ROH – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zesau

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

T'inquiètes, je vais faire ça bien.

心配すんな、ちゃんとやるから。

La mala est gangst'

悪党どもはギャングスタ。

Faire la monnaie, requêter les grammes.

金を作り、グラムを要求する。

Que des pirates dans mon Telegram.

俺のテレグラムには海賊しかいない。

J'prends les commandes, c'est les petits qui ramènent.

俺が指示を出し、若い奴らが運んでくる。

Ils vendent tout au détail, ils prennent pas une semaine.

彼らはすべて小売りで売る、一週間もかからない。

J'ai pas connu collège, viré à la rentrée, j'ai pas fait une semaine.

中学は行かなかった、新学期に追い出されて、一週間もいなかった。

Non.

違う。

Et j'suis pas un z****.

俺は雑魚じゃない。

Pull up en vrai, tu laisseras une semelle.

現れてみろ、命を落とすぞ。

Roh oh.

ロー、オー。

Avant-centre, Georginio Rutter.

センターフォワード、ジョルジーニョ・ラッター。

Et j'viens rattraper mon retard.

そして、遅れを取り戻しに来た。

J'ai braqué la voiture, on l'a pas replaqué.

車を強奪した、ナンバープレートは付け替えなかった。

Il m'appelle dans l'après-m, j'sais qu'il va retaper.

午後に彼が電話してくる、また金を借りるとわかってる。

Joan Gaba, j'sais qu'il part au tapis.

ジョアン・ガバ、彼がもうダメだと分かってる。

J'suis un vétéran, j'suis pas un rookie.

俺はベテランだ、ルーキーじゃない。

J'arrive en MVP, Karl-Anthony Towns.

MVPとして登場だ、カール＝アンソニー・タウンズ。

Karl-Anthony Towns, j'grille tous les feux.

カール＝アンソニー・タウンズ、信号は全部無視。

J'les mets au toast.

奴らを潰してやる。

Envoie la prod, j'ai pas besoin d'un test.

ビートを送ってくれ、テストは必要ない。

La rafleuse et gaz.

機関銃とガス。

Gaz, on envoie que du grah.

ガス、出すのはヤバイものだけ。

Là, j'vais monter pas à pas.

今から、一歩一歩上がっていく。

Pas à pas, ça barapa un peu.

一歩一歩、だんだん盛り上がっていく。

Pas un peu, pas la peau sur les os.

少しだけじゃない、骨と皮だけじゃない。

J'ai des bips à Palaiseau.

パレゾーで呼び出しがある。

Pas les os et j'peux pas les laisser.

骨と皮だけじゃないから、見過ごせない。

J'suis sorti, j'suis de l'autre côté du mur.

刑務所を出て、壁の向こう側だ。

Au QD j'étais pas d'humeur.

QDでは気分が良くなかった。

RJD, BSB ils sont morts.

RJD、BSB、彼らはもういない。

Ça t'élimine et en ceau-mor.

それはお前を殺し、バラバラにする。

Trouer leurs body summer.

奴らの体に穴を開ける。

Sur tous nos gars, faut des Audemars.

俺たちの仲間全員に、オーデマピゲが必要だ。

Gros c'est ma vie, dans c'est pas une série.

なあ、これは俺の人生だ、シリーズじゃない。

Vendu la pure, on a volé ces riches.

純粋なものを売って、金持ちから奪った。

Quand j'étais en furie, j'allais casser des vitres sur le périphérique.

怒り狂っていた頃、環状線で窓を壊しに行った。

Tout est prohibé.

全てが禁止されている。

En bossant les bras, j'me dis PIB.

腕を鍛えて、これは俺のPIB（国内総生産）だって思う。

Y'a que de la reu-pu comme aux Pays-Bas.

オランダみたいに純粋なものばかりだ。

Et ça prend des vacances dans les pays beaux.

そして美しい国々で休暇を取る。

J'connais sa mère, mais j'lui passe pas le salam.

奴の母親は知ってるが、挨拶はしない。

S'il guette chelou, j'le fais courir cette sale salope.

もし怪しい目で見てくるなら、あのろくでなしを走らせてやる。

Ambiance cadavres, ambiance paylop.

死体の雰囲気、破滅の雰囲気。

Dix mille sur lui, il se prend rafales, pas des calottes.

奴には一万の賞金、食らうのは銃弾の嵐、平手打ちなんかじゃない。

Karl-Anthony Towns, j'grille tous les feux.

カール＝アンソニー・タウンズ、信号は全部無視。

J'les mets au toast.

奴らを潰してやる。

Envoie la prod, j'ai pas besoin d'un test.

ビートを送ってくれ、テストは必要ない。

La rafleuse et gaz.

機関銃とガス。

Gaz, on envoie que du grah.

ガス、出すのはヤバイものだけ。

Là, j'vais monter pas à pas.

今から、一歩一歩上がっていく。

Pas à pas, ça barapa un peu.

一歩一歩、だんだん盛り上がっていく。

Pas un peu, pas la peau sur les os.

少しだけじゃない、骨と皮だけじゃない。

J'ai des bips à Palaiseau.

パレゾーで呼び出しがある。

Pas les os et j'peux pas les laisser.

骨と皮だけじゃないから、見過ごせない。

J'suis sorti, j'suis de l'autre côté du mur.

刑務所を出て、壁の向こう側だ。

Au QD j'étais pas d'humeur.

QDでは気分が良くなかった。

RJD, BSB ils sont morts.

RJD、BSB、彼らはもういない。

Ça t'élimine et en ceau-mor.

それはお前を殺し、バラバラにする。

Trouer leurs body summer.

奴らの体に穴を開ける。

Sur tous nos gars, faut des Audemars.

俺たちの仲間全員に、オーデマピゲが必要だ。

主要な語彙

語彙	意味
mala /mala/ C1	noun - (俗語) 犯罪組織、不良仲間
requêter /ʀəkɛte/ C1	verb - (俗語) (大量の麻薬を) 要求する、(麻薬を) 取引する
pirates /piʀat/ B2	noun - (比喩的) 犯罪者、無法者 (文字通り: 海賊)
viré /viʀe/ B1	adjective - 追放された、解雇された、投げ出された
semelle /səmɛl/ B2	noun - (靴の) 靴底; (慣用句、俗語) 永続的な痕跡、影響、または印象 (しばしば否定的または暴力的な)
braqué /bʀake/ B2	adjective - 強盗された (例: 車、銀行); 向けられた (武器)
retaper /ʀətɑpe/ C1	verb - (俗語、特定の文脈で) 再犯する、打ち返す; (一般的に) やり直す、修理する、打ち直す
tapis /tapi/ B2	noun - カーペット; (慣用句: 「au tapis」) ノックアウトされた、打ち負かされた
rookie /ʀuki/ B1	noun - ルーキー、初心者、未経験者
rafleuse /ʀafløz/ C2	noun - (俗語) 機関銃、自動小銃 (「rafle」 - 一斉検挙/襲撃から)
grah /gʀa/ C2	noun - (俗語/擬音語) 銃声、銃撃の音、攻撃的な感嘆詞
barapa /baʀapa/ C2	verb - (非常に非公式/俗語) 喧嘩する、撃つ (おそらく造語または非常にニッチなスラング)
mur /myʀ/ B2	noun - 壁; (慣用句: 「de l'autre côté du mur」) 刑務所から出た、自由になった (投獄後)
ceau-mor /so.mɔʀ/ C2	noun - (Verlan、「morceaux」の逆語) 断片、破片 (切断または破壊を暗示)
trouer /tʀue/ B1	verb - 穴を開ける、貫通させる; (文脈上) 撃ち抜く、弾丸で穴だらけにする
pure /pyʀ/ C1	noun - (俗語) 純粋な麻薬 (例: コカイン、ヘロイン)
prohibé /pʀɔibe/ B2	adjective - 禁止された、禁じられた
reu-pu /ʀœ.py/ C2	noun - (Verlan、「pure」の逆語) 純粋な麻薬
chelou /ʃəlu/ C1	adjective - (Verlan、「louche」の逆語) 怪しい、変な、不審な
rafales /ʀafal/ B2	noun - 突風; (銃の) 連続射撃、銃声

主要な文法構造

• T'inquiètes, je vais faire ça bien.

  ➔ 非公式な短縮形と近接未来（futur proche）。

  ➔ 「T'inquiètes」は「Tu t'inquiètes」（あなたは心配する／心配しないで）の非公式な短縮形です。ここでは命令形として使われ、「心配しないで」という意味になります。「je vais faire」は「futur proche」（近接未来）で、「aller」（行く）＋不定詞の形で構成され、間もなく起こる、または確実に起こる行動を示します。この構造は口語のフランス語で非常に一般的です。

• J'ai pas connu collège, viré à la rentrée, j'ai pas fait une semaine.

  ➔ 非公式な否定、省略、そして副詞的に使われる過去分詞。

  ➔ 「ne」のない否定形「pas」（「Je n'ai pas connu」の代わりに「J'ai pas connu」；「je n'ai pas fait」の代わりに「j'ai pas fait」）は、口語の非公式なフランス語の特徴です。「viré」（解雇された／追放された）は、ここでは省略形で使われている過去分詞で、「j'ai été viré」（私は追放された）を暗示するか、状況の詳細を追加する独立した分詞句として機能します。

• Il m'appelle dans l'après-m, j'sais qu'il va retaper.

  ➔ 非公式な略語、非公式な短縮形、そして近接未来（futur proche）。

  ➔ 「l'après-m」は「l'après-midi」（午後）の一般的な非公式な略語です。「j'sais」は「je sais」（私は知っている）の非公式な短縮形です。「va retaper」は「futur proche」（近接未来）の構造（aller + 不定詞）を使用しており、間近に迫っている、または確実に起こる行動、この文脈では具体的に「（薬物やお金を）もっと要求する」ことを表します。

• Pas la peau sur les os.

  ➔ 省略と慣用表現。

  ➔ このフレーズは動詞が省略された楕円形の構文です。慣用表現「avoir la peau sur les os」（骨と皮ばかり、つまり非常に痩せている）の非公式な否定形です。ここでは、「Pas la peau sur les os」はその逆、「骨と皮ばかりではない」ことを意味し、その人物やグループが十分に食べられている、あるいは頑丈であることを示唆しており、おそらく彼らが経済的または肉体的にうまくいっていることを暗示しています。

• Ça t'élimine et en ceau-mor.

  ➔ 非人称代名詞「ça」とヴェルラン（フランス語の俗語）。

  ➔ 「Ça」は非人称代名詞として使われ、「it」や「that」に似て、一般的な状況や行動を指したり、非公式な文脈で「il/elle」の代わりに使用されたりします。「ceau-mor」は、単語の音節が逆転するフランス語の隠語（俗語）であるヴェルランの例です。「ceau-mor」は「morceau」（断片／かけら）から来ています。この文脈では、「en ceau-mor」は「バラバラに」または「死ぬまで」を意味し、暴力的な排除を示唆しています。

• Sur tous nos gars, faut des Audemars.

  ➔ 非人称動詞「il faut」（非公式な「faut」）と換喩。

  ➔ 「faut」は「il faut」（〜する必要がある／〜しなければならない）の非公式な形で、強い必要性や義務を表します。「Audemars」は高級時計ブランド「オーデマ・ピゲ」の略です。ここでは換喩として使われており、ブランド名自体が高価な時計を表し、富と成功を象徴しています。この行は「俺たちの仲間全員がオーデマ（の時計）を必要としている／それにふさわしい」という意味です。

• En bossant les bras, j'me dis PIB.

  ➔ ジェロンディフ（en + 現在分詞）と比喩的な用法。

  ➔ 「En bossant」は、行動がどのように行われるか、または行動の原因/手段を表すためにジェロンディフ構文（「en」＋現在分詞）を使用しています（文字通り「働くことによって」）。「les bras」は通常、肉体的な強さ/筋肉を指します。「j'me dis」は「je me dis」（私は自分に言う）です。「PIB」は「Produit Intérieur Brut」（国内総生産 - GDP）の略です。ここでは、「個人の成長」または「個人の富/生産量」を暗示するために比喩的に使われており、一生懸命働くことで、話し手が自分の個人的な価値/資産が、国のGDPと同様に増加していると感じていることを示唆しています。

• Y'a que de la reu-pu comme aux Pays-Bas.

  ➔ 非公式な否定表現「y'a que」とヴェルラン（フランス語の俗語）。

  ➔ 「Y'a que」は、「Il n'y a que」（〜しかない／〜だけだ）の非公式で一般的な短縮形です。これは排他性を強調するために使用されます。「reu-pu」はヴェルランの例で、「pure」（純粋な）から派生しており、具体的には純粋な薬物を指します。このフレーズは、高品質で純粋な薬物のみが入手可能であることを暗示しており、リベラルな薬物政策で知られるオランダとの類似性を示しています。