ユーモア – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: キタニタツヤ

Letras y Traducción

[Español]

Como si nubes de lluvia se acercaran al cielo seco

Noche en la que las lágrimas casi se desbordan

Quiero escuchar tu voz bromista

Caminando solo por un cálido rayo de sol

Hay una soledad que no puedo domesticar

Hacia las nubes que corren en un día de viento fuerte

Y tú corriste para alcanzarlas y desaparecer

Un mar donde el sonido de las olas resuena eternamente

La arena que salta como cantando acaricia mis pies

Como si nubes de lluvia se acercaran al cielo seco

Noche en la que las lágrimas casi se desbordan

Quiero escuchar tu voz bromista

Enséñame más tu ternura y humor

Incluso con muchas bromas tontas

Haciendo pasar las historias tristes por algo bonito

Ordenando la habitación de mi mente desordenada

Tus poemas estaban para dejar espacio en blanco

Nosotros no podemos ser eternos

Aún así, el eco de las palabras permanece

Como si las molestias se soltaran en un ramo de flores atado

El mundo que ves desde ti es suave

Cantando imitando con tus mejillas relajadas

Las constelaciones que no podemos abrazar

Los poemas cruzan la distancia que separa la noche

Como si nubes de lluvia se acercaran al cielo seco

Noche en la que las lágrimas casi se desbordan

El sonido del refrigerador es molesto

Ya no puedo escuchar tu voz bromista

Voy a recordar tu sentido del humor

[Japonés]

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

涙があふれそうになる夜

きみのおどけた声がききたい

ぬるい陽だまりをひとりで歩いて

飼い慣らせないままのさびしさがある

強い風の日の急ぎ足の雲に

追いつくようにきみは走り去った

波の音が永遠に響く海

歌うように跳ねる砂が足を舐める

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

涙があふれそうになる夜

きみのおどけた声がききたい

やさしいユーモアをもっと教えて

くだらないジョークをいくつもまじえて

悲しい話をうまいことごまかす

散らかる心の部屋を片付けて

余白を生むようにきみの詩は在った

僕たちは永遠でいられない

それでも言葉の残響は名残る

束ねた花に煩いがほどけていくように

きみから見た世界は柔らかい

ゆるむ頬で真似してうたう

抱きしめあえない星座たち

夜の隔たりの距離を詩は渡っていく

乾いた空に雨雲が押し寄せるように

涙があふれそうになる夜

冷蔵庫の音がうるさい

きみのおどけた声はもうきけない

きみのユーモアを覚えておこう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
乾いた (kawaita) /kawaꜜita/ B1	adjective - seco
雨雲 (amagumo) /amaɡumo/ B2	noun - nube de lluvia
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voz
陽だまり (hidamari) /hidamaɾi/ B2	noun - lugar soleado
寂しさ (sabishisa) /sabiɕisa/ B1	noun - soledad
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - viento
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - nube
走り (hashiri) /haꜜɕiɾi/ A2	noun - carrera
波 (nami) /nami/ A2	noun - ola
海 (umi) /umi/ A1	noun - mar
砂 (suna) /sɯna/ A2	noun - arena
ユーモア (yuumoa) /juːmoa/ B2	noun - humor
ジョーク (jo-ku) /d͡ʑoːkɯ/ B1	noun - broma
詩 (shi) /ɕi/ B2	noun - poema
花 (hana) /hana/ A1	noun - flor
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
星座 (seiza) /seːza/ B2	noun - constelación
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - distancia

Estructuras gramaticales clave

• 乾いた空に雨雲が押し寄せるように

  ➔ 'ように' indica comparación o modo, significando 'como' o 'como si'.

  ➔ Se usa para expresar que una acción se realiza de una manera comparable o como si estuviera sucediendo.

• 涙があふれそうになる夜

  ➔ 'そうになる' indica que algo está a punto de suceder o casi sucede.

  ➔ Expresa que la acción está a punto de suceder o casi sucede.

• きみのユーモアを覚えておこう

  ➔ 【を】 indica el objeto directo del verbo '覚える' (recordar).

  ➔ El partícula 'を' marca el objeto directo del verbo '覚える', indicando qué se va a recordar.

• 散らかる心の部屋を片付けて

  ➔ 'を' marca el objeto directo y '片付けて' es la forma en te del verbo '片付ける' (organizar/limpiar).

  ➔ La partícula 'を' indica el objeto directo y '片付けて' es la forma en て del verbo '片付ける'.

• 余白を生むようにきみの詩は在った

  ➔ 'ように' indica propósito o modo, sugiriendo que el poema existía para crear espacio.

  ➔ Se usa para expresar que algo existe o actúa con un propósito en mente.

• 僕たちは永遠でいられない

  ➔ 'で' indica estado de ser, y 'いられない' es la forma potencial negativa de 'いる'.

  ➔ Expresa que las personas no pueden permanecer en un estado para siempre.

• 悲しい話をうまいことごまかす

  ➔ 'を' marca el objeto, y 'ごまかす' significa 'engañar' o 'encubrir'.

  ➔ Se usa para indicar el objeto que está siendo engañado o disimulado.