Kickboxer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YoungBoy Never Broke Again

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

H2, I'm a double O

H2、俺はダブルオー

I went kickboxing

キックボクシングを始めた

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

プラダにジバンシィのコート、彼女はクリスクロスをしていた

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

俺は車を降りて店に入ると、彼女が「イェーが電話してる」って言った

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

クーペに女たちをたくさん乗せて、密閉空間でドラッグを吸った

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

俺の腕には百万ドルのダイヤ、背中にもダイヤ、バタンと

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

金が俺の携帯を鳴らす、彼が「トップ、お前はただのずる賢い奴だ、バタン」って言った

Racks all in my home, racks all on my phone

家には金が山ほど、携帯にも金の話が山ほど

I got these hoes runnin' 'round in thongs

女たちはみんなTバック姿で走り回ってる

She just bought me Burberry cologne

彼女はバーバリーのコロンを買ってくれたばかり

I told them get out the yo 'cause I'm up in my zone

集中したいから出て行けって言ったんだ

Bro, go smoke out the pound, I'ma lay it right down

兄弟、ポンドのドラッグを吸ってこい、俺は今から寝るから

Run that back up, fifty mil' for my tool

それをまた稼ぎ直す、俺の道具のために5千万

I grew up in the gutter, I'm straight out the sewer

どん底で育った、下水から出てきたばかりだ

She a keeper, no distance, that money gon' lure her

彼女は手放せない、距離なんてない、金が彼女を誘惑するだろう

They ain't knockin' my pimpin', she ready to do it

彼らは俺の女遊びを非難しない、彼女はやる気だ

I reloaded, I'm with it, I'm runnin' right to it

リロードした、準備はいい、すぐにそれに向かう

Spendin' time and I get it when I ran into him

時間を費やして、彼に出くわした時にそれを手に入れた

All night, hoes on the top line tonight

一晩中、今夜も最高の女たちと

Ring, ring, can you stop that callin' my line?

リンリン、俺に電話してくるのやめてくれないか？

That nigga jabroni, but Henry be on it

あいつは役立たずだけど、ヘンリーが動いてる

You know that he doin' it right

彼がちゃんとやってるって知ってるだろ

I'ma leave with a friend and come back through tonight

友達と出かけて、今夜中に戻ってくるつもりだ

That nigga said she fantastic, that pussy was tight

あいつは彼女は最高だって言ってた、あそこは締まってたって

Run it up, run it up

稼げ、稼げ

I just pulled up in a Benz truck

ベンツのトラックで今来たばかり

All of my diamonds so bright, diamonds changin' the look

俺のダイヤはどれもすごく輝いてる、ダイヤが見た目を変えるんだ

All these cribs, they box, taekwondo

この家々は全部箱型、テコンドー

I kick bitch straight now, Vellano

今すぐにビッチを蹴り出す、ベラーノ

She know that I'm havin', I dress up in Bally

彼女は俺が金持ちだって知ってる、バリーを着飾ってる

I switch it to tacky, she still let me tap it

ダサい服装に変えても、彼女はまだ俺と寝てくれる

She know that I love that format

彼女は俺があのやり方が好きだって知ってる

Lil' shorty was ratchet, I switched her to classy

あの女は元々下品だったけど、上品に変えてやった

I turn on my daddy

俺は親父の面倒を見てる

My sister got paper, my mama, I manage

妹は金を持ってる、母さんのことは俺が管理してる

Fillin' up on the shirt, I don't manage

シャツに金がパンパン、俺は管理しない

Pop my shit in Walmart tee

ウォルマートのTシャツを着て俺の「シット」を出す

Chinese restaurant, go eat

中華料理店、食べに行く

This bitch way from overseas

こいつは海外から来た女だ

And I gotta dissect whenever she speak

彼女が話すときはいつでも分析しないといけない

H2, I'm a double O, I went kickboxing

H2、俺はダブルオー、キックボクシングを始めた

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

プラダにジバンシィのコート、彼女はクリスクロスをしていた

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

俺は車を降りて店に入ると、彼女が「イェーが電話してる」って言った

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

クーペに女たちをたくさん乗せて、密閉空間でドラッグを吸った

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

俺の腕には百万ドルのダイヤ、背中にもダイヤ、バタンと

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

金が俺の携帯を鳴らす、彼が「トップ、お前はただのずる賢い奴だ、バタン」って言った

Racks all in my home, racks all on my phone

家には金が山ほど、携帯にも金の話が山ほど

I got these hoes runnin' 'round in thongs

女たちはみんなTバック姿で走り回ってる

She just bought me Burberry cologne

彼女はバーバリーのコロンを買ってくれたばかり

Who got three M's?

誰が300万ドル持ってる？

I'm gon' hit you through a wire

ワイヤー越しにお前を叩きのめす

I got one million inside a Goyard

ゴヤールの中に100万ドル入れてる

This shit ain't enough, make me feel like a child

こんなのまだ足りない、子供みたいに感じさせる

Fifty thousand dollar Jesus piece, I let them tuck my child

5万ドルのジーザスピース、子供をかくまわせる

I throw out the challenge, tell 'em to take it to trial

挑戦状を叩きつける、裁判で決着をつけろと言うんだ

Obama coupe like a mamba, I ran up

オバマクーペはマンバみたいだ、俺は駆け上がった

Them commas, they see that I do it

カンマ（大金）を、俺が稼いでるのを見てるんだ

Lil' bro there, lil' brodie gon' stay with that llama

弟分がいる、弟分は常にあの「ラマ」（銃）と一緒にいる

We pull up right on him, he ready to do it

彼らの目の前に現れる、彼はやる気だ

Lil' baby Latino, I'm callin' her "mami"

小さなラティーナ、俺は彼女を「マミ」と呼んでる

From my state on a jet, a young nigga done flew it

俺の州からジェットに乗って、若い奴がそれを操縦したんだ

I ain't holdin' enough for to buy me a jet

ジェット機を買うほどの金は持ってない

But I buy me a yacht on the water, we tourin'

でも水上にヨットを買って、クルージングしてるんだ

I ain't holdin' her up, she been bringin' me down

彼女を支えてない、彼女は俺を引きずり下ろしてるんだ

Smilin', I'm sayin', when they spill out, she frown

笑いながら、俺が言うんだ、彼らが秘密を漏らすと彼女は眉をひそめる

When that alley go up, I'ma dunk on these niggas

アリウープが決まったら、あいつらをぶちのめす

Don't fuck with these niggas, they can't come around

こいつらとは関わるな、近づかせちゃダメだ

Henry so sick that he coughin'

ヘンリーは咳が出るほどひどい状態だ

They know ain't no talkin', I'm pullin' up often

話し合いなんてないって奴らは知ってる、俺はしょっちゅう現れるから

I ran up my M.A., that's fifty-some thousand

俺は資産を増やした、5万ドル以上だ

I turn 'em all off with coffins

棺桶で全員を黙らせる

I tatted my face comin' straight out the A

A（地区）から出てきたばかりで顔にタトゥーを入れた

Nigga brought up my name, I offed him

奴が俺の名前を出したから、俺はそいつを殺した

Nigga play with that money, we chalk him

奴が金で遊ぶなら、俺たちはそいつをチョークでなぞる

Nigga try to come follow, I lost him

奴がついてこようとしたら、俺はそいつを撒いた

Nigga play like a snake, I done mouthed him

奴がヘビみたいに振る舞うなら、俺はそいつに言い返した

Ain't no internet games, I called him

インターネットゲームなんかじゃない、俺は直接電話したんだ

Boomer let it off on him, he saw them

ブーマーがそいつにぶっ放した、そいつはそれを見たんだ

Put them diamonds on diamonds, I'm flossin'

ダイヤの上にまたダイヤを乗せる、俺は見せびらかしてる

H2, I'm a double O, I went kickboxing

H2、俺はダブルオー、キックボクシングを始めた

Prada with Givenchy coat, she went KrissKrossing

プラダにジバンシィのコート、彼女はクリスクロスをしていた

I hop out, went in the store, she told me, "Ye callin'"

俺は車を降りて店に入ると、彼女が「イェーが電話してる」って言った

Fill my coupe with plenty hoes, I went hotboxing

クーペに女たちをたくさん乗せて、密閉空間でドラッグを吸った

I got a million-dollar wrist for diamonds on my back, slam

俺の腕には百万ドルのダイヤ、背中にもダイヤ、バタンと

Racks go call my phone, he told me, "Top, you just too slimy, slam"

金が俺の携帯を鳴らす、彼が「トップ、お前はただのずる賢い奴だ、バタン」って言った

Racks all in my home, racks all on my phone

家には金が山ほど、携帯にも金の話が山ほど

I got these hoes runnin' 'round in thongs

女たちはみんなTバック姿で走り回ってる

She just bought me Burberry cologne

彼女はバーバリーのコロンを買ってくれたばかり

Burberry cologne

バーバリーのコロン

H2, double O, I went kickboxing

H2、ダブルオー、キックボクシングを始めた

Turned up on these hoes, I went hotboxing

この女たちと盛り上がった、密閉空間でドラッグを吸った

My phone told me, "You too slimy, slam"

携帯が俺に「お前はあまりにもずる賢い、バタン」って言った

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kickboxer /ˈkɪkbɒksər/ B2	noun - キックボクシング選手。
coupe /kuːp/ B1	noun - クーペ（2ドアの自動車）。
hotbox /ˈhɒtbɒks/ C1	verb - (車内など密閉空間で) 大麻の煙を充満させる。 noun - 大麻の煙が充満した密閉空間。
rack /ræk/ C1	noun - (俗語) 大金、札束。 noun - 棚、ラック。
slimy /ˈslaɪmi/ B2	adjective - ぬるぬるした、ねばねばした。 adjective - (比喩) ずる賢い、いやらしい、信用できない。
thong /θɒŋ/ B1	noun - Tバック、ひも。
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - コロン（男性用香水）。
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - 雨樋、溝。 noun - (比喩) どん底、貧困層、下層階級。
lure /lʊər/ B2	verb - 誘惑する、おびき寄せる。 noun - ルアー、おとり。
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - 管理する、なんとかやりくりする。
reload /ˌriːˈloʊd/ B1	verb - 再装填する、リロードする。 verb - (比喩) 力を再充電する、資源を補充する。
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - 素晴らしい、最高の。
tight /taɪt/ B1	adjective - ぴったりした、きつい。 adjective - (俗語) 素晴らしい、すごい、格好いい。 adjective - (俗語) 結束が固い、仲が良い。
bright /braɪt/ A1	adjective - 明るい、輝く。
tacky /ˈtæki/ B2	adjective - 安っぽい、悪趣味な。
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - 上品な、一流の。
dissect /daɪˈsekt/ C1	verb - 解剖する、分析する。 verb - (詳細に) 分析する。
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - 挑戦、課題。 verb - 挑戦する。
yacht /jɒt/ B1	noun - ヨット。
floss /flɒs/ C1	verb - (俗語) 見せびらかす、ひけらかす（富などを）。 noun - デンタルフロス、糸ようじ。

主要な文法構造

• I went kickboxing

  ➔ 過去形 & 「go + -ing」の構文

  ➔ 「went kickboxing」というフレーズは、「go」の**過去形**（「went」）と**動名詞**（「kickboxing」）を組み合わせて、過去に行った活動を表現しています。

• She just bought me Burberry cologne

  ➔ 現在完了形と「just」

  ➔ **現在完了形**と副詞「**just**」を組み合わせることで、ごく最近完了した行動を示します。非公式な英語では、助動詞「have/has」が省略されることがあります。

• I told them get out the yo

  ➔ 動詞 + 目的語 + 原形不定詞（非公式）

  ➔ この「tell + 目的語 + **原形不定詞**（'to'のない動詞）」という構造は、直接的な命令や指示を伝える非公式な英語でよく使われます。標準的な形は「I told them **to get** out.」です。

• Spendin' time and I get it

  ➔ 動名詞が名詞/主語として（非公式）

  ➔ 「**Spendin'**」は「spending」の非公式な省略形で、**動名詞**（-ingで終わり名詞として機能する動詞形）として機能します。ここでは、それが主題または主要な活動として機能しています。

• can you stop that callin' my line?

  ➔ 動詞「stop」の後の動名詞

  ➔ 動詞「**stop**」は、ある行動の停止を指す場合、通常、**動名詞**（「callin'」、非公式には「calling」）が続きます。これは、動名詞が動詞の目的語として機能する一般的な動詞パターンです。

• but Henry be on it

  ➔ 習慣的「be」（AAVE）

  ➔ 主語の後に「**be**」（「is」や「are」の代わりに）を使うのは、アフリカ系アメリカ人方言（AAVE）の特徴で、**習慣的**な行動、状態、または特性を示します。

• She still let me tap it

  ➔ 使役動詞「let」+ 原形不定詞

  ➔ 動詞「**let**」は、許可や容認を示す**使役動詞**です。常に目的語（「me」）の後に**原形不定詞**（「tap」— 'to'のない動詞）が続きます。

• I gotta dissect whenever she speak

  ➔ 非公式「gotta」& 従属接続詞「whenever」

  ➔ 「**Gotta**」は義務や必要性を表す「have to」の非公式な短縮形です。「**Whenever**」は「～するたびに」または「いつでも」という意味の**従属接続詞**で、従属節を導きます。

• make me feel like a child

  ➔ 使役動詞「make」+ 原形不定詞

  ➔ 動詞「**make**」は、強制したり、何かを引き起こしたりすることを示す別の**使役動詞**です。目的語（「me」）の後に**原形不定詞**（「feel」— 'to'のない動詞）が続きます。

• a young nigga done flew it

  ➔ 「done」が助動詞として（AAVE）

  ➔ アフリカ系アメリカ人方言（AAVE）では、「**done**」は、行動の**完了**を強調するため、またはその行動が徹底的に、あるいは予期せず実行されたことを示すために、主動詞の前に**助動詞**として機能することがあります。