Beautiful – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
夜明け yoake B1 |
|
|
空 sora A2 |
|
|
想い omoi B1 |
|
|
翼 tsubasa B1 |
|
|
世界 sekai A2 |
|
|
希望 kibou B1 |
|
|
未来 mirai B1 |
|
|
命 inochi B1 |
|
|
悲しみ kanashimi B1 |
|
|
情熱 jounetsu B2 |
|
|
始まる hajimaru A2 |
|
|
解き放つ tokihanatsu B2 |
|
|
飛び立つ tobitatsu B1 |
|
|
輝く kagayaku B1 |
|
|
離す hanasu B1 |
|
|
歩む ayumu B2 |
|
|
蘇る yomigaeru B2 |
|
|
新たな aratana B1 |
|
|
遠い tooi A2 |
|
|
青い aoi A1 |
|
主要な文法構造
-
胸にしまい込んだままの
➔ 動詞の過去形+まま (～たまま)
➔ この文法は「ある状態が継続していること」や「あるものをそのままにしておくこと」を表します。ここでは、「しまい込んだまま」で「胸にしまった状態のまま」という意味になります。
-
想いを解き放て
➔ 動詞のテ形（命令形）
➔ 動詞のテ形が直接的で強い命令を表す際に用いられます。歌やスローガンでよく見られます。「解き放て」は「解き放つ」の命令形です。
-
誰よりも遠く
➔ 名詞+よりも (～よりも)
➔ 比較を表す際に用いられ、「Nよりも」で「Nと比べて」という意味になります。ここでは、「誰よりも」で「誰と比べても」という意味です。
-
どんな景色も君といれば輝くよ
➔ どんな名詞も (どんな～も) + 動詞のテ形+いれば (～といれば)
➔ 「どんなNも」は「どのようなNであっても」という意味を表し、さらに「V-といれば」は「Vと一緒であれば」という条件を表します。全体で「どんな景色であっても、君と一緒にいれば輝く」という意味になります。
-
僕のこの手を離さないで
➔ 動詞の否定形+で (～ないで)
➔ 相手に何かをしないようにと依頼したり命令したりする際に用いられます。「離さないで」で「離さないでください」というお願いの意味になります。
-
どこまでもついてきて欲しい
➔ 動詞のテ形+欲しい (～て欲しい)
➔ 話し手が相手に何かをしてほしいと願う気持ちを表します。「どこまでもついてきて欲しい」で「どんな場所でも私についてきてほしい」という意味になります。
-
時が経って 日が沈んでも
➔ 動詞のテ形+も (～ても)
➔ 「～ても」は、譲歩を表す表現で、「～たとしても」「～であっても」という意味になります。「日が沈んでも」で「日が沈むような状況になっても」という意味です。
-
まだ見ぬ世界へ
➔ 動詞の未然形+ぬ (～ぬ, 古典的な否定)
➔ 「ぬ」は古典日本語の否定の助動詞で、現代語の「ない」に相当します。文学的な表現や特定の慣用句で使われることがあります。「見ぬ」で「まだ見ていない」という意味になります。
-
見渡す限りの希望
➔ 動詞の辞書形+限り (～限り)
➔ 「限り」は「～の範囲内で」「～できるだけ」という意味を表します。「見渡す限り」で「見渡せる全ての範囲」という意味になります。
-
陽はまた昇り 落ちてを繰り返す
➔ 動詞のテ形+を繰り返す (～てを繰り返す)
➔ 動詞のテ形に「を繰り返す」を続けることで、その動作や状態が繰り返し行われることを表します。ここでは「太陽が昇り、そして沈むという動作が繰り返される」ことを意味します。
