青のすみか – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: キタニタツヤ
• Álbum: ROUNDABOUT

Letras y Traducción

[Español]

La temporada azul que parece continuar sin fin

No hay nada que obstruya lo que está frente a mis ojos

El asfalto refleja el canto de las chicharras

El silencio que eres tú se vuelve inaudible (se vuelve inaudible)

Estos días se desvanecen

Aunque haya llegado a conocer tu aroma, que es diferente al mío

En el fondo de la eternidad que dejé atrás

Aún vive el azul

Aún el azul es puro

Cualquier oración o palabra

Podría acercarse, pero no llegó

Como un amor silencioso

En un color que fluye por mis mejillas como el verano

Las palabras que maldicen tu existencia se atoran en mi garganta

Una voz que no se convierte en sonido, diciendo "¿Nos volveremos a ver?"

...

En la tarde, la temporada de vientos húmedos

Retratos de nosotros, que aún no éramos nada, llenos de anhelos

Deberíamos haber compartido todo

Desde aquel día, poco a poco

La maldición de ser diferente a ti se ha engordado

(La-la-la-la, la-la-la-la)

(La-la-la-la, la-la-la-la)

Lamento no haber visto la tristeza detrás de tu sonrisa (tristeza)

Me arrepiento de no haberlo notado (no haberlo notado)

(La-la-la-la, la-la-la-la)

A ti, que floreces y te desvaneces como una flor marchita

Adiós

Aún vive el azul

Aún el azul es puro

Cualquier oración o palabra

Podría acercarse, pero no llegó

Como un amor silencioso

En un color que fluye por mis mejillas como el verano

Las palabras que maldicen tu existencia se atoran en mi garganta

Una voz que no se convierte en sonido, diciendo "¿Nos volveremos a ver?"

Como las partículas de estrellas en una galaxia que se expande infinitamente

Se derramó entre los dedos

...

[Japonés]

どこまでも続くような青の季節は

四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない

アスファルト 蝉時雨を反射して

きみという沈黙が聞こえなくなる（聞こえなくなる）

この日々が色褪せる

僕と違うきみの匂いを知ってしまっても

置き忘れてきた永遠の底に

今でも青が棲んでいる

今でも青は澄んでいる

どんな祈りも言葉も

近づけるのに 届かなかった

まるで 静かな恋のような

頬を伝った夏のような色のなか

きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる

「また会えるよね」って 声にならない声

昼下がり じめつく風の季節は

想い馳せる まだ何者でもなかった僕らの肖像

何もかも分かち合えたはずだった

あの日から少しずつ

きみと違う僕という呪いが肥っていく

(La-la-la-la, la-la-la-la)

(La-la-la-la, la-la-la-la)

きみの笑顔の奥の憂いを（憂いを）

見落としたこと 悔やみ尽くして（み尽くして）

(La-la-la-la, la-la-la-la)

徒花と咲いて散っていくきみに

さよなら

今でも青が棲んでいる

今でも青は澄んでいる

どんな祈りも言葉も

近づけるのに 届かなかった

まるで 静かな恋のような

頬を伝った夏のような色のなか

きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる

「また会えるよね」って 声にならない声

無限に膨張する銀河の星の粒のように

指の隙間を零れた

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
季節 /kəːseː/ B1	noun - estación
青 /aoi/ A2	noun - azul/verde
季節 /kəːseː/ B1	noun - estación
眼 /me/ A2	noun - ojo
遮る /saegiru/ B2	verb - obstruir
アスファルト /asufaruto/ B1	noun - asfalto
蝉時雨 /semi-shigure/ C1	noun - lluvia de cigarras
沈黙 /chinmoku/ B2	noun - silencio
匂い /nioi/ A2	noun - olor
永遠 /eien/ B2	noun - eternidad
底 /soko/ A2	noun - fondo
色 /iro/ A2	noun - color
静か /shizuka/ B2	adjective - silencioso
恋 /koi/ B1	noun - amor
花 /hana/ A1	noun - flores

Estructuras gramaticales clave

• きみという沈黙が聞こえなくなる

  ➔ El uso de 〜が (ga) indica el sujeto de la oración, enfatizando aquello que 'desaparece' o 'deja de escucharse'.

  ➔ La partícula 〜が marca el sujeto que experimenta un cambio, aquí indicando que el 'silencio' dejó de ser audible.

• この日々が色褪せる

  ➔ El verbo 〜が褪せる (aseru) es un verbo intransitivo que significa ' desvanecerse' o 'perder color'.

  ➔ El verbo 〜が褪せる describe el desvanecimiento o pérdida de color de los días, enfatizando el cambio con el tiempo.

• 今でも青が棲んでいる

  ➔ El verbo 〜が棲む (sumu) es un verbo intransitivo que significa 'habitar' o 'morar' en un lugar.

  ➔ El verbo 〜が棲む indica que el 'azul' continúa habitando o existiendo en ese lugar o estado, enfatizando su presencia continua.

• まるで 静かな恋のような

  ➔ La expresión 〜のような (〜 no yō na) se usa para comparar o asemejar una cosa a otra, significando 'como' o 'similar a'.

  ➔ La expresión 〜のような introduce una comparación, sugiriendo que algo se asemeja a un 'amor silencioso' o a un 'tono de verano'.

• 指の隙間を零れた

  ➔ El verbo 〜を零れる (koboreru) es intransitivo y significa 'desbordarse' o 'escaparse', con 〜を marcando el objeto directo (el espacio entre los dedos).

  ➔ El verbo 〜を零れる describe cómo algo se derrama o desborda a través del espacio entre los dedos, enfatizando el flujo o dispersión de partículas como estrellas.