Letras y Traducción
Otra vez, por tu culpa me he desgastado.
Me perdí el último tren.
Otra vez, por mi culpa no pude volver a casa.
Mantengámonos conectados, llevándolo a una guerra de desgaste.
Aquellos años jóvenes en los que nos frenábamos mutuamente.
¡Juntos para siempre con recuerdos que se asentaron!
Incluso en el día de observación.
Sentí que nadie me estaba viendo.
He sido un completo cinismo.
Decidí no alimentar expectativas en la ciudad de día.
Incluso la soledad que protegí así
Se volvió un caos.
Yo siempre he sentido una urgente necesidad de morir.
No puedo decir que quiera cuidar esta cara.
Los días que pasamos juntos
las pequeñas felicidades
Me gustaría que se convirtieran en un trauma irremplazable.
Separarnos,
¿no será un bug que alguien provocó?
Como tu arrepentimiento de toda la vida,
Te acompañaré hasta el final.
P: ¿Qué es lo que realmente importa?
R: Eso que ahora se ha perdido.
Cometí un error contigo.
Ya no hay regreso.
Tanto en la salud como en la enfermedad,
¡Juntos para siempre dentro de un historial macabro!
Un poco más normalmente,
Quería poder decir que lo triste es triste.
En una melodía mayor,
Quería delegar mis emociones y sentirme liviana.
‘Por favor, trata de vivir lo mejor que puedas.’
Yo siempre he sentido una urgente necesidad de morir.
No quiero ser una marioneta de esa canción.
Sólo tú,
Robándome la vista.
No pienses que vas a ser feliz.
Desde la noche en que me secaste el cabello,
Yo fui destruida.
Como tu arrepentimiento de toda la vida,
Te acompañaré hasta el final.
Se ha vuelto imposible separarnos.
Como un anillo.
Me revuelve una y otra vez.
Es lo peor.
Cuando estábamos juntos,
Yo era más adorable.
Como tu arrepentimiento de toda la vida,
Te acompañaré hasta el final.
P: ¿Qué es lo que realmente importa?
R: Eso que ahora se ha perdido.
Cometí un error contigo.
Ya no hay regreso.
Tanto en la salud como en la enfermedad,
Aunque duerma con otra persona,
¡Juntos para siempre en la misma pesadilla!
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
充電器 /d͡ʑɯːdeŋkʲi/ B1 |
|
|
終電 /ɕɯːde̞ɴ/ B1 |
|
|
足 /aɕi/ A1 |
|
|
思い出 /omoide/ A2 |
|
|
孤独 /kodoku/ B1 |
|
|
死 /ɕi/ A1 |
|
|
幸せ /ɕi̞wa.se/ A2 |
|
|
トラウマ /toɾaɯ̯ma/ B2 |
|
|
バグ /baɡɯ/ B2 |
|
|
後悔 /ko̞ːkai/ B2 |
|
|
指輪 /ɕiɾiɾa/ B2 |
|
|
悪夢 /a̞kʲumu/ B2 |
|
|
繋がる /tsɯ̥ᵝaɡaɾɯ/ B2 |
|
|
すり減る /sɯ̥ɾʲiɰeɾɯ/ C1 |
|
|
見逃す /mi.nogasu/ B2 |
|
|
大事 /da̞i̯ʑi/ A2 |
|
|
悲しい /kaɾoɕiː/ A2 |
|
|
普通 /fɯ̥tɕːoː/ A2 |
|
🚀 "充電器", "終電" – "ずうっといっしょ！" – ¿no lo pillas aún?
Aprende vocabulario con lo trending – escucha, comprende, aplica y ¡no te quedes atrás!
Estructuras gramaticales clave
-
充電器貸して！
➔ Forma imperativa
➔ La frase es una solicitud directa. El verbo '貸して' (kashite) está en su forma imperativa, significando 'préstame'. Es una forma muy directa y algo exigente de pedir algo.
-
沈殿した思い出でずうっといっしょ！
➔ Participio Pasado + 'ずうっと' (zuutto) + 'いっしょ' (issho)
➔ Esta frase utiliza el participio pasado '沈殿した' (chinjō shita - precipitado, asentado) para describir recuerdos. 'ずうっと' (zuutto) significa 'siempre' o 'continuamente', y 'いっしょ' (issho) significa 'juntos'. El significado general es 'Siempre estamos juntos con estos recuerdos sedimentados'.
-
あなたの一生の後悔として添い遂げるよ
➔ Sustantivo + の + Sustantivo + como + Verbo (forma te) + 添い遂げる (soitsugeru)
➔ Esta es una estructura de frase compleja. 'あなたの一生の後悔' (anata no isshō no kōkai - el arrepentimiento de toda tu vida) se utiliza como un calificador, con 'として' (toshite - como) conectándolo al verbo '添い遂げる' (soitsugeru - acompañar hasta el final). El 'よ' (yo) añade énfasis.
-
はなればなれなんて誰かが吐かせたバグだよね？
➔ Sustantivo + なんて + Sustantivo + alguien + Verbo (tiempo pasado) + バグだよね？
➔ 'はなればなれ' (hanarebanare - estar separados) se enfatiza con 'なんて' (nante - qué...). La frase implica que la separación es un error o fallo inesperado ('バグ' - bug). El 'よね' (yone) busca confirmación.
