Christmas In My Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sarah Connor

Letras y Traducción

[Español]

Cada vez que nos decimos adiós

Hay algo que se rompe dentro de mí

Pero como un río, siempre sabe adónde fluir

Ahora que llega diciembre, siento que quiero volver a casa

Es Navidad en mi corazón

Cuando estoy contigo

No importa dónde estemos o qué hagamos

Mañana puede ser gris

Podríamos estar separados

Pero si te quedas esta noche

Es Navidad en mi corazón

No sé cómo seguir viva

Sin tu toque, sin ti a mi lado

Como el desierto que siempre espera la lluvia

Oh, cariño, ojalá la noche santa volviera

Es Navidad en mi corazón

Cuando estoy contigo

No importa dónde estemos o qué hagamos

Mañana puede ser gris

Podríamos estar separados

Pero si te quedas esta noche

Es Navidad en mi corazón

A donde quiera que voy y a todos los que conozco

Están pidiendo muchos deseos al viejo Santa Claus, ooh

Pero todo lo que realmente necesito esta noche

Es que vengas y me abraces fuerte

¿Qué es la Navidad sin ti aquí a mi lado?

Te necesito esta noche

Es Navidad en mi corazón

Cuando estoy contigo

No importa dónde estemos o qué hagamos

Mañana puede ser gris

Podríamos estar separados

Cariño, si te quedas esta noche por Navidad

Estás cumpliendo todos mis deseos

Si te quedas esta noche

Es Navidad en mi corazón

[Inglés]

Every time we say goodbye

There's something breaking deep inside

But like a river always knows just where to flow

Now that December comes, I feel like coming home

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

But if you stay tonight

It's Christmas in my heart

I don't know how to stay alive

Without your touch, without you by my side

Just like the desert's always waiting for the rain

Oh baby, I wish the holy night would come again

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

But if you stay tonight

It's Christmas in my heart

Everywhere I go and everyone I know

Is making lots of wishes for old Santa Claus, ooh

But all I really need tonight

Is for you to come and hold me tight

What is Christmas without you here by my side?

I need you tonight

It's Christmas in my heart

When I'm with you

No matter where we are or what we do

Tomorrow may be grey

We may be torn apart

Baby, if you stay tonight for Christmas

You're fulfilling all my wishes

If you stay tonight

It's Christmas in my heart

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - una festividad cristiana que celebra el nacimiento de Jesucristo
heart /hɑrt/ A1	noun - el órgano en tu cuerpo que envía la sangre noun - la parte central o más importante
wish /wɪʃ/ A2	noun - un deseo o esperanza por algo verb - sentir un deseo por algo
love /lʌv/ A2	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - sentir un profundo afecto por alguien
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde vive una persona
night /naɪt/ A1	noun - el tiempo desde el atardecer hasta el amanecer
stay /steɪ/ A2	verb - permanecer en el mismo lugar
torn /tɔrn/ B1	verb - participio pasado de tear, que significa rasgar o dividir
grey /greɪ/ B1	adjective - de un color entre negro y blanco
river /ˈrɪv·ər/ A2	noun - un gran arroyo de agua natural
desert /ˈdɛz.ərt/ B2	noun - un área estéril con poca o ninguna vegetación

Estructuras gramaticales clave

• Every time we say goodbye

  ➔ Presente simple usado con una expresión de tiempo

  ➔ La frase "Every time" indica una acción repetida, por lo que "we say" está en presente simple.

• There's something breaking deep inside

  ➔ Contracción de 'there is' con participio presente

  ➔ "There's" es la contracción de "there is" seguida de un participio presente "breaking" para expresar una acción en curso.

• But like a river always knows just where to flow

  ➔ Estructura de símil con verbo en presente simple

  ➔ La palabra "like" introduce un símil, con "knows" en presente simple para indicar verdad general.

• I feel like coming home

  ➔ Uso de 'feel like' seguido de gerundio

  ➔ "Feel like" significa tener ganas de, seguido de un gerundio "coming" que indica la acción deseada.

• No matter where we are or what we do

  ➔ Uso de 'no matter' + cláusulas interrogativas como frase adverbial

  ➔ "No matter where" y "no matter what" introducen cláusulas que enfatizan que el lugar o acción no afecta la declaración principal.

• I don't know how to stay alive

  ➔ Uso de pregunta incorporada con 'how to' y negación

  ➔ "I don't know how to stay alive" contiene una pregunta incorporada "how to stay alive" tras la negación "don't know."

• But if you stay tonight for Christmas

  ➔ Cláusula condicional con 'if' en presente simple

  ➔ "If you stay" es una cláusula condicional tipo 1 que implica una acción posible en presente o futuro.

• You're fulfilling all my wishes

  ➔ Presente continuo que muestra acción en curso

  ➔ "You're fulfilling" es la contracción de "you are fulfilling," usando presente continuo para acción en curso.