Last Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wham!

Letras y Traducción

[Español]

Ah, ah-ah, ooh, oh

Ah-ah

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente, lo regalaste

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente, lo regalaste (lo regalaste)

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial (especial)

...

Una vez mordido, dos veces tímido

Mantengo mi distancia, pero todavía llamas mi atención

Dime, cariño, ¿me reconoces?

Bueno, ha pasado un año, no me sorprende

"Feliz Navidad", lo envolví y lo envié

Con una nota que decía "Te amo", lo sentí de verdad

Ahora sé qué tonto he sido

Pero si me besas ahora, sé que me engañarías de nuevo

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente, lo regalaste (lo regalaste)

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial (especial)

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial (especial)

Oh-oh

Oh, mi amor

Una habitación abarrotada, amigos con ojos cansados

Me estoy escondiendo de ti y tu alma de hielo

Dios mío, pensé que eras alguien en quien confiar

¿Yo? Supongo que fui un hombro para llorar

El rostro de un amante con fuego en su corazón

Un hombre encubierto, pero me destrozaste

Ooh-ooh

Ahora he encontrado un amor verdadero, nunca más me engañarás

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente, lo regalaste (lo regalaste)

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial (especial)

La Navidad pasada, te di mi corazón (te di mi corazón)

Pero al día siguiente, lo regalaste (lo regalaste)

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial (especial)

El rostro de un amante con fuego en su corazón (te di mi corazón)

Un hombre encubierto, pero lo destrozaste

Quizás el próximo año

Se lo daré a alguien

Se lo daré a alguien especial (especial)

Alguien

...

[Inglés]

Ah, ah-ah, ooh, whoa

Ah-ah

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kiss me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Oh-oh

Oh, my baby

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover, but you tore me apart

Ooh-ooh

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special (special)

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)

A man under cover, but you tore him apart

Maybe next year

I'll give it to someone

I'll give it to someone special (special)

Someone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːt/ A2	noun - corazón
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
Christmas /ˈkrɪs·məs/ B1	noun - Navidad
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - especial
fool /fuːl/ B2	noun - tonto verb - engañar
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B2	verb - reconocer
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - sorpresa verb - sorprender
note /noʊt/ A2	noun - nota verb - anotar
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
soul /soʊl/ B2	noun - alma
ice /aɪs/ A2	noun - hielo
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - confiar
shoulder /ˈʃoʊl.dɚ/ B1	noun - hombro
fire /faɪr/ A2	noun - fuego
man /mæn/ A1	noun - hombre
cover /ˈkʌv.ər/ B1	verb - cubrir
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B2	adjective - lleno

Estructuras gramaticales clave

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Pretérito simple. El verbo 'gave' es la forma en pasado simple de 'give', para describir una acción completada en el pasado.

  ➔ La palabra clave es "gave"; muestra que la acción ocurrió en el pasado en un momento específico.

• This year, to save me from tears I'll give it to someone special

  ➔ Futuro simple con 'will' (contraído como 'I'll'). Infinitivo de propósito que sigue después de la coma: 'to save me from tears'.

  ➔ La palabra clave es "I'll"; indica una acción futura planificada. El verbo en 'to save me from tears' es un infinitivo de propósito.

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ Presente simple para hábitos o verdades generales. El verbo 'keep' está en su forma base para 'I'.

  ➔ La palabra clave es "keep"; muestra una acción habitual en el presente.

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ Formación de preguntas en presente simple usando apoyo de 'do'. El verbo 'recognize' está en su forma base tras 'do'.

  ➔ La palabra clave es "do"; es el auxiliar para formar una pregunta de sí/no en presente simple.

• Well, it's been a year, it doesn't surprise me

  ➔ Presente perfecto en "it's been a year" (ha sido). La segunda cláusula usa presente simple con 'doesn't surprise me'.

  ➔ La palabra clave es "been"; indica el presente perfecto.

• Now I know what a fool I've been

  ➔ Presente perfecto con "I've been" (I have been) para describir una relevancia continua desde el pasado.

  ➔ La palabra clave es "I've"; es la contracción de 'I have' en el presente perfecto.

• But if you kiss me now, I know you'd fool me again

  ➔ Oración condicional con 'if' en presente y una oración principal con 'would' (condición real).

  ➔ La palabra clave es "would" (con singularización como "you'd"). Expresa una consecuencia condicional.

• I'm hiding from you and your soul of ice

  ➔ Presente continuo para acción en progreso. La contracción "I'm" es de "I am".

  ➔ La palabra clave es "I'm"; indica el presente continuo.

• Now I've found a real love, you'll never fool me again

  ➔ Presente perfecto en "I've found" (I have found). La cláusula "you'll never fool me again" usa futuro con 'will'.

  ➔ La palabra clave es "I've"; marca el presente perfecto, mostrando una acción pasada con relevancia presente.

• But if you kiss me now, I know you'd fool me again

  ➔ Modo condicional con cláusula 'if' en presente; la cláusula principal usa 'would' para expresar un resultado futuro probable.

  ➔ La palabra clave es "would" ("you'd"). Indica una consecuencia futura hipotética.

• I'm hiding from you and your soul of ice

  ➔ Presente continuo para acción en curso; sujeto + am + gerundio.

  ➔ La palabra clave es "I'm"; marca el presente continuo.

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Pretérito simple de nuevo; repetición para enfatizar la memoria recurrente.

  ➔ La palabra clave es "gave"; ancla la narración en el pasado.