Drive – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: F1 The Album

Letras y Traducción

Sumérgete en el inglés auténtico con «Drive»: esta colaboración épica entre Ed Sheeran y John Mayer combina vocabulario coloquial automovilístico, estructuras líricas emotivas y frases clave como *«Pedal down and drive»* para practicar expresiones de movimiento y superación. Su energía rock y mensajes universales de renovación lo convierten en una herramienta ideal para aprender inglés con ritmo y significado profundo.

[Español]

Vuelo por la ciudad con los altavoces a todo volumen

Pasando a toda velocidad con la capota bajada

Viviendo a mil por hora hasta que me metan bajo tierra y no quiero parar ahora

Me habré ido en un chasquido de dedos

Di la palabra, haz una llamada, estaré de vuelta

Volando por la ciudad, tengo a Dios de mi lado

Pero el mundo real no está lejos

Llevando al límite, estaré quemando rueda toda la noche con un coche de policía pisándome los talones

Me alejo, el viento soplando, ahora voy de crucero

Deja el pasado atrás, un nuevo día se acerca

Ha-la-lay-la

Podemos ir

Cuatro ruedas, tú y yo

Tenemos que salir de aquí

Ha-la-lay-la

Mi salvador

Ha-la-lay-la

Podemos volar

Fuera de este fuego que quema

Llévame a donde sea

Ha-la-lay-la

Mi salvador

Pedal a fondo y conduce

Pedal a fondo y

Pedal a fondo y

Conduce

Fuera de la ciudad, ahora nos movemos por cuatro carriles

Tenemos la vista puesta en un nuevo comienzo

El mundo tal como lo conocíamos, que fue consumido por las llamas

Prepárate para la siguiente parte

Sabes que estoy bien si vuelvo a estar en la cuneta

Porque esta vida nunca se trató del dinero

Ha-la-lay-la

Podemos ir

Cuatro ruedas, tú y yo

Tenemos que salir de aquí

Ha-la-lay-la

Mi salvador

Ha-la-lay-la

Podemos volar

Fuera de este fuego que quema

Llévame a donde sea

Ha-la-lay-la

Mi salvador

Pedal a fondo y conduce

Conduce

Pedal a fondo y

Conduce

Solo conduce

Pedal a fondo y conduce

Solo conduce

Pedal a fondo y conduce

[Inglés]

Fly through the city with the speakers up loud

Speedin’ by with the top down

Fast lane livin’ til they put me in the ground and I don’t wanna stop now

I’ll be gone with the click of a finger

Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

Flying through the city I got God on my side

But the real world is not far

Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

Pull away wind blowin’ now I’m cruisin’

Put the past in the past, a new day is comin’

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Out of the city now we’re switchin’ four lanes

Got our eyes on a fresh start

The world as we knew it that was caught up in flames

Get ready for the next part

You know I’m good if I’m back in the gutter

‘Cause this life it was never ‘bout the money

Ha-la-lay-la

We can ride

Four wheels you and I

Gotta get out of here

Ha-la-lay-la

My savior

Ha-la-lay-la

We can fly

Out of this burning fire

Just take me anywhere

Ha-la-lay-la

My savior

Pedal down and drive

Drive

Pedal down and

Drive

Just drive

Pedal down and drive

Just drive

Pedal down and drive

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drive /draɪv/ A1	verb - conducir noun - un viaje en coche, un paseo
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - ardiendo, quemando verb - quemándose, consumiéndose por el fuego
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
pedal /ˈpedl/ B1	noun - pedal verb - pedalear
ride /raɪd/ A1	verb - montar, ir en noun - paseo, viaje
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - salvador
loud /laʊd/ A2	adjective - ruidoso, fuerte
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
lane /leɪn/ A2	noun - carril, sendero
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo, tierra
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - límite verb - limitar
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco, nuevo
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar, comenzar noun - inicio, comienzo
flames /fleɪmz/ B1	noun - llamas
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - cuneta, alcantarilla (figurado: miseria, bajos fondos)
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero

Estructuras gramaticales clave

• Speedin’ by with the top down

  ➔ Cláusula adverbial reducida (participio presente) y frase preposicional de circunstancia acompañante

  ➔ "Speedin’" es una reducción coloquial/informal de "speeding", funcionando como un participio presente que implica una acción simultánea ("Mientras yo estoy acelerando..."). La frase "with the top down" indica la condición o manera que acompaña a la acción.

• Fast lane livin’ til they put me in the ground

  ➔ Gerundio como sustantivo y cláusula adverbial de tiempo

  ➔ "Livin’" (living) es un gerundio usado como sustantivo, describiendo un estilo de vida. La cláusula "til they put me in the ground" (until they put me in the ground) es una cláusula adverbial de tiempo, especificando la duración o el punto final del "fast lane living."

• I’ll be gone with the click of a finger

  ➔ Voz pasiva del futuro simple y modismo

  ➔ "I’ll be gone" es un ejemplo de la voz pasiva del futuro simple, indicando una acción que será realizada sobre el sujeto (yo) en lugar de por el sujeto. "With the click of a finger" es un modismo que significa "muy rápidamente" o "instantáneamente."

• Say the word the give a call I’ll be comin’ back around

  ➔ Modo imperativo y futuro continuo (informal)

  ➔ "Say the word" y "give a call" están en modo imperativo, dando órdenes o instrucciones. "I’ll be comin’ back around" (I'll be coming back around) usa el futuro continuo, indicando una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro, a menudo implicando un regreso rutinario o esperado. "Comin'" es una ortografía informal de "coming."

• Push to the limit I’ll be burning all night gettin’ tailed by a cop car

  ➔ Futuro continuo y voz pasiva (con 'get')

  ➔ "I’ll be burning all night" es el futuro continuo, describiendo una acción que estará en curso. "Gettin’ tailed by a cop car" (getting tailed by a cop car) utiliza la construcción de voz pasiva informal con "get" (en lugar de "be"), indicando que el sujeto está experimentando la acción de ser seguido. Esta es una estructura de oración compleja, adecuada para estudiantes avanzados.

• Put the past in the past, a new day is comin’

  ➔ Modo imperativo y presente continuo para el futuro

  ➔ "Put the past in the past" es una frase imperativa, que da una orden directa. "A new day is comin’" (a new day is coming) usa el presente continuo para hablar de un evento o plan futuro definido, enfatizando su inminencia.

• Gotta get out of here

  ➔ Contracción informal y verbo frasal

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "got to", que significa "have to" o "must" (tener que o deber). "Get out of here" es un verbo frasal que significa "salir de un lugar" o "escapar", a menudo con un sentido de urgencia.

• The world as we knew it that was caught up in flames

  ➔ Cláusulas relativas y voz pasiva

  ➔ Esta oración utiliza dos cláusulas relativas: "as we knew it" (una cláusula relativa adverbial, que significa "de la manera en que la conocíamos") y "that was caught up in flames" (una cláusula relativa definitoria, que especifica qué mundo). "Was caught up in flames" es un ejemplo de la voz pasiva, indicando que el mundo fue el receptor de la acción (siendo consumido por las llamas).

• You know I’m good if I’m back in the gutter

  ➔ Oración condicional (Tipo 0/1) y expresión idiomática

  ➔ La cláusula "if I’m back in the gutter" es una cláusula condicional (Tipo 0 o 1), indicando una verdad general o un resultado futuro probable. "Back in the gutter" es un modismo que significa estar en una situación muy mala o difícil, a menudo financiera o socialmente.

• ‘Cause this life it was never ‘bout the money

  ➔ Contracciones informales y sujeto doble (para énfasis/informalidad)

  ➔ "'Cause" es una contracción informal de "because", y "'bout" es una contracción informal de "about". La frase "this life it" es un ejemplo de "sujeto doble" o "dislocación a la izquierda", donde se introduce un sintagma nominal y luego un pronombre se refiere a él. Esto es común en el inglés hablado informal para énfasis o clarificación.