Beautiful – English Lyrics

• By: TREASURE
• Album: THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT

Lyrics & Translation

Explore the uplifting world of TREASURE's "Beautiful," a J-pop ballad that combines warm emotions with the encouragement to embrace your potential. This song, originally crafted for the anime 'Black Clover,' offers a gentle introduction to Japanese language and culture through its positive message and engaging melodies .

[English]

Oh, yeah

夜明け前の空

静かにそっと

ほら新たな日々が

始まる

胸にしまい込んだままの

想いを解き放て

その翼を広げて

今飛び立って

あの海原を見下ろして

誰よりも遠く

何度でも we'll fly

Beautiful

どんな景色も

君といれば輝くよ

だからずっとそばにいて

And never let go

僕のこの手を

離さないで どこまでもついてきて欲しい

The world is so beautiful

時が経って 日が沈んでも

手を掴んで まだ見ぬ世界へ

どんな道でも 二人で歩んで行く

迷わないさ 経験がほら名声のように

切れない愛の生命線

覚悟はできてる ready

孤独と悲しみ 背に

両目に見据える目指す頂きならば常に上の上に

この先何が待ち受けても

この旅の中で夢を見よう

Let's go 昨日今日以上 明日への希望

今飛び立って

青く澄んだ空見上げて

誰よりも遠く

何度でも we'll fly

Beautiful

どんな未来も

君といれば広がるよ

見渡す限りの希望

Wherever you go

僕のこの手を

離さないで どこまでも見続けて欲しい

The world is so beautiful

冷静と情熱の間に秘めた

滾る想い達は never die

陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

命の限り 何度でも蘇る

Beautiful, beautiful, beautiful

You make the world so beautiful

So beautiful, oh

どんな景色も

君といれば輝くよ

だからずっとそばにいて

And never let go

僕のこの手を

離さないで どこまでもついてきて欲しい

The world is so beautiful

どんな未来も

君といれば広がるよ

見渡す限りの希望

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夜明け yoake B1	noun - dawn; daybreak
空 sora A2	noun - sky; air
想い omoi B1	noun - thought; feeling; emotion; desire
翼 tsubasa B1	noun - wing; plume
世界 sekai A2	noun - world; society; universe
希望 kibou B1	noun - hope; wish; aspiration
未来 mirai B1	noun - future
命 inochi B1	noun - life; lifespan; fate
悲しみ kanashimi B1	noun - sadness; sorrow; grief
情熱 jounetsu B2	noun - passion; enthusiasm; zeal
始まる hajimaru A2	verb - to begin; to start
解き放つ tokihanatsu B2	verb - to release; to unleash; to set free
飛び立つ tobitatsu B1	verb - to fly away; to take off
輝く kagayaku B1	verb - to shine; to sparkle; to glitter
離す hanasu B1	verb - to let go; to release; to separate
歩む ayumu B2	verb - to walk; to proceed (often metaphorically)
蘇る yomigaeru B2	verb - to revive; to be resurrected; to be restored
新たな aratana B1	adjective - new; fresh; renewed
遠い tooi A2	adjective - far; distant
青い aoi A1	adjective - blue; green (for plants, traffic lights, etc.)

Key Grammar Structures

• 胸にしまい込んだままの

  ➔ V-ta mama (～たまま)

  ➔ This grammar pattern indicates "to remain in a certain state" or "to leave something as it is." Here, "しまい込んだまま" means "left put away/hidden as it is."

• 想いを解き放て

  ➔ V-te form (Imperative)

  ➔ The V-te form is used as a strong, direct command, often seen in songs or slogans. "解き放て" is the imperative form of "解き放つ" (to release).

• 誰よりも遠く

  ➔ N + yori mo (～よりも)

  ➔ Used to express comparison, meaning "more than N" or "compared to N." Here, "誰よりも" means "more than anyone."

• どんな景色も君といれば輝くよ

  ➔ Donna N mo (どんな～も) + V-toireba (～といれば)

  ➔ "どんなNも" means "any kind of N" or "no matter what N." Combined with "V-といれば" (conditional "if N is with..."), it expresses that "no matter what kind of scenery, if I'm with you, it will shine."

• 僕のこの手を離さないで

  ➔ V-nai de (～ないで)

  ➔ Used to make a negative request or command, asking someone not to do something. "離さないで" means "please don't let go."

• どこまでもついてきて欲しい

  ➔ V-te hoshii (～て欲しい)

  ➔ This expresses the speaker's desire for someone else to do something. "ついてきて欲しい" means "I want you to come along (with me) no matter where."

• 時が経って 日が沈んでも

  ➔ V-te mo (～ても)

  ➔ This is a concessive particle indicating "even if," "even when," or "no matter how." "日が沈んでも" means "even when the sun sets."

• まだ見ぬ世界へ

  ➔ V-(zu)nu (～ぬ, Classical Negative)

  ➔ "ぬ" is a classical Japanese negative auxiliary verb, equivalent to modern "ない." It often appears in more literary or formal contexts. "見ぬ" means "unseen" or "not yet seen."

• 見渡す限りの希望

  ➔ V-(ru) kagiri (～限り)

  ➔ "限り" indicates "to the extent of," "as far as," or "as much as possible." "見渡す限り" means "as far as one can see" or "within sight."

• 陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

  ➔ V-te o kurikaesu (～てを繰り返す)

  ➔ "V-てを繰り返す" means to repeatedly perform an action or to repeat an action that results in a certain state. Here, "昇り 落ちてを繰り返す" describes the sun repeatedly rising and setting.