Small Bump – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: +

Letras y Traducción

[Español]

Eres solo una pequeña protuberancia no nacida

En cuatro meses cobrarás vida

Quizá quedes con mi pelo

Pero tendrás los ojos de tu madre

Oh, sostendré tu cuerpo en mis manos, seré lo más suave que pueda

Pero por ahora, eres una ecografía en mis planes sin hacer

Una pequeña protuberancia, en cuatro meses cobrarás vida

Y susurraré en silencio

Y solo te daré verdad

Si no estás dentro de mí

Poneré mi futuro en ti

Eres mi uno y único

Y puedes envolver tus dedos alrededor de mi pulgar y apretarme fuerte

Oh, eres mi uno y único

Puedes envolver tus dedos alrededor de mi pulgar y apretarme fuerte

Y estarás bien, ooh

Eres solo una pequeña protuberancia desconocida

Crecerás en tu piel

Con una sonrisa como la de ella

Y un hoyuelo bajo la barbilla

Uñas del tamaño de la mitad de un grano de arroz

Y párpados cerrados para abrirse pronto

Una pequeña protuberancia, en cuatro meses abrirás tus ojos

Y te sostendré con fuerza

Y solo te diré verdad

Si no estás dentro de mí

Poneré mi futuro en ti

Eres mi uno y único

Y puedes envolver tus dedos alrededor de mi pulgar y apretarme fuerte

Oh, eres mi uno y único

Puedes envolver tus dedos alrededor de mi pulgar y apretarme fuerte

Y estarás bien

Luego puedes acostarte conmigo, con tus piececitos diminutos

Cuando estés medio dormido, te dejaré tranquilo

Justo frente a mí por unas semanas

Así, puedo mantenerte a salvo

Porque eres mi uno y único

Puedes envolver tus dedos alrededor de mi pulgar y apretarme fuerte

Eres mi uno y único

Puedes envolver tus dedos alrededor de mi pulgar y apretarme fuerte

Y estarás bien

Porque solo eras una pequeña protuberancia no nacida

Durante cuatro meses, luego arrebatada de la vida

Quizá te necesitaban allá arriba

Pero todavía no sabemos por qué

...

[Inglés]

You're just a small bump unborn

In four months you're brought to life

You might be left with my hair

But you'll have your mother's eyes

Oh, I'll hold your body in my hands, be as gentle as I can

But for now, you're a scan on my unmade plans

A small bump, in four months you're brought to life

And I'll whisper quietly

And give you nothing but truth

If you're not inside me

I'll put my future in you

You are my one and only

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Oh, you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright, ooh

You're just a small bump unknown

You'll grow into your skin

With a smile like hers

And a dimple beneath the chin

Finger nails the size of a half grain of rice

And eyelids closed to be soon opened wide

A small bump, in four months you'll open your eyes

And I'll hold you tightly

And tell you nothing but truth

If you're not inside me

I'll put my future in you

You are my one and only

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Oh, you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright

Then you can lie with me, with your tiny feet

When you're half asleep, I'll leave you be

Right in front of me for a couple weeks

So, I can keep you safe

'Cause you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

You are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright

'Cause you were just a small bump unborn

For four months then torn from life

Maybe you were needed up there

But we're still unaware as why

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bump /bʌmp/ B1	noun - bulto
life /laɪf/ A1	noun - vida
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - suave
scan /skæn/ B2	noun - escaneo verb - escanear
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - susurrar
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - dedos
thumb /θʌm/ A2	noun - pulgar
tight /taɪt/ B1	adjective - apretado
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
dimple /ˈdɪmpl/ B2	noun - hoyuelo
nails /neɪlz/ A1	noun - uñas
rice /raɪs/ A1	noun - arroz
eyelids /ˈaɪlɪdz/ A2	noun - párpados
torn /tɔːrn/ B2	verb - rasgar, roto
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - necesitar
unaware /ˌʌnəˈwer/ B2	adjective - inconsciente

Estructuras gramaticales clave

• You're just a small bump **unborn**

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ La palabra "unborn" es un participio pasado que actúa como adjetivo, describiendo el 'bump'. Indica un estado de aún no haber nacido.

• In four months you're **brought to life**

  ➔ Voz pasiva

  ➔ "Brought to life" es una construcción pasiva. Enfatiza la acción realizada sobre el bebé en lugar de quién está realizando la acción (es decir, nacer como resultado de la acción de alguien).

• You **might be left** with my hair

  ➔ Verbo modal + Infinitivo pasivo

  ➔ "Might be left" usa un verbo modal "might" para expresar posibilidad, combinado con el infinitivo pasivo "be left". Esto indica una posibilidad de que el bebé herede el cabello del hablante.

• But for now, you're a scan **on** my unmade plans

  ➔ Preposición de lugar - 'on'

  ➔ La preposición "on" aquí indica una especie de dependencia o relación. El escaneo existe como parte de o afecta los planes no realizados. No es una ubicación física, sino más abstracta.

• And give you **nothing but truth**

  ➔ Estructura "Nothing but"

  ➔ "Nothing but" significa "solo". Entonces, la oración significa "Solo te daré verdad".

• If you're not inside me, I'll put my future in you

  ➔ Oración condicional (Tipo 1) - Posibilidad real

  ➔ Esta es una condicional tipo 1, que expresa una condición real y posible y su probable resultado. Cláusula "If" (presente simple) + cláusula principal (futuro simple). Muestra la fuerte dedicación del hablante y los planes futuros dependen totalmente del bebé.

• Maybe you were needed **up there**

  ➔ Adverbio de lugar

  ➔ La frase adverbial "up there" se refiere a un lugar general que está 'arriba' o en un 'lugar más alto', en este caso una referencia metafórica al cielo o al más allá.