ずうっといっしょ！ – 日本語の歌詞

• 歌手: キタニタツヤ

歌詞と翻訳

日常会話の比喩から深い心理描写まで学べる日本語歌詞が特徴。歪んだ結婚式のイメージや「充電器」の現代的な比喩、トラウマを愛に昇華する独創的な表現で、日本語の情感的なニュアンスを体感できる記念碑的作品。

主要な語彙

語彙	意味
充電器 /d͡ʑɯːdeŋkʲi/ B1	noun - 充電器（電力を供給する装置）
終電 /ɕɯːde̞ɴ/ B1	noun - 終電（その日の最後の電車）
足 /aɕi/ A1	noun - 足（脚・足）
思い出 /omoide/ A2	noun - 思い出（記憶、回想）
孤独 /kodoku/ B1	noun - 孤独（ひとりであること）
死 /ɕi/ A1	noun - 死（死亡） verb - 死ぬ
幸せ /ɕi̞wa.se/ A2	noun - 幸せ（幸福）
トラウマ /toɾaɯ̯ma/ B2	noun - トラウマ（精神的外傷）
バグ /baɡɯ/ B2	noun - バグ（プログラムの欠陥）
後悔 /ko̞ːkai/ B2	noun - 後悔（残念な気持ち） verb - 後悔する
指輪 /ɕiɾiɾa/ B2	noun - 指輪（装飾用の指輪）
悪夢 /a̞kʲumu/ B2	noun - 悪夢（怖い夢）
繋がる /tsɯ̥ᵝaɡaɾɯ/ B2	verb - 繋がる（つながる）
すり減る /sɯ̥ɾʲiɰeɾɯ/ C1	verb - すり減る（摩耗する）
見逃す /mi.nogasu/ B2	verb - 見逃す（みのがす）
大事 /da̞i̯ʑi/ A2	adjective - 大事（だいじ）
悲しい /kaɾoɕiː/ A2	adjective - 悲しい（かなしい）
普通 /fɯ̥tɕːoː/ A2	adjective - 普通（ふつう）

主要な文法構造

• 充電器貸して！

  ➔ 命令形

  ➔ 「充電器貸して！」は命令形です。動詞「貸す」の命令形「貸して」が使われており、直接的な要求を表します。

• 沈殿した思い出でずうっといっしょ！

  ➔ 過去分詞 + 'ずうっと' + 'いっしょ'

  ➔ 「沈殿した思い出でずうっといっしょ！」は、過去分詞「沈殿した」を使って、思い出が時間の経過とともに蓄積されたことを表しています。「ずうっと」は「いつも」や「継続して」という意味で、「いっしょ」は「一緒に」という意味です。

• あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

  ➔ 名詞 + の + 名詞 + として + 動詞（て形）+ 添い遂げる

  ➔ 「あなたの一生の後悔として添い遂げるよ」は複雑な文構造です。「あなたの一生の後悔」が修飾語として使われ、「として」が動詞「添い遂げる」に接続されています。「よ」は強調を表します。

• はなればなれなんて誰かが吐かせたバグだよね？

  ➔ 名詞 + なんて + 名詞 + 誰かが + 動詞（過去形）+ バグだよね？

  ➔ 「はなればなれ」は「なんて」で強調されています。「なんて」は驚きや否定的な感情を表します。この文は、別れが予期せぬエラーや不具合（バグ）であるという含みを持っています。「よね」は確認を求めています。