Last Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wham!

Letras y Traducción

[Español]

Última navidad

Te di mi corazón

Pero al día siguiente lo diste

Este año

Para evitar lágrimas

Se lo daré a alguien especial

Última navidad

Te di mi corazón

Pero al día siguiente lo diste

lo diste

Este año

para evitar lágrimas

Se lo daré a alguien especial, especial

Una vez mordido y dos veces tímido

Mantengo mi distancia

Pero aún así me llamas la atención

Dime, cariño

¿Me reconoces?

Bueno, ha pasado un año

No me sorprende

¡(Navidad!)

Lo envolví y lo envié

Con una nota que decía te amo, lo decía en serio

Ahora sé qué tonto he sido

Pero si me besas ahora

Sé que me engañarías otra vez

Última navidad

Te di mi corazón

Pero al día siguiente lo diste

lo diste

Este año

para evitar lágrimas

Se lo daré a alguien especial, especial

Última navidad

Te di mi corazón

Pero al día siguiente lo diste

lo diste

Este año

para evitar lágrimas

Se lo daré a alguien especial, especial

Una sala llena

amigos con ojos cansados

Me estoy escondiendo de ti

y tu alma de hielo

Dios mío, pensé que eras alguien en quien confiar

¿Yo?

Supongo que fui un hombro en el que llorar

Una cara de un amante con un fuego en su corazón

Un hombre encubierto, pero lo rompiste

Ahora he encontrado un amor verdadero, nunca me engañarás otra vez

Última navidad

Te di mi corazón

Pero al día siguiente lo diste

lo diste

Este año

para evitar lágrimas

Se lo daré a alguien especial, especial

Última navidad

Te di mi corazón

Pero al día siguiente lo diste

Este año

para evitar lágrimas

Se lo daré a alguien especial, especial

Una cara de un amante con un fuego en su corazón

Un hombre encubierto, pero me rompiste

Quizás el próximo año

Se lo daré a alguien

Se lo daré a alguien especial

especial

[Inglés]

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me baby

Do you recognize me?

Well it's been a year

It doesn't surprise me

(Christmas!)

I wrapped it up and sent it

With a note saying I love you, I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

a crowded room

friends with tired eyes

I'm hiding from you

and your soul of ice

my god I thought you were someone to rely on

Me?

I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Now I've found a real love you'll never fool me again

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

to save me from tears

I'll give it to someone special, special

a face on a lover with a fire in his heart

a man under cover but you tore me apart

Maybe next year

I'll give it to someone

I'll give it to someone special

special

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑrt/ A1	noun - órgano que bombea sangre; también el centro emocional
give /ɡɪv/ A1	verb - transferir algo a alguien
love /lʌv/ A1	noun - afecto profundo o fuerte sentimiento de apego verb - sentir un profundo afecto por alguien
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - diferente de lo habitual; distintivo
tear /tɪər/ A2	noun - una gota de líquido claro que sale del ojo verb - desgarrar o hacer un agujero en algo
year /jɪr/ A1	noun - un período de 12 meses
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - un hecho o sentimiento inesperado verb - hacer que alguien sienta asombro
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B2	verb - identificar a alguien o algo que se ha visto antes
fool /fuːl/ B1	noun - persona que carece de sentido o juicio verb - engañar o truquear a alguien
kiss /kɪs/ A1	noun - un toque de labios a alguien o algo como señal de afecto verb - presionar los labios contra alguien o algo
soul /soʊl/ B2	noun - la esencia inmaterial de una persona
ice /aɪs/ A1	noun - agua congelada
cry /kraɪ/ A1	verb - producir lágrimas por dolor o tristeza
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - combustión que produce calor y luz
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - colocar algo sobre o encima de otro noun - capa protectora o parte exterior
real /ˈriəl/ A2	adjective - realmente existente; no imaginado ni simulado
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - la cantidad de espacio entre dos puntos
catch /kætʃ/ A2	verb - apoderarse o atrapar algo en movimiento noun - un acto de captura o un dispositivo que captura

Estructuras gramaticales clave

• I gave you my heart

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La frase utiliza el **pretérito perfecto simple** para indicar una acción que se completó en el pasado.

• But the very next day you gave it away

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La frase demuestra nuevamente el **pretérito perfecto simple** para recordar un evento específico que sucedió después de la acción previa.

• I'll give it to someone special

  ➔ Futuro simple

  ➔ Aquí, la frase utiliza el **futuro simple**, indicando una promesa o intención de realizar una acción en el futuro.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Condicionales

  ➔ Esta expresión implica una situación condicional, donde la experiencia pasada (ser mordido) afecta el comportamiento actual (ser tímido).

• Do you recognize me?

  ➔ Presente simple

  ➔ Esta línea utiliza el **presente simple** para preguntar sobre un estado o conocimiento actual.

• A man under cover but you tore him apart

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ Esta frase utiliza el **pretérito imperfecto** para describir una acción en progreso durante un tiempo específico en el pasado.

• Maybe next year I'll give it to someone

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase emplea el **futuro simple** para expresar una intención incierta sobre una acción en el futuro.