Shivers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: Subtract

Letras y Traducción

[Español]

(Sonido de vidrio rompiéndose)

♪♪

♪♪

♪ Me clavé una flecha en el corazón ♪

♪ Nunca besé una boca que - sabe como la tuya ♪

♪ Fresas y luego - algo más ♪

♪ Oh sí, lo quiero todo ♪

♪ Lápiz labial en mi guitarra ♪

♪ Llenemos el motor, podemos - ir muy lejos ♪

♪ Bailar bajo las - estrellas ♪

♪ Oh sí, lo quiero todo ♪

♪ Me haces sentir como si ♪

♪ Quiero ser ese chico ♪

♪ Quiero besar tus ojos ♪

♪ Quiero beber esa sonrisa ♪

♪ Quiero sentir como si ♪

♪ Mi alma estuviera en llamas ♪

♪ Quiero estar despierto todo el día y - toda la noche ♪

♪ Sí, me haces cantar como ♪

♪ Oh, me encanta cuando lo haces - así ♪

♪ Y cuando estás cerca ♪

♪ Me das escalofríos ♪

♪ Oh, nena, quieres bailar hasta que - la luz del sol se rompa ♪

♪ Y cuando digan que la fiesta - se acabó ♪

♪ la volveremos a empezar - justo ♪

♪ Y diremos ♪

♪ Oh, me encanta cuando lo haces - así ♪

♪ Y cuando estás cerca ♪

♪ Me das escalofríos ♪

♪ Oh, nena, quieres bailar hasta que - la luz del sol se rompa ♪

♪ Y cuando digan que la fiesta - se acabó ♪

♪ la volveremos a empezar - justo ♪

♪ En el coche ♪

♪ En el asiento trasero en la - oscuridad de la luna ♪

♪ Abrázame entre tus piernas - y brazos ♪

♪ Oh, no me canso ♪

♪ Sabes que podrías destrozarte - a ti mismo ♪

♪ Volver a armarte y romper - mi corazón ♪

♪ Nunca pensé que podría - amar así ♪

♪ Oh, no me canso ♪

♪ Me haces sentir como si ♪

♪ Quiero ser ese chico ♪

♪ Quiero besar tus ojos ♪

♪ Quiero beber esa sonrisa ♪

♪ Quiero sentir como si ♪

♪ Mi alma estuviera en llamas ♪

♪ Quiero estar despierto todo el día y - toda la noche ♪

♪ Sí, me haces sentir como si ♪

♪ Oh, me encanta cuando lo haces - así ♪

♪ Y cuando estás cerca ♪

♪ Me das escalofríos ♪

♪ Oh, nena, quieres bailar hasta que - la luz del sol se rompa ♪

♪ Y cuando digan que la fiesta - se acabó ♪

♪ la volveremos a empezar - justo ♪

♪ Y diremos ♪

♪ Oh, me encanta cuando lo haces - así ♪

♪ Y cuando estás cerca ♪

♪ Me das escalofríos ♪

♪ Oh, nena, quieres bailar hasta que - la luz del sol se rompa ♪

♪ Y cuando digan que la fiesta - se acabó ♪

♪ la volveremos a empezar - justo ♪

♪ Nena, quemas tan fuerte ♪

♪ Me haces temblar con el - fuego que tienes ♪

♪ Esto que empezamos no quiero - que se detenga, ♪

♪ sabes que me haces temblar ♪

♪ Nena, quemas tan fuerte ♪

♪ Me haces temblar con el - fuego que tienes ♪

♪ Esto que empezamos no quiero - que se detenga, ♪

♪ sabes que me haces temblar ♪

♪ Sí, me haces cantar como ♪

♪ Oh, me encanta cuando lo haces - así ♪

♪ Y cuando estás cerca ♪

♪ Me das escalofríos ♪

♪ Oh, nena, quieres bailar hasta que - la luz del sol se rompa ♪

♪ Y cuando digan que la fiesta - se acabó ♪

♪ la volveremos a empezar - justo ♪

♪ Oh, me encanta cuando lo haces - así ♪

♪ Y cuando estás cerca ♪

♪ Me das escalofríos ♪

♪ Oh, nena, quieres bailar hasta que - la luz del sol se rompa ♪

♪ Y cuando digan que la fiesta - se acabó ♪

♪ la volveremos a empezar - justo ♪

♪ Oh, me encanta cuando lo haces - así ♪

♪ Y cuando estás cerca ♪

♪ Me das escalofríos ♪

♪ Oh, nena, quieres bailar hasta que - la luz del sol se rompa ♪

♪ Y cuando digan que la fiesta - se acabó ♪

♪ la volveremos a empezar - justo ♪

[Inglés]

(Glass Shattering)

♪♪

♪♪

♪ I took an arrow to the heart ♪

♪ I never kissed a mouth that tastes like yours ♪

♪ Strawberries and then something more ♪

♪ Oh yeah I want it all ♪

♪ Lipstick on my guitar ♪

♪ Fill up the engine we can drive real far ♪

♪ Go dancing underneath the stars ♪

♪ Oh yeah I want it all ♪

♪ You got me feeling like ♪

♪ I wanna be that guy ♪

♪ I wanna kiss your eyes ♪

♪ I wanna drink that smile ♪

♪ I wanna feel like I ♪

♪ Like my souls on fire ♪

♪ I wanna stay up all day and all night ♪

♪ Yeah you got me singing like ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ And we'll say ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ Into the car ♪

♪ On the backseat in the moonlit dark ♪

♪ Wrap me up between your legs and arms ♪

♪ Oh I can't get enough ♪

♪ You know you could tear me apart ♪

♪ Put me back together and break my heart ♪

♪ I never thought that I could love this hard ♪

♪ Oh I can't get enough ♪

♪ You got me feeling like ♪

♪ I wanna be that guy ♪

♪ I wanna kiss your eyes ♪

♪ I wanna drink that smile ♪

♪ I wanna feel like I ♪

♪ Like my souls on fire ♪

♪ I wanna stay up all day and all night ♪

♪ Yeah you got me feeling like ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ And we'll say ♪

♪ ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ Baby you burn so hot ♪

♪ You make me shiver with the fire you got ♪

♪ This thing we started I don't want it to stop, ♪

♪ you know you make me shiver ♪

♪ Baby you burn so hot ♪

♪ You make me shiver with the fire you got ♪

♪ This thing we started I don't want it to stop, ♪

♪ you know you make me shiver ♪

♪ Yeah you got me singing like ♪

♪ Ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

♪ ooh, I love it when you do it like that ♪

♪ And when you're close up ♪

♪ Give me the shivers ♪

♪ Oh baby you wanna dance ‘til the sunlight cracks ♪

♪ And when they say the party's over ♪

♪ then we'll bring it right back ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shiver /ˈʃɪvər/ A2	verb - temblar noun - temblor
dance /dɑːns/ A1	verb - bailar noun - baile
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
fire /ˈfɑɪər/ A1	noun - fuego
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - luz del sol
crack /kræk/ A2	verb - rajarse noun - grieta
wrap /ræp/ A2	verb - envolver
soul /soʊl/ B1	noun - alma
engine /ˈɛnʤɪn/ A2	noun - motor
strawberry /ˈstrɔːbɛri/ A1	noun - fresa
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - pintalabios
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
moonlit /ˈmuːnˌlɪt/ B1	adjective - iluminado por la luna
backseat /ˈbækˌsit/ A2	noun - asiento trasero

Estructuras gramaticales clave

• I took an arrow to the heart

  ➔ Pretérito Indefinido/Simple

  ➔ Usa el pretérito indefinido/simple para describir una acción completada en el pasado. El verbo 'took' es la forma pasada de 'take'.

• I never kissed a mouth that tastes like yours

  ➔ Cláusula Relativa con 'that'

  ➔ La frase "that tastes like yours" es una cláusula relativa que modifica el sustantivo "mouth". 'That' actúa como el pronombre relativo, conectando la cláusula al sustantivo que describe.

• Lipstick on my guitar

  ➔ Frase preposicional simple

  ➔ La frase "on my guitar" es una frase preposicional, donde "on" es la preposición, "my" es un adjetivo posesivo y "guitar" es el sustantivo.

• Fill up the engine we can drive real far

  ➔ Verbo Modal 'can'

  ➔ El verbo modal "can" expresa habilidad o posibilidad. En este caso, significa 'somos capaces de conducir muy lejos'.

• I wanna be that guy

  ➔ Contracción 'wanna' (want to) y demostrativo 'that'

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". "That guy" usa "that" como un adjetivo demostrativo para señalar a una persona específica.

• Like my souls on fire

  ➔ Símil usando 'like'

  ➔ La frase "Like my souls on fire" es un símil, comparando el sentimiento con la sensación de que el alma está en llamas. 'Like' introduce la comparación.

• I love it when you do it like that

  ➔ Cláusula Subordinada con 'when'

  ➔ La frase "when you do it like that" es una cláusula subordinada, que indica el tiempo o la condición bajo la cual al hablante le gusta algo. 'When' introduce la cláusula.

• And when they say the party's over then we'll bring it right back

  ➔ Cláusula condicional con 'when' y Futuro Simple con 'will'

  ➔ Esta oración usa una estructura condicional donde 'when' introduce la condición (cuando dicen que la fiesta ha terminado) y 'will' expresa la acción futura (lo traeremos de vuelta).