Adriano – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Niska

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Wavemakers

ウェイヴメイカーズ

Oui

はい

Eh

おい

Je connais son thème (thème), elle est pas concentrée (la tchoin)

あいつのテーマは知ってるが、集中してねえな (あのビッチ)

Elle aime les djos, check le videur dès l'entrée (oui)

あいつは男が好き、入るなりドアマンをチェックしてる (そうさ)

Et elle sait qu'j'y vais fort (fort), qu'on va pas plaisanter (jamais)

そしてあいつは俺が本気だって知ってる (本気さ)、冗談なんか言わないと (絶対にな)

Elle a refait son corps, orh, j'peux pas la présenter

身体を整形したな、あー、紹介なんてできねぇよ

C'est une pétasse comme son groupe de copines

友達のグループも、みんなビッチだ

Du coup j'les prends toutes (toutes)

だから俺は全員やるぜ (全員さ)

Elle a que l'cash dans la tête, en cas, j'ai Louis Vui' dans la soute

あいつは金のことしか頭にねぇ、念のためルイ・ヴィトンをトランクに積んでる

Laisse tomber, elle a mis l'brolique dans sa story

やめとけ、あいつはストーリーに銃を載せてた

Ça fait mouiller un peu, elle s'fait des films sur nous deux

ちょっとそそるな、俺たちのことで妄想してる

Me faire un bébé, elle veut (quoi)

俺に赤ちゃん作らせたいってさ (なんだって？)

4-4-2, elle a trop d'kilomètres au compteur (oui)

4-4-2、あいつは経験豊富すぎる (そうさ)

En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

楽に、ヴォコーダーなしで叫ばせてやる (さあ行くぜ)

Gros joint d'beuh, frontière allemande, nouveau moteur

でかいマリファナ、ドイツ国境、新しいエンジン

J'les laisse entre eux, entre eux (entre eux)

あいつらは放っておけ、放っておけ (放っておけ)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

おい仲間、Vianoにはリアーナみたいなのが15人もいるぜ (おい、Vianoだぞ)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

でも奴らは俺にアドリアーノみたいに地元に戻ってほしいんだ (アドリアーノ)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

おいおい、やめとけ、俺は修羅場の中にいるんだ (修羅場さ)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

アドリアーナみたいにデカいおっぱいばかりだ (アドリアーナ)

Je plane, j'le sens as-p (c'est mort), j'te penche, t'en peux us-p (pute)

ハイになってる、全然感じねぇ (もう終わりだ)、お前を押し倒す、もう無理だろ (ビッチ)

Et vu qu'on a gonflé les stats, elle accepte de faire la-, fshh

そして俺たちが実績を上げたから、あいつも〜するのを承諾する、フシュッ

Bitch, bitch, bitch, ça va mougou, elle connait le mood (le mood)

ビッチ、ビッチ、ビッチ、楽しむぜ、あいつはノリを知ってる (ノリをな)

Financièrement, elle sait qu'on est big (trop big)

金銭的に、俺たちが大物だって知ってる (超大物さ)

Et qu'j'vais jamais lui passer la bague (nan, nan, nan)

そして俺が絶対に指輪を渡さないってこともな (いや、ない、ない、ない)

4-4-2, elle a trop d'kilomètres au compteur (oui)

4-4-2、あいつは経験豊富すぎる (そうさ)

En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

楽に、ヴォコーダーなしで叫ばせてやる (さあ行くぜ)

Gros joint d'beuh, frontière allemande, nouveau moteur

でかいマリファナ、ドイツ国境、新しいエンジン

J'les laisse entre eux, entre eux (entre eux)

あいつらは放っておけ、放っておけ (放っておけ)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

おい仲間、Vianoにはリアーナみたいなのが15人もいるぜ (おい、Vianoだぞ)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

でも奴らは俺にアドリアーノみたいに地元に戻ってほしいんだ (アドリアーノ)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

おいおい、やめとけ、俺は修羅場の中にいるんだ (修羅場さ)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

アドリアーナみたいにデカいおっぱいばかりだ (アドリアーナ)

Igo, j'ai 15 Rihanna dans le Viano (eh l'Viano)

おい仲間、Vianoにはリアーナみたいなのが15人もいるぜ (おい、Vianoだぞ)

Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

でも奴らは俺にアドリアーノみたいに地元に戻ってほしいんだ (アドリアーノ)

Oh-la-la, laisse tomber, j'suis dans un del-bor (del-bor)

おいおい、やめとけ、俺は修羅場の中にいるんだ (修羅場さ)

Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

アドリアーナみたいにデカいおっぱいばかりだ (アドリアーナ)

Ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano

奴らは俺にアドリアーノみたいに地元に戻ってほしいんだ

Charo-oh-oh

シャーローオオオー

Y a que des lolos chargés comme Adriana

アドリアーナみたいにデカいおっぱいばかりだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tchoin /tʃwɛ̃/ C1	noun - ふしだらな女、売春婦（非常に軽蔑的で俗語）
djos /dʒo/ C1	noun - 金; 麻薬（俗語）
videur /vi.dœʁ/ B2	noun - 用心棒、ドアマン
pétasse /pe.tas/ C1	noun - ふしだらな女、あばずれ（非常に軽蔑的で俗語）
soute /sut/ B1	noun - 貨物室、船倉
brolique /bʁɔ.lik/ C1	noun - 銃、鉄砲（俗語）
mouiller /mu.je/ B2	verb - 濡らす verb - （俗語）興奮させる（性的に）；関与する、巻き込まれる（誰かのために）
vocodeur /vo.kɔ.dœʁ/ B2	noun - ボコーダー
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - 継ぎ目、接合部、ガスケット noun - （俗語）マリファナたばこ
beuh /bø/ C1	noun - マリファナ、大麻（俗語）
igo /i.ɡo/ C1	noun - おい、君（俗語、ゴイの逆さ言葉）
tieks /tjɛks/ C1	noun - 近所、地域（俗語、シテまたはカルティエの逆さ言葉）
del-bor /dɛl.bɔʁ/ C1	noun - 混乱、ごちゃごちゃ（俗語、ボルデルの逆さ言葉）
lolos /lo.lo/ C1	noun - おっぱい（俗語）
chargés /ʃaʁ.ʒe/ B2	adjective - 積まれた、充電された、重い adjective - （俗語、胸について）豊かな、大きい
planer /pla.ne/ B2	verb - 滑空する、舞い上がる verb - （俗語）ドラッグでハイになる、ぼーっとする、現実離れする
pute /pyt/ C1	noun - 売春婦、クソ女（非常に侮辱的）
mougou /mu.gu/ C1	verb - 騙す、詐欺をする；（俗語）セックスする（特に騙したり操ったりして）
Charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - ハスラー、漁り屋；（俗語、男性について）女たらし、ナンパ師（俗語、charognard または charbonneur の略）

主要な文法構造

• Et elle sait qu'j'y vais fort (fort), qu'on va pas plaisanter (jamais)

  ➔ 非公式の否定、縮約、副詞代名詞 'y'

  ➔ この行は、話し言葉のフランス語のいくつかの特徴を示しています： - 非公式の否定: 動詞の前の否定の助詞「ne」が省略されています（「on va "pas" plaisanter」の代わりに「on "ne" va pas plaisanter」）。これは、話し言葉のフランス語では非常に一般的です。 - 縮約: 「qu'j'y」は「que je y」の縮約形です。「qu'on」は「que on」の縮約形です。これらは標準的な縮約です。 - 副詞代名詞「y」: 「j'y vais fort」では、「y」は場所や「à」で導入される考えを置き換えます。ここでは、文脈で言及されている「ゲーム」や「関係」を指している可能性が高いです。

• Du coup j'les prends toutes (toutes)

  ➔ 非公式接続詞 'Du coup'

  ➔ 「"Du coup"」はフランス語で非常に一般的な非公式な会話接続詞で、「結果として」「だから」「その結果」「突然」といった意味を持ちます。結果や新たな展開を導入する際に使われ、しばしば漠然とアイデアを結びつけるために用いられます。

• Elle a que l'cash dans la tête

  ➔ 非公式の限定否定「ne...que」

  ➔ これは限定否定「"ne...que"」の非公式な使用法で、「〜しか…ない」という意味です。話し言葉のフランス語では、「ne」の助詞が頻繁に省略され、「"que"」（または母音の前では「"qu'"」）のみで「〜しか」の意味を表します。完全な正式な表現は「Elle "n'"a "que" l'cash dans la tête」となります。

• elle s'fait des films sur nous deux

  ➔ 慣用的な代名動詞「se faire des films」

  ➔ 「"Se faire des films"」はフランス語の慣用的な代名動詞表現で、「物事を想像する」「幻想を抱く」「現実ではない、または誇張されたシナリオを頭の中で作り出す」という意味です。現実からの乖離を意味します。

• Me faire un bébé, elle veut (quoi)

  ➔ 非公式の倒置と「Faire」（使役/慣用的）

  ➔ この行は、2つの非公式な文法特徴を示しています： - 非公式の倒置法: 直接目的語と不定詞句（「"Me faire un bébé"」）が強調のために文頭に置かれ、その後に主語と動詞（「"elle veut"」）が続きます。標準的なフランス語では通常「Elle veut me faire un bébé.」となります。 - 「Faire」（使役/慣用的）: ここで「"faire un bébé"」は「赤ちゃんを持つ」「赤ちゃんを作る」という意味です。これは「faire」の慣用的な使用法で、しばしば使役の意味（「何かをさせる」）を持ちます。

• En détente, j'la fais crier sans vocodeur (on y va)

  ➔ 使役構文「Faire」

  ➔ 「"faire" + 不定詞」の構文は、使役の「"faire"」として知られています。これは「誰かに何かをさせる」または「誰かに何かをしてもらう」という意味です。ここで「"j'la fais crier"」は「私は彼女に叫ばせる」または「私は彼女を叫ばせる原因となる」という意味です。直接目的語代名詞（「la」）は「faire」の前に置かれます。

• Mais ils veulent que j'retourne au tieks comme Adriano (Adriano)

  ➔ Vouloir後の接続法

  ➔ 動詞「"vouloir"」（～したい）は、主節の主語と従属節の行動の主語が異なる場合、従属節で接続法を必要とします。ここでは、「ils」が「je」（j'）に戻ることを望んでいるため、「"j'retourne"」（"retourner"の接続法）となります。

• Y a que des lolos chargés comme Adriana (Adriana)

  ➔ 非公式の限定表現「il y a que」

  ➔ これは、限定表現「"il n'y a que"」（〜しかない）の非公式で非常に一般的な口語表現です。「ne」の助詞は省略され、「il y a」はしばしば「"y a"」に縮約されます。それはその後に続くものに限定して述べます。

• t'en peux us-p (pute)

  ➔ 非公式の否定、ヴェルラン語「us-p」、副詞代名詞「en」

  ➔ このフレーズには高度な非公式フランス語が含まれています： - 非公式の否定: 「ne」の助詞が省略されるため、「tu "n"'en peux plus」が「"t'en peux plus"」になります。 - ヴェルラン語: 「"Us-p"」は「"plus"」のヴェルラン語形です。ヴェルラン語は、単語の音節を逆さまにするフランス語のスラングの一種です。 - 副詞代名詞「en」: 「"en"」は「de」で導入される名詞を置き換えるか、数量を指します。ここでは、「tu n'en peux plus」は「もう無理だ」「疲れ果てた」という意味で、「en」は状況や努力を指します。