Last Christmas – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Ariana Grande

Letras y Traducción

[Español]

Odio que recuerde

Ojalá pudiera olvidar

Lo que hiciste el diciembre pasado

Dejaste mi corazón hecho un desastre (un desastre)

Chico, lo arruinaste

¿Cómo pudiste hacerlo, hacerlo, oh, sí, oh, sí?

(Son los bribones)

La Navidad pasada

Te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año

Para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial, oh, sí, sí

Pero la Navidad pasada

Te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año

Para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

Pensé que éramos para siempre

Al menos eso dijiste

Debí haberlo sabido mejor

Me rompiste el corazón otra vez (otra vez)

Chico, lo arruinaste

¿Cómo pudiste hacerlo, hacerlo, oh, sí?

La Navidad pasada

Te di mi corazón (te di mi corazón)

Pero al día siguiente lo regalaste (lo regalaste)

Este año

Para salvarme de las lágrimas (lo tienes)

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada (oh, bebé)

Te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste (lo regalaste)

Este año (lo tienes)

Para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

Ooh, sí

¿Cómo pudiste irte la mañana de Navidad?

Me rompiste el corazón sin aviso

Chico, lo arruinaste

¿Cómo pudiste hacerlo, hacerlo, oh, sí?

La Navidad pasada

Te di mi corazón (te di mi corazón)

Pero al día siguiente lo regalaste (lo regalaste)

Este año

Para salvarme de las lágrimas (oh, bebé)

Se lo daré a alguien especial

Esta es nuestra última (última) última (última) Navidad

Me rompiste el corazón

La última (última) última (última) Navidad me rompiste el corazón

Este año

Para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

Odio que recuerde

Ojalá pudiera olvidar

Lo que hiciste el diciembre pasado

Dejaste mi corazón hecho un desastre (dejaste mi corazón hecho un desastre)

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

Odio que recuerde

Ojalá pudiera olvidar

Lo que hiciste el diciembre pasado

Dejaste mi corazón en un desastre

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré...

...

[Japonés]

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (a mess)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?

(It's the rascals)

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special, oh, yeah, yeah

But last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Thought we belong together

At least that's what you said

I should've known better

You broke my heart again (again)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

The last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year

To save me from tears (you got it)

I'll give it to someone special

The last Christmas (oh, baby)

I gave you my heart

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year (you got it)

To save me from tears

I'll give it to someone special

Ooh, yeah

How could you leave Christmas morning?

You broke my heart with no warning

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

Last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (you gave it away)

This year

To save me from tears (oh, baby)

I'll give it to someone special

This is our last (last) last (last) Christmas

You broke my heart

Last (last) last (last) Christmas you broke my heart

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (you left my heart a mess)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart in a mess

This year, to save me from tears

I'll give it...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ B1	verb - odiar
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - olvidar
mess /mɛs/ B2	noun - desorden, lío
blow /bloʊ/ B2	verb - perder (una oportunidad)
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
heart /hɑrt/ A2	noun - corazón; sentimiento
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
break /breɪk/ B1	verb - romper
leave /liːv/ A2	verb - dejar, salir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - pertenecer
save /seɪv/ B1	verb - salvar, guardar

Estructuras gramaticales clave

• I hate that I remember

  ➔ Presente simple con 'odio'

  ➔ El verbo 'odio' en presente simple expresa un sentimiento habitual o una verdad general.

• What you did last December

  ➔ Pretérito simple con 'did'

  ➔ El pretérito simple con 'did' se usa para describir una acción completada en el pasado.

• You left my heart a mess

  ➔ Pretérito simple con 'left'

  ➔ El pretérito simple con 'left' describe una acción completada en el pasado, enfatizando el resultado.

• How could you do it, do it?

  ➔ Verbo modal 'could' para habilidad en el pasado

  ➔ El verbo modal 'could' se usa para expresar habilidad o posibilidad en el pasado.

• This year, to save me from tears

  ➔ Presente simple con cláusula de propósito

  ➔ El presente simple se usa con una cláusula de propósito introducida por 'to' para expresar el objetivo de una acción.

• I'll give it to someone special

  ➔ Futuro con 'will' para decisión espontánea

  ➔ El futuro con 'will' se usa aquí para expresar una decisión espontánea tomada en el momento de hablar.

• You broke my heart again

  ➔ Pretérito simple con adverbio 'again'

  ➔ El adverbio 'again' se usa con el pretérito simple para indicar la repetición de una acción.

• I wish I could forget

  ➔ Presente simple con 'wish' para situaciones irreales

  ➔ El verbo 'wish' en presente simple se usa para expresar un deseo por algo que no es cierto o posible.