ずうっといっしょ！ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: キタニタツヤ

Letras y Traducción

[Español]

¡Presta el cargador!

Otra vez, por tu culpa me he desgastado.

Me perdí el último tren.

Otra vez, por mi culpa no pude volver a casa.

Mantengámonos conectados, llevándolo a una guerra de desgaste.

Aquellos años jóvenes en los que nos frenábamos mutuamente.

¡Juntos para siempre con recuerdos que se asentaron!

Incluso en el día de observación.

Sentí que nadie me estaba viendo.

He sido un completo cinismo.

Decidí no alimentar expectativas en la ciudad de día.

Incluso la soledad que protegí así

Se volvió un caos.

Yo siempre he sentido una urgente necesidad de morir.

No puedo decir que quiera cuidar esta cara.

Los días que pasamos juntos

las pequeñas felicidades

Me gustaría que se convirtieran en un trauma irremplazable.

Separarnos,

¿no será un bug que alguien provocó?

Como tu arrepentimiento de toda la vida,

Te acompañaré hasta el final.

P: ¿Qué es lo que realmente importa?

R: Eso que ahora se ha perdido.

Cometí un error contigo.

Ya no hay regreso.

Tanto en la salud como en la enfermedad,

¡Juntos para siempre dentro de un historial macabro!

Un poco más normalmente,

Quería poder decir que lo triste es triste.

En una melodía mayor,

Quería delegar mis emociones y sentirme liviana.

‘Por favor, trata de vivir lo mejor que puedas.’

Yo siempre he sentido una urgente necesidad de morir.

No quiero ser una marioneta de esa canción.

Sólo tú,

Robándome la vista.

No pienses que vas a ser feliz.

Desde la noche en que me secaste el cabello,

Yo fui destruida.

Como tu arrepentimiento de toda la vida,

Te acompañaré hasta el final.

Se ha vuelto imposible separarnos.

Como un anillo.

Me revuelve una y otra vez.

Es lo peor.

Cuando estábamos juntos,

Yo era más adorable.

Como tu arrepentimiento de toda la vida,

Te acompañaré hasta el final.

P: ¿Qué es lo que realmente importa?

R: Eso que ahora se ha perdido.

Cometí un error contigo.

Ya no hay regreso.

Tanto en la salud como en la enfermedad,

Aunque duerma con otra persona,

¡Juntos para siempre en la misma pesadilla!

[Japonés]

充電器貸して！

またあなたのせいであたしすり減った

終電見逃して

またあたしのせいで帰れなくなった

繋がっていようね、消耗戦に持ち込んで

お互いに足を引っ張ったアオハル

沈殿した思い出でずうっといっしょ！

参観日にだって

誰からも見られていない気がしたんだ

散々シニカって

昼の街に期待しないようにしたんだ

そうやって守った孤独さえ

めちゃくちゃになった

あたしいつだって死にたくて仕方ない

こんな顔大事にしたいと思えないもん

共に過ごした日々が

ささやかな幸せが

かけがえのないトラウマになってたらいいな

はなればなれなんて

誰かが吐かせたバグだよね？

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

Q.大切なものって、なあに？

A.今なくしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

グロい履歴の中でずうっといっしょ！

もうちょっと普通に

悲しいこと悲しいと思いたかった

長調のチューンに

感情委託して楽になりたかった

「せいぜい一生懸命に生きてくださいね」

あたしいつだって死にたくて仕方ない

あんな歌の言いなりになっていたくないの

あなただけ一人で

あたしの目を盗んで

幸せになろうなんて思わないで

髪を乾かしてくれた夜から

あたしは壊されたんだよ

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

外れなくなってしまった

指輪みたいに

何度もずっとフラッシュバックしている、

最低だよ

一緒にいた時の方が

あたし可愛かったなあ

あなたの一生の後悔として

添い遂げるよ

Q.大切なものって、なあに？

A.今なくしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

他の誰かと眠っていても

お揃いの悪夢でずうっといっしょ！

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
充電器 /d͡ʑɯːdeŋkʲi/ B1	noun - cargador (dispositivo que suministra energía eléctrica)
終電 /ɕɯːde̞ɴ/ B1	noun - último tren del día
足 /aɕi/ A1	noun - pie, pierna
思い出 /omoide/ A2	noun - recuerdo, memoria
孤独 /kodoku/ B1	noun - soledad, aislamiento
死 /ɕi/ A1	noun - muerte verb - morir
幸せ /ɕi̞wa.se/ A2	noun - felicidad, dicha
トラウマ /toɾaɯ̯ma/ B2	noun - trauma (daño psicológico)
バグ /baɡɯ/ B2	noun - bug (error de software)
後悔 /ko̞ːkai/ B2	noun - arrepentimiento, remordimiento verb - arrepentirse
指輪 /ɕiɾiɾa/ B2	noun - anillo (joyería)
悪夢 /a̞kʲumu/ B2	noun - pesadilla
繋がる /tsɯ̥ᵝaɡaɾɯ/ B2	verb - conectar, estar enlazado
すり減る /sɯ̥ɾʲiɰeɾɯ/ C1	verb - desgastarse, erosionarse
見逃す /mi.nogasu/ B2	verb - pasar por alto, perder
大事 /da̞i̯ʑi/ A2	adjective - importante, serio
悲しい /kaɾoɕiː/ A2	adjective - triste, afligido
普通 /fɯ̥tɕːoː/ A2	adjective - normal, ordinario

Estructuras gramaticales clave

• 充電器貸して！

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La frase es una solicitud directa. El verbo '貸して' (kashite) está en su forma imperativa, significando 'préstame'. Es una forma muy directa y algo exigente de pedir algo.

• 沈殿した思い出でずうっといっしょ！

  ➔ Participio Pasado + 'ずうっと' (zuutto) + 'いっしょ' (issho)

  ➔ Esta frase utiliza el participio pasado '沈殿した' (chinjō shita - precipitado, asentado) para describir recuerdos. 'ずうっと' (zuutto) significa 'siempre' o 'continuamente', y 'いっしょ' (issho) significa 'juntos'. El significado general es 'Siempre estamos juntos con estos recuerdos sedimentados'.

• あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo + como + Verbo (forma te) + 添い遂げる (soitsugeru)

  ➔ Esta es una estructura de frase compleja. 'あなたの一生の後悔' (anata no isshō no kōkai - el arrepentimiento de toda tu vida) se utiliza como un calificador, con 'として' (toshite - como) conectándolo al verbo '添い遂げる' (soitsugeru - acompañar hasta el final). El 'よ' (yo) añade énfasis.

• はなればなれなんて誰かが吐かせたバグだよね？

  ➔ Sustantivo + なんて + Sustantivo + alguien + Verbo (tiempo pasado) + バグだよね？

  ➔ 'はなればなれ' (hanarebanare - estar separados) se enfatiza con 'なんて' (nante - qué...). La frase implica que la separación es un error o fallo inesperado ('バグ' - bug). El 'よね' (yone) busca confirmación.