Wreck This Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Reese Herron

Letras y Traducción

[Español]

Estoy a punto de decorar esos salones con bolas de demolición

No, no dejaré que arruines esta Navidad

Subiendo las hojas de los árboles de Navidad

No, no dejaré que arruines esta Navidad

Campanas de trineo, tus galletas huelen mal

No, no dejaré que arruines esta Navidad

Robando la alegría cada año en esta época

No, no dejaré que arruines esta Navidad

Ja, ja, ja

Jo, jo, jo

Niñas y niños

Robando todos sus preciosos juguetes de Navidad

La Navidad no era alegre cuando era niño

Así que crecí y ahora mi nombre está en la lista de los traviesos

Traumatizado en mi jardín delantero por la tarjeta navideña de mi familia

Todos los niños se reían y señalaban, y desde entonces, me dejó marcado

Toda esa alegría navideña tiene que irse ahora

Si te sientes feliz, entonces ya deberías saber

Estoy a punto de decorar esos salones con bolas de demolición

No, no dejaré que arruines esta Navidad

Subiendo las hojas de los árboles de Navidad

No, no dejaré que arruines esta Navidad

Campanas de trineo, tus galletas huelen mal

No, no dejaré que arruines esta Navidad

Robando la alegría cada año en esta época

No, no dejaré que arruines esta Navidad

No me importa el envoltorio, no, yo voy a la acción

Arruinando la Navidad para reírme de tu reacción

Es mi época menos favorita del año

Y si yo no me divierto, nadie se divierte por aquí

Vamos

Bastones de caramelo por el desagüe, soy el elfo que se escapó

Llegando como una tormenta, y mejor quédate fuera de mi camino

Toda esa alegría navideña tiene que irse ahora

Si te sientes feliz, entonces ya deberías saber

Estoy a punto de decorar esos salones con bolas de demolición

No, no dejaré que arruines esta Navidad

Subiendo las hojas de los árboles de Navidad

No, no dejaré que arruines esta Navidad

Campanas de trineo, tus galletas huelen mal

No, no dejaré que arruines esta Navidad

Robando la alegría cada año en esta época

No, no dejaré que arruines esta Navidad

Nunca decoraría esos salones con bolas de demolición

No, yo nun-ca arruinaría esta Navidad

Subiendo las hojas de los árboles de Navidad

No, yo nun-ca arruinaría esta Navidad

Campanas de trineo, tus galletas huelen mal

No, yo nun-ca arruinaría esta Navidad

Robando la alegría cada año en esta época

No, yo nun-ca arruinaría esta Navidad

[Inglés]

I'm about to deck those halls with wrecking balls

No, I won't let you wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I won't let you wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I won't let you wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I won't let you wreck this Christmas

Ha, ha, ha

Ho, ho, ho

Girls and boys

Stealing all your precious little Christmas toys

Christmas wasn't merry when I was a kid

So I grew up and now my name is on the naughty list

Traumatized in my front yard from my family Christmas card

All the kids would laugh and point and ever since, it left me scarred

All that holly jolly got to go now

If you're feeling happy, then you should already know

I'm about to deck those halls with wrecking balls

No, I won't let you wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I won't let you wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I won't let you wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I won't let you wreck this Christmas

I don't give a wrap, no, I'm about that action

Spoiling Christmas to laugh at your reaction

It's my least favorite time of the year

And if I'm not having fun, nobody is around here

Let's go

Candy canes down the drain, I'm the elf that ran away

Coming through just like a storm and you best stay out my way

All that holly jolly got to go now

If you're feeling happy, then you should already know

I'm about to deck those halls with wrecking balls

No, I won't let you wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I won't let you wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I won't let you wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I won't let you wreck this Christmas

I'd never deck those halls with wrecking balls

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Up the leaves of Christmas trees

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Jingle bells, your cookie smells

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Steal the cheer this time each year

No, I would ne-ver wreck this Christmas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wreck /rɛk/ A2	verb - destruir o dañar gravemente algo noun - algo que ha sido destruido o dañado gravemente
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - una fiesta cristiana que celebra el nacimiento de Jesús
deck /dɛk/ B1	verb - decorar o cubrir algo
halls /hɔːlz/ A1	noun - pasillos o salas grandes en un edificio
balls /bɔːlz/ A1	noun - objetos redondos, a menudo usados en deportes
steal /stiːl/ A2	verb - tomar algo sin permiso
cheer /tʃɪr/ A2	noun - felicidad o alegría
jingle /ˈdʒɪŋɡl/ B1	verb - hacer un sonido de campanillas
smell /smɛl/ A1	verb - percibir un aroma u olor
traumatized /ˈtrɔːməˌtaɪzd/ B2	adjective - emocionalmente conmocionado o molesto
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - con marcas emocionales o físicas de una experiencia pasada
holly /ˈhɒli/ A2	noun - una planta con bayas rojas y hojas afiladas, a menudo usada en decoraciones navideñas
jolly /ˈdʒɒli/ A2	adjective - alegre y amigable
spoil /spɔɪl/ B1	verb - arruinar o destruir algo
candy /ˈkændi/ A1	noun - comida dulce, generalmente hecha de azúcar
drain /dreɪn/ B1	verb - vaciar algo de líquido
storm /stɔːrm/ A2	noun - una condición meteorológica violenta con vientos fuertes y lluvia

Estructuras gramaticales clave

• I'm about to deck those halls with wrecking balls

  ➔ Presente continuo con 'about to' para indicar intención futura cercana

  ➔ La frase "I'm about to deck" muestra la intención inmediata del hablante de hacer algo pronto.

• No, I won't let you wreck this Christmas

  ➔ Futuro simple negativo con 'won't' expresando negativa o determinación

  ➔ La frase "I won't let you" indica una negativa firme a permitir algo.

• Girls and boys Stealing all your precious little Christmas toys

  ➔ Participio presente usado como acción descriptiva: 'Stealing' como frase participial

  ➔ "Stealing all your precious little Christmas toys" describe lo que hacen las niñas y los niños.

• Christmas wasn't merry when I was a kid

  ➔ Pasado simple negativo con 'wasn't' y cláusula temporal con 'when'

  ➔ "wasn't merry" describe un estado negativo en el pasado, con 'when I was a kid' especificando el tiempo.

• I've grew up and now my name is on the naughty list

  ➔ Presente perfecto combinado con cláusula de resultado en presente simple

  ➔ "I've grew up" (gramaticalmente debería ser 'I've grown up') muestra una acción completada que influye en el estado presente "my name is on the naughty list."

• If you're feeling happy, then you should already know

  ➔ Condicional tipo 1: 'If' + presente continuo, cláusula principal con verbo modal 'should'

  ➔ La estructura "If you're feeling happy" establece una condición, y "you should already know" expresa un resultado o expectativa lógica.

• I don't give a wrap, no, I'm about that action

  ➔ Presente simple negativo con auxiliar enfático 'do not' y frase idiomática

  ➔ "I don't give a wrap" es una expresión idiomática informal negativa que significa 'no me importa', con 'do' para énfasis.

• I'd never deck those halls with wrecking balls

  ➔ Verbo modal 'would' en forma negativa 'would never' expresando una negativa hipotética

  ➔ "I'd never deck those halls" significa que el hablante hipotéticamente se niega a hacer la acción descrita.