況から抜け出さなきゃ

Garder la bonne mentale

良いメンタルを保つ

100-8, Zoo, rentre dedans

100-8、Zoo、突っ込め

J'ai perdu des kho, ces négros me manquent

仲間を失った、あいつらが恋しい

J'écris bien comme Niro, B2o te hante

ニロみたいにうまく書く、B2oがお前を悩ませる

T'as pas vendu un kilo, dis l'acte de vente

1キロも売ってないくせに、売買契約書を見せてみろよ

Elle a kiffé le Kopp, elle m'arrête à la douane

彼女はコップを気に入った、税関で俺を止める

J'lui ai dit j'suis un pilote de Formula One

俺はフォーミュラ1のパイロットだって言ったんだ

Le Messi, il s'en va, il est déjà là

メッシは去るが、彼はもうそこにいる

C'est pas ce que dit la calendrier Maya

マヤ暦の予言とは違うんだ

Tu peux monter habibi hé

ハビビ、乗っていいぜ

C'est pas la Maybach à Didi B

ディディ・Bのマイバッハじゃない

Mélodie noire comme à Sidi B

シディ・Bのような黒いメロディー

J'ai tout un orchestre à diriger

俺には指揮すべきオーケストラがある

Franco-Bakeloi, j'suis un faux blond

フランス系バケル人、俺は偽のブロンドさ

Franc CFA, putain d'colon

CFAフラン、このクソ植民者め

Vu qu'ten n'es pas un, tu cries au lion

本物じゃないから、ライオンみたいに吠えるんだ

Sirius, Orion, comme un Dogon

シリウス、オリオン、ドゴン族のように

J'prends la lumière, j'fais le mal et le bien

俺はスポットライトを浴び、悪も善もする

Toca sur tempête, ton bail, c'est le mien

嵐の中を進む、お前の境遇は俺のものだ

T'es né sous X, comme un freestyle de Ninho

ニンホのフリースタイルみたいに、お前は匿名で生まれた

Sous Kali, sous ghiza, je répare les tuyaux

カリの下、ギザの下で、問題を解決する

Igo, j'ai chargé la caisse

イゴ、金を準備したぜ

Pour nous céder c'est compliqué

俺たちにとって正規雇用は難しい

Baby, je viens du bled moi

ベイビー、俺は故郷から来たんだ

22 me demande mon identité

警察が俺の身分証を求めてくる

J'allume une clope dans l'sprinter

スプリンターの中でタバコに火をつける

Défoncé j'repense à Mikasa

ハイになってミカサのことを思い出す

Un coup d'œil dans l'rétroviseur

バックミラーをちらりと見ると

J'aperçois Goré et Braza

ゴレとブラザが見える

Jamais retourné ma veste

絶対に裏切らない

Garder la bonne mentale

良いメンタルを保つ

J'connais la merde maintenant faut tailler

今、このクソみたいな状況から抜け出さなきゃ

Garder la bonne mentale

良いメンタルを保つ

J'rêvais d'être au sommet

頂点に立つことを夢見てた

Nike le code, rental

掟なんてどうでもいい、借り物だ

J'connais la merde maintenant faut tailler

今、このクソみたいな状況から抜け出さなきゃ

Garder la bonne mentale

良いメンタルを保つ

Jamais retourné ma veste

絶対に裏切らない

Garder la bonne mentale

良いメンタルを保つ

J'connais la merde maintenant faut tailler

今、このクソみたいな状況から抜け出さなきゃ

Garder la bonne mentale

良いメンタルを保つ

J'rêvais d'être au sommet

頂点に立つことを夢見てた

Nike le code, rental

掟なんてどうでもいい、借り物だ

J'connais la merde maintenant faut tailler

今、このクソみたいな状況から抜け出さなきゃ

Garder la bonne mentale

良いメンタルを保つ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fauché /fo.ʃe/ B1	adjective - 文無し、金欠
pérenniser /pe.ʁɛ.ni.ze/ B2	verb - 永続させる、持続可能にする
boxe /bɔks/ A2	noun - ボクシング verb - ボクシングをする
chaos /ka.o/ B1	noun - 混沌、無秩序
abîmé /a.bi.me/ B1	adjective - 破損した、傷んだ、使い古した
conquérant /kɔ̃.ke.ʁɑ̃/ B2	noun - 征服者 adjective - 征服的な、勝利の
expatrier /ɛks.pa.tʁi.je/ B2	verb - 国外に居住させる、海外に移住する
caisse /kɛs/ B2	noun - 車 (俗語) noun - 箱、容器、レジ
CDI /se.de.i/ B2	noun - 無期雇用契約 (Contrat à Durée Indéterminéeの略)
bled /blɛd/ B2	noun - 故郷、村 (俗語、特に北アフリカ出身国を指す)
identité /i.dɑ̃.ti.te/ A2	noun - アイデンティティ、身元
clope /klɔp/ B1	noun - タバコ (俗語)
défoncé /de.fɔ̃.se/ B2	adjective - ハイになっている、酔っぱらっている (薬物・アルコールの影響下) adjective - 底が壊れた、へこんだ
rétroviseur /ʁe.tʁo.vi.zœʁ/ B1	noun - バックミラー、後方確認鏡
veste /vɛst/ B2	noun - ジャケット、上着 noun - 「retourner sa veste」で、信念や立場を裏切る、意見を変える
mentale /mɑ̃.tal/ B2	noun - マインドセット、精神状態、メンタル (俗語) adjective - 精神の、心の
merde /mɛʁd/ B1	noun - クソ、うんち (下品); めんどう、厄介 (俗語)
tailler /ta.je/ B2	verb - 立ち去る、逃げる (俗語) verb - 切る、彫刻する、刈る
sommet /sɔ.mɛ/ B1	noun - 頂上、山頂、最高点
douane /dwan/ B1	noun - 税関

主要な文法構造

• Plus jamais fauché, faut pérenniser

  ➔ 省略、非公式な否定、非人称動詞 (Il faut)

  ➔ 主語（'私は'）が「fauché」（金欠の）の前に省略されており、非公式なフランス語でよく見られます。「Plus jamais」は「二度と～ない」という強い否定を表します。「Faut」は「il faut」（～する必要がある）の非公式な短縮形です。

• J't'avais promis d'arrêter d'faire le chaos

  ➔ 大過去、動詞構文 (Promettre de)、非公式な短縮形

  ➔ 「J't'avais promis」は、「promettre à quelqu'un」（〜に約束する）の大過去（過去完了形）で、非公式に「je t'avais promis」が短縮された形です。動詞「promettre」は「de」＋不定詞（〜することを約束する）が続きます。「D'arrêter」と「d'faire」は、「de arrêter」と「de faire」の非公式な短縮形です。

• Bitch, on va pas s'éterniser

  ➔ 非公式代名詞「On」、近接未来、非公式な否定、代名動詞

  ➔ 「On」は非公式に「私たち」（nous）を意味します。「Va pas」は「aller」＋不定詞（「s'éterniser」）で形成される非公式な近接未来で、否定の「ne」が省略されています。「S'éterniser」は代名動詞です（永遠に続く/長引く）。

• Défoncé j'repense à Mikasa

  ➔ 形容詞としての過去分詞、前置詞を必要とする動詞、非公式な短縮形

  ➔ 「Défoncé」（ハイになっている/酔っている）は、過去分詞が形容詞として使われ、暗黙の主語「私」を説明しています。「J'repense」は「je repense」の非公式な短縮形です。動詞「repenser」は、誰か/何かについて考える場合に前置詞「à」を必要とします（「repenser à」）。

• Jamais retourné ma veste

  ➔ 省略、慣用句、非公式な否定

  ➔ これは省略の一例で、主語と助動詞（例：「je n'ai」）が省略されており、話し言葉のフランス語で強調のためによく使われます。「Retourné ma veste」は「節操を変える」または「信念を裏切る/忠誠を変える」を意味する慣用句です。「Jamais」は否定（決して〜ない）に使われ、非公式な会話では「ne」なしで使われることが多いです。

• Ces négros me manquent

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う動詞「Manquer」（逆構造）

  ➔ 動詞「manquer」（〜を恋しく思う/〜が不足している）は、英語と比較してしばしば「逆」の構造を使います。恋しく思われる物や人が動詞の主語になり、恋しく思う人が間接目的語となり、「me」（私に）が前に付きます。したがって、「Ces négros me manquent」は文字通り「これらの男たちが私にとって不足している」または「私はこれらの男たちが恋しい」という意味になります。

• T'as pas vendu un kilo

  ➔ 非公式な短縮形、非公式な否定（「ne」の省略）

  ➔ 「T'as」は「tu as」（君は持っている）の非公式な短縮形です。「Pas vendu」は非公式な否定を表しており、否定の助詞「ne」が省略され、「pas」のみが否定を表すために残っています。これは話し言葉のフランス語で非常に一般的です。

• C'est pas la Maybach à Didi B

  ➔ 非公式な否定、非公式な所有格「à」

  ➔ 「C'est pas」は「ce n'est pas」（〜ではない）の非公式な否定形です。「À Didi B」は非公式な所有格構文で、「à」が所有を示し、「Didi Bのマイバッハ」または「Didi Bに属するマイバッハ」と同等です。

• J'ai tout un orchestre à diriger

  ➔ 構文「Avoir [名詞] à + 不定詞」

  ➔ 「avoir [名詞] à + 不定詞」の構文は、何かをする必要がある、または利用可能であることを示します。ここでは、「私は指揮すべきオーケストラ全体を持っている」または「私が指揮する必要があるオーケストラ全体を持っている」という意味です。

• Vu qu'ten n'es pas un

  ➔ 接続詞「Vu que」、非公式な短縮形、否定

  ➔ 「Vu que」は「〜であるので」または「〜なので」を意味する接続詞です。「Qu'ten」は「que tu en」（君はそれらのうちの一つだ）の非公式かつ音韻的な短縮形です。ここでは完全な否定形「n'es pas」（〜ではない）が使われており、他の「ne」が省略される可能性のある非公式な行とは対照的です。