Two Different Worlds – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ed Sheeran

Letras y Traducción

Aprende vocabulario y estructuras sobre rutinas, reglas y conductas en casa y en la escuela con 'Two Different Worlds' de Ed Sheeran, una canción alegre y educativa junto a los Muppets. Sus letras claras y su estilo pegajoso te permiten practicar expresiones cotidianas mientras disfrutas de un tema único y divertido.

[Español]

[MÚSICA ED SHEERAN, "DOS - DOS MUNDOS DIFERENTES"]

ED SHEERAN: [CANTANDO] Vivo en - dos mundos diferentes, como muchos

de otros chicos y chicas.

Uno está en casa con mi familia.

El otro en la escuela, donde - aprendo todo lo que puedo ser.

Vivo en dos mundos diferentes.

Vivo en dos mundos diferentes.

En casa, puedo hablar - cuando quiera.

Puedo hablar bien fuerte - y charlar un rato.

En la escuela, levanto - la mano en el aire

cuando hay algo - que quiero compartir.

TODOS: ¡Oh!

En casa, vamos.

ELMO: ¡En casa, todos!

TODOS: En la escuel-oo-oo-oo-ool vamos.

En casa, vamos.

ELMO: ¡Hola!

TODOS: En la escuel-oo-oo-oo-ool vamos.

ED SHEERAN: Vivo en - dos mundos diferentes.

Vivo en dos mundos diferentes.

En casa, puedo sentarme - aquí y allá.

En el sofá, en el suelo, - en mi cama, en la silla cómoda.

En la escuela, tengo - un lugar especial.

Es mi escritorio y ese - es mi espacio de aprender.

TODOS: ¡Oh!

En casa, vamos.

En la escuel-oo-oo-oo-ool vamos.

En casa, vamos.

En la escuel-oo-oo-oo-ool vamos.

ED SHEERAN: Vivo en - dos mundos diferentes.

Vivo en dos mundos diferentes.

TODOS: La escuela tiene más reglas - porque aprender es la meta.

Aprender requiere foco, así que - necesitarás control propio.

ED SHEERAN: En casa, puedo - moverme donde quiera.

Puedo correr por aquí - o montar en mi bici.

En la escuela, tenemos - una forma diferente.

Cada día hacemos fila.

TODOS: ¡Oh!

En casa, vamos.

En la escuel-oo-oo-oo-ool vamos.

En casa, vamos.

En la escuel-oo-oo-oo-ool vamos.

ED SHEERAN: Vivo en - dos mundos diferentes.

MONSTRUOS: Vivo en - dos mundos diferentes.

ED SHEERAN: Vivo en - dos mundos diferentes.

MONSTRUOS: Vivo en - dos mundos diferentes.

ED SHEERAN: Hogar y escuela - son dos mundos diferentes.

MONSTRUOS: Vivo en - dos mundos diferentes.

ED SHEERAN: Dos - mundos increíbles--

TODOS: ¡Mundos!

MACKLEMORE: [CANTANDO] - ¿No te gustaría

tener un pez en tu pasta?

¿No te gustaría usar - todo lo que tienes?

¿Tienes un skunk - robando en el pozo de escoba?

La basura de un gruñón, es - el disfraz de otro gruñón.

GRUÑONES: Voy a - tirar algo de basura.

[Inglés]

[MUSIC ED SHEERAN, "TWO DIFFERENT WORLDS"]

ED SHEERAN: [SINGING] I live in two different worlds like lots

of other boys and girls.

One's at home with my family.

The other's school, where I learn all I can be.

I live in two different worlds.

I live in two different worlds.

At home, I can speak whenever I please.

I can talk real loud and shoot the breeze.

School I raise my hand in the air

when there's something that I want to share.

ALL: Oh!

At ho-o-o-o-ome we go.

ELMO: Home, everybody!

ALL: At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

At ho-o-o-o-ome we go.

ELMO: Hello!

ALL: At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

I live in two different worlds.

At home, I can sit here and there.

On the couch, the floor, my bed, the easy chair.

At school, I have a special place.

It's my desk and that's my learning space.

ALL: Oh!

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

I live in two different worlds.

ALL: School's got more rules because learning's the goal.

Learning takes focus, so you'll need self-control.

ED SHEERAN: At home, I move wherever I like.

I can run around or ride my bike.

At school, we have a different way.

We stand in line every day.

ALL: Oh!

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

At ho-o-o-o-ome we go.

At schoo-oo-oo-oo-ool we go.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

MONSTERS: I live in two different worlds.

ED SHEERAN: I live in two different worlds.

MONSTERS: I live in two different worlds.

ED SHEERAN: Home and school are two different worlds.

MONSTERS: I live in two different worlds.

ED SHEERAN: Two different awesome--

ALL: Worlds!

MACKLEMORE: [SINGING] Wouldn't you

like to rock a fish on your noodle?

Wouldn't you like to wear the kit and caboodle?

Do you have a skunk stole with the broom pit?

One grouch's trash, that's another grouches outfit.

GROUCHES: I'm gonna pop some trash.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜrld/ A2	noun - el mundo, junto con todos sus países, pueblos y características naturales
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive de forma permanente, especialmente como miembro de una familia o hogar
school /skuːl/ A1	noun - una institución para educar a los niños
learn /lɜrn/ A2	verb - adquirir conocimiento o habilidad mediante el estudio, la práctica o la enseñanza
speak /spiːk/ A2	verb - decir algo para transmitir información o expresar pensamientos o sentimientos
talk /tɔːk/ A2	verb - comunicar o expresar pensamientos verbalmente
raise /reɪz/ B1	verb - levantar o mover a una posición más alta
move /muːv/ A2	verb - cambiar de posición o lugar
bike /baɪk/ A1	noun - un vehículo de dos ruedas que una persona monta al empujar los pedales con los pies
desk /dɛsk/ A2	noun - un mueble con una parte superior plana y una o más patas, utilizado para trabajar
place /pleɪs/ A2	noun - una posición o punto particular en el espacio
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - el poder de influir o dirigir el comportamiento de las personas o el curso de los eventos
rules /ruːlz/ A2	noun - una de un conjunto de regulaciones o principios explícitos o entendidos que rigen la conducta o el procedimiento