Old Phone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: Play

Letras y Traducción

[Español]

♪ Encontré mi viejo teléfono hoy ♪

♪ En una caja, que había guardado escondida ♪

♪ La nostalgia intentando desviarme ♪

♪ Tal vez desharé algunos errores ♪

♪ Volví a cargar la batería ♪

♪ Combinaciones porque mi código había cambiado ♪

♪ Abrí y vi nombres familiares ♪

♪ Ahora me pregunto a dónde han ido ♪

♪ Conversaciones con mis amigos muertos ♪

♪ Mensajes de todas mis exes ♪

♪ Creo que esto era mejor dejarlo ♪

♪ En el pasado, donde pertenece ♪

♪ Siento una tristeza abrumadora ♪

♪ De todos los amigos que ya no me quedan ♪

♪ Viendo cómo mi familia se ha fracturado ♪

♪ Creciendo y siguiendo adelante ♪

♪ Encontré mi viejo teléfono hoy ♪

♪ Discusiones que traté de mantener a distancia ♪

♪ Los que me amaban, simplemente los alejé ♪

♪ No podía distinguir la diferencia con los parásitos ♪

♪ Mi mano cerrada aún sostiene a algunos amigos ♪

♪ Pero si me abro, se hace más pequeña día a día ♪

♪ No sé si es placer o dolor ♪

♪ Tratando de mantenerme dentro de mis límites... ♪

¡Sí, quiero verlo! - Sal aquí, Ed.

♪ Conversaciones con mis amigos muertos ♪

♪ Mensajes de todas mis exes ♪

♪ Creo que esto era mejor dejarlo ♪

♪ En el pasado, donde pertenece ♪

♪ Siento una tristeza abrumadora ♪

♪ De todos los amigos que ya no me quedan ♪

♪ Viendo cómo mi familia se ha fracturado ♪

♪ Creciendo y siguiendo adelante ♪

♪ Hoo-ooh ♪

Ah, el video que envié

es un video de nuestras dos niñas.

Son dos de cinco.

Estas dos están de este lado del cielo

las otras tres están del otro lado.

Creo que en el video que envié

la mayor estaba a punto de cumplir 12 y la menor tenía cuatro.

Y solo estaban bromeando y siendo hermanas.

Y eso fue todo.

Terminé enviando un video

de mis amigos y yo, jugando en la nieve a medianoche

dos días después de que mi novio de mucho tiempo y yo nos separamos.

Ahora, estoy feliz

y creo que eso es, como, lo más importante.

Y espero que él también sea feliz.

El video soy yo y mi abuela bailando

en una boda. Ella tenía mucha vida,

muchísima alegría en su corazón y su espíritu.

Y solo estábamos moviéndonos

como si solo fuéramos nosotros dos en el mundo.

Y la extraño.

Murió hace un par de años, pero era increíble.

[MUJER]: - Fue realmente genial...

ver eso y poder simplemente compartirlo con él

algunas de nuestras historias.

Eso estuvo bien.

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

♪ Encontré mi viejo teléfono hoy ♪

♪ Tan lleno de amor ♪

♪ Pero también lleno de odio ♪

♪ Lo devolví a su lugar, de donde vino ♪

♪ Nada bueno surgirá del arrepentimiento ♪

♪ Conversaciones con mis amigos muertos ♪

♪ Mensajes de todas mis exes ♪

♪ Creo que esto era mejor dejarlo ♪

♪ En el pasado, donde pertenece ♪

♪ Siento una tristeza abrumadora ♪

♪ De todos los amigos que ya no me quedan ♪

♪ Viendo cómo mi familia se ha fracturado ♪

♪ Creciendo y siguiendo adelante ♪

♪ Encontré mi viejo teléfono hoy ♪

Gracias. - - [APLAUSOS DEL PÚBLICO]

Quería que se sintiera

como la canción lo hace, que es...

sí, cruda, sin adornos

emocional, nostálgica y especial.

[Inglés]

♪ I found my old phone today ♪

♪ In a box that I had hidden away ♪

♪ Nostalgia trying to lead me astray ♪

♪ Maybe I'll unwrite some wrongs ♪

♪ I charged the battery again ♪

♪ Combinations cos my passcode had changed ♪

♪ Opened up and saw familiar names ♪

♪ Now I wonder where they've gone ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ In the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ I found my old phone today ♪

♪ Arguments that I tried to keep at bay ♪

♪ The ones who loved me I just pushed them away ♪

♪ Couldn't tell the difference from the leeches ♪

♪ My closed hand still holds some mates ♪

♪ But if I'm open it gets smaller day by day ♪

♪ I can't tell if it is pleasure or pain ♪

♪ Trying to keep within my remit... ♪

Yeah, I want to see him! Come out here, Ed.

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ Hoo-ooh ♪

Ah, the video that I submitted

is a video of our two girls.

They are two of five.

These two are on this side of heaven

the other three are on the other side.

I think in the video I sent

our oldest was about to turn 12 and our youngest was four.

And they were just goofing off and just being sisters.

And that was it.

I ended up submitting a video

of my friends and I playing in the snow at midnight

two days after my long-term boyfriend and I had broken up.

Like, I'm happy now

and I think that's, like, the most important thing.

And I hope that he's happy too.

The video is me and my grandmother dancing

at a wedding. She had so much life,

so much joy in her heart and her spirit.

And we're just moving around

like it's just us two in the world.

And I miss her.

She passed away a couple of years ago, but she's amazing.

[WOMAN]: It was really cool...

to watch that and to be able to just share with him

some of our stories.

That was nice.

[AUDIENCE CHEERS]

♪ I found my old phone today ♪

♪ So full of love ♪

♪ Yet so full of hate ♪

♪ I put it back inside there from whence it came ♪

♪ Nothing good will come from regretting ♪

♪ Conversations with my dead friends ♪

♪ Messages from all my exes ♪

♪ I kind of think that this was best left ♪

♪ There in the past where it belongs ♪

♪ I feel an overwhelming sadness ♪

♪ Of all the friends I do not have left ♪

♪ Seeing how my family has fractured ♪

♪ Growing up and moving on ♪

♪ I found my old phone today ♪

Thank you. - [AUDIENCE CHEERS]

I wanted to just make it feel

like the song does, which is...

yeah, raw, stripped back

emotional, nostalgic and special.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
found /faʊnd/ A2	verb - encontrar
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	verb - ocultar adjective - oculto
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - cargar
familiar /fəˈmɪl.jər/ B1	adjective - familiar
messages /ˈmɛs.ɪdʒɪz/ A2	noun - mensajes
exes /ˈɛgz/ B2	noun - exnovios
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
fractured /ˈfræk.tʃərd/ B2	verb - fracturado
growing /ˈɡroʊ.ɪŋ/ B1	verb - creciendo
move /muːv/ A2	verb - mover
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B1	verb - moverse
break /breɪk/ A2	verb - romper
pain /peɪn/ A2	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• I found my old phone today

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo 'found' está en pasado simple, indicando una acción completa en el pasado.

• Maybe I'll unwrite some wrongs

  ➔ Futuro simple con 'will'

  ➔ 'I'll' es una contracción de 'I will', indicando una intención futura de realizar una acción.

• Arguments that I tried to keep at bay

  ➔ Pasado simple con cláusula relativa

  ➔ La frase utiliza una cláusula relativa ('that I tried to keep at bay') para proporcionar más información sobre 'Arguments'.

• I feel an overwhelming sadness

  ➔ Presente simple

  ➔ 'Feel' está en presente simple, indicando un estado o emoción actual.

• Messages from all my exes

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase 'Messages from all my exes' es una frase nominal que se refiere a un tipo específico de contenido.

• Growing up and moving on

  ➔ Frase gerundio

  ➔ Los gerundios 'growing' y 'moving' indican acciones o procesos en curso.

• Nothing good will come from regretting

  ➔ Futuro simple pasivo

  ➔ La estructura 'Nothing good will come from' indica un resultado futuro basado en cierta acción.