Last Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift

Letras y Traducción

[Español]

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

Una vez herido, dos veces precavido

Mantengo mi distancia, pero todavía llamas mi atención

Dime, cariño, ¿me reconoces?

Bueno, ha pasado un año, no me sorprende

"Feliz Navidad," lo envolví y lo envié

Con una nota que decía "Te amo", lo sentí de verdad

Ahora sé qué tonto he sido

Pero si me besaras ahora, sé que me engañarías de nuevo

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

Una habitación abarrotada y amigos con ojos cansados

Me escondo de ti y tu alma de hielo

Dios mío, pensé que eras alguien en quien confiar

¿Yo? Supongo que fui un hombro en quien llorar

El rostro de un amante con fuego en su corazón

Una chica encubierta, pero tú la destrozaste

Quizás este año, quizás este año

Se lo daré a alguien especial

Porque la Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

Y la Navidad pasada

...

Y este año

No será nada como, nada como-

La Navidad pasada, te di mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año, para salvarme de las lágrimas

Se lo daré a alguien especial

...

[Inglés]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Merry Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room and friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A girl under cover, but you tore her apart

Maybe this year, maybe this year

I'll give it to someone special

'Cause last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

And last Christmas

And this year

Won't be anything like, anything like-

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑrt/ A2	noun - el órgano muscular que bombea la sangre noun - el centro o la parte más importante
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - la Navidad
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas noun - desgarrones
special /ˈspɛʃ.əl/ B1	adjective - especial
bitten /ˈbɪtən/ B2	adjective - mordido
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distancia
eye /aɪ/ A2	noun - ojo noun - ojo
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ B1	verb - reconocer verb - reconocer
year /jɪr/ A1	noun - año
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
fool /fuːl/ B1	noun - tonto verb - engañar
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
room /rum/ A1	noun - habitación
friends /frɛndz/ A2	noun - amigos
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - cansado
eyes /aɪz/ A2	noun - ojos
soul /soʊl/ B1	noun - alma
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - fuego verb - despedir

Estructuras gramaticales clave

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo "gave" está en pretérito indefinido para indicar una acción completada en el pasado.

• I'll give it to someone special

  ➔ Futuro simple (will) con contracción

  ➔ La contracción "I'll" equivale a "I will" y expresa una intención futura.

• Well, it's been a year, it doesn't surprise me

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "It's been" emplea el presente perfecto para indicar que un periodo (un año) ha continuado hasta ahora.

• If you kissed me now, I know you'd fool me again

  ➔ Condicional tipo 2 (hipotético presente)

  ➔ "If you kissed" emplea el pasado simple en la cláusula if para referirse a una situación irreal en el presente; "you'd fool" (would + verbo) indica el resultado hipotético.

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ Imperativo + pregunta incrustada

  ➔ "Tell" es un verbo en imperativo que da una orden; la cláusula "do you recognize me?" es una pregunta directa insertada después del imperativo.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Participio pasado idiomático usado como adjetivo

  ➔ "Bitten" y "shy" son participios pasados que actúan como adjetivos en la frase idiomática, significando "habiendo sido herido antes, ahora cauteloso".

• I keep my distance, but you still catch my eye

  ➔ Conjunción adversativa "but"

  ➔ "But" enlaza dos ideas contrastantes: mantener la distancia versus captar la atención.

• I'll give it to someone special

  ➔ Objeto indirecto con la preposición "to"

  ➔ "to someone special" indica el objeto indirecto (quién recibe el corazón) introducido por la preposición "to".

• Won't be anything like this year

  ➔ Negación futura contraída "won't"

  ➔ "Won't" es la contracción de "will not", que niega un evento futuro.