Thinking Out Loud – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: x (multiply)

Letras y Traducción

[Español]

Cuando tus piernas no funcionen como antes

Y no pueda levantarte en mis brazos

¿Tu boca aún recordará el sabor de mi amor?

¿Tus ojos aún sonreirán desde tus mejillas?

Y, cariño, yo

Te amaré hasta que tengamos 70

...

Y, nena, mi corazón

Aún podría enamorarse tan fuerte como a los 23

Y estoy pensando en cómo

La gente se enamora de maneras misteriosas

Tal vez solo con el roce de una mano

Bueno, yo, me enamoro de ti cada día

Y solo quiero decirte que estoy

Así que, cariño, ahora

Llévame a tus amorosos brazos

Bésame bajo la luz de mil estrellas

Pon tu cabeza sobre mi corazón que late

Estoy pensando en voz alta

Tal vez encontramos el amor justo donde estamos

Cuando mi cabello casi se haya ido y mi memoria se desvanezca

Y las multitudes no recuerden mi nombre

Cuando mis manos no toquen las cuerdas de la misma manera, mhm

Sé que aún me amarás igual

Porque, cariño, tu alma

Nunca podría envejecer, es siempre verde

...

Y, nena, tu sonrisa

Está para siempre en mi mente y memoria

Estoy pensando en cómo

La gente se enamora de maneras misteriosas

Y tal vez todo sea parte de un plan

Bueno, seguiré cometiendo los mismos errores

Esperando que entiendas

Que, nena, ahora

Llévame a tus amorosos brazos

Bésame bajo la luz de mil estrellas

Pon tu cabeza sobre mi corazón que late

Estoy pensando en voz alta

Y tal vez encontramos el amor justo donde estamos, oh-oh

...

Así que, nena, ahora

Llévame a tus amorosos brazos

Bésame bajo la luz de mil estrellas

Oh, cariño, pon tu cabeza sobre mi corazón que late

Estoy pensando en voz alta

Que tal vez encontramos el amor justo donde estamos

Oh, nena, encontramos el amor justo donde estamos

Y encontramos el amor justo donde estamos

...

[Inglés]

When your legs don't work like they used to before

And I can't sweep you off of your feet

Will your mouth still remember the taste of my love?

Will your eyes still smile from your cheeks?

And, darling, I will

Be loving you 'til we're 70

And, baby, my heart

Could still fall as hard at 23

And I'm thinking 'bout how

People fall in love in mysterious ways

Maybe just the touch of a hand

Well, me, I fall in love with you every single day

And I just wanna tell you I am

So, honey, now

Take me into your loving arms

Kiss me under the light of a thousand stars

Place your head on my beating heart

I'm thinking out loud

Maybe we found love right where we are

When my hair's all but gone and my memory fades

And the crowds don't remember my name

When my hands don't play the strings the same way, mhm

I know you will still love me the same

'Cause, honey, your soul

Could never grow old, it's evergreen

And, baby, your smile's

Forever in my mind and memory

I'm thinking 'bout how

People fall in love in mysterious ways

And maybe it's all part of a plan

Well, I'll just keep on making the same mistakes

Hoping that you'll understand

That, baby, now

Take me into your loving arms

Kiss me under the light of a thousand stars

Place your head on my beating heart

I'm thinking out loud

And maybe we found love right where we are, oh-oh

So, baby, now

Take me into your loving arms

Kiss me under the light of a thousand stars

Oh, darling, place your head on my beating heart

I'm thinking out loud

That maybe we found love right where we are

Oh, baby, we found love right where we are

And we found love right where we are

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
legs /leɡz/ A2	noun - piernas
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar
feet /fiːt/ A2	noun - pies
mouth /maʊθ/ A2	noun - boca
taste /teɪst/ B1	noun - gusto
eyes /aɪz/ A2	noun - ojos
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
head /hɛd/ A2	noun - cabeza
love (found) /lʌv/ A1	verb - encontrar amor

Estructuras gramaticales clave

• When your legs don't work like they used to before

  ➔ Acción habitual en el pasado con "used to"

  ➔ La estructura "used to" indica un hábito o estado pasado que ya no es cierto. "Your legs don't work like they "used to" before" significa que antes, tus piernas funcionaban bien, pero ahora no.

• Will your mouth still remember the taste of my love?

  ➔ Futuro simple en una pregunta, Cláusula condicional (implícita)

  ➔ La frase es una pregunta usando el futuro simple ("Will" + verbo). También implica una cláusula condicional: "Si somos viejos, "will" tu boca aún recordar...?"

• And, darling, I will be loving you 'til we're 70

  ➔ Futuro Continuo

  ➔ "I will be loving" describe una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro (hasta que tengamos 70 años).

• Could still fall as hard at 23

  ➔ Verbo modal "could" expresando posibilidad

  ➔ "Could" expresa la posibilidad de que algo suceda. "My heart "could" still fall as hard" sugiere que incluso a los 23 años, el hablante es capaz de enamorarse profundamente.

• Maybe we found love right where we are

  ➔ Pretérito Indefinido, Adverbio de lugar "where"

  ➔ "Found" es la forma en pasado simple de "find". "Where" indica el lugar donde se encontró el amor, que es su ubicación actual.

• When my hair's all but gone and my memory fades

  ➔ Presente Simple, "all but" significa "casi"

  ➔ "Fades" está en presente simple. "All but gone" significa "casi completamente ido". Sugiere que el cabello casi ha desaparecido.

• Cause, honey, your soul could never grow old, it's evergreen

  ➔ Verbo modal "could", adjetivo "evergreen"

  ➔ "Could never" expresa imposibilidad. "Evergreen" se usa metafóricamente para describir algo que es eternamente fresco, hermoso o relevante.