Under the Tree – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: That Christmas

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'm alone this December, it's the last light of the day

Estoy solo este diciembre, es la última luz del día

Ooh, I can't help but wonder if you feel the same

Oh, no puedo evitar preguntarme si tú sientes lo mismo

Oh, I guess I'll surrender to the tears and the pain

Oh, supongo que me rendiré a las lágrimas y al dolor

And the cold we are under will remain

Y el frío en el que estamos permanecerá

You were the hearth light, my fire that died

Fuiste la luz del hogar, mi fuego que murió

Waiting for morning sunrise

Esperando el amanecer

There is nothing under the tree that I wished for

No hay nada debajo del árbol que haya deseado

I want you to come back to me and be like before

Quiero que vuelvas conmigo y seas como antes

Have I lost you? And nothin' will ever fill the hole

¿Te he perdido? Y nada llenará el vacío

My heart will be here under the tree, just letting you know

Mi corazón estará aquí bajo el árbol, solo para que lo sepas

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

I'm alone this December, and the long nights, they begin

Estoy solo este diciembre, y las largas noches comienzan

Still, my mind's overthinking, now, whose arms you're in?

Aún así, mi mente sobrepiensa, ahora, ¿en cuyos brazos estás?

And were mine just an afterthought of needing to be kind?

¿Y si los míos solo fueron un afterthought de tener que ser amable?

Guess when we're out of sight, it's outta mind

Supongo que cuando estamos fuera de vista, se olvida

You were the first touch, first look in my eyes

Fuiste el primer toque, la primera mirada en mis ojos

Now we're just strangers who walk by

Ahora solo somos extraños que pasan

There is nothing under the tree that I wished for

No hay nada debajo del árbol que haya deseado

I want you to come back to me and be like before

Quiero que vuelvas conmigo y seas como antes

Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole

¿Te he perdido? NADA llenará el vacío

My heart will be here under the tree, just letting you know

Mi corazón estará aquí bajo el árbol, solo para que lo sepas

...

...

You were the first touch, first look in my eyes

Fuiste el primer toque, la primera mirada en mis ojos

Now we're just strangers who walk by

Ahora solo somos extraños que pasan

There is nothing under the tree that I wished for

No hay nada debajo del árbol que haya deseado

I want you to come back to me and be like before

Quiero que vuelvas conmigo y seas como antes

Have I lost you? Nothin' will ever fill the hole

¿Te he perdido? NADA llenará el vacío

My heart will be here under the tree, just letting you know

Mi corazón estará aquí bajo el árbol, solo para que lo sepas

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

Mm, mm

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
december /dɪˈsɛmbər/ B2	noun - diciembre
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - ligero
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
fire /faɪər/ A2	noun - fuego
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ B1	noun - extraños
hole /hoʊl/ A2	noun - agujero
arrows /ˈær.oʊz/ B1	noun - flechas
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B1	noun - sombras
strife /straɪf/ C1	noun - conflicto
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - susurrar
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - preguntar

Estructuras gramaticales clave

• And the cold we are under will remain

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar certeza futura

  ➔ La frase 'will remain' indica una certeza sobre el estado futuro de estar bajo el frío.

• Waiting for morning sunrise

  ➔ Presente continuo para describir una acción en curso o intención futura

  ➔ La frase 'Waiting for' usa el presente continuo para implicar una acción en curso o expectativa futura.

• Have I lost you?

  ➔ Presente perfecto en una pregunta para expresar preocupación sobre una acción posible que afecta el presente

  ➔ La pregunta 'Have I lost you?' usa el presente perfecto para preguntar sobre un cambio que afecta la relación actual.

• Just letting you know

  ➔ Participio presente 'letting' usado como gerundio para describir una acción o proceso en curso

  ➔ La frase 'just letting you know' usa el participio presente para indicar una acción continua de informar.

• Nothin' will ever fill the hole

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar una situación futura inmutable

  ➔ La frase 'will ever fill the hole' muestra una certeza de que el agujero no podrá llenarse en el futuro.

• Nothin' will ever fill the hole

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar una promesa o certeza futura

  ➔ La frase enfatiza la certeza de que nada podrá llenar el vacío emocional para siempre.