中國話 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: S.H.E
• Álbum: PLAY

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

扁擔寬 板凳長

La viga es ancha, el banco largo

扁擔想綁在板凳上

Quiero atar la viga al banco

扁擔寬 板凳長

La viga es ancha, el banco largo

扁擔想綁在板凳上

Quiero atar la viga al banco

倫敦瑪莉蓮買了件旗袍送媽媽

Marilyn en Londres compró un qipao para mamá

莫斯科的夫司基愛上牛肉麵疙瘩

Fuski en Moscú se enamoró de los fideos con carne

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮

Diversos tonos de piel, diferentes colores de cabello

嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)

Lo que dicen y repiten empieza a popularizarse, hablar chino (hablar chino)

多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)

Años de practicar pronunciación y gramática en inglés (yeah)

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

Estos últimos años, ellos enrollan la lengua para aprender los tonos y las variaciones

平平仄仄平平仄

Largo, corto, largo, corto, largo, corto, largo

好聰明的中國人 好優美的中國話

Qué inteligente son los chinos, qué hermoso es el chino (chino)

扁擔寬 板凳長

La viga es ancha, el banco largo

扁擔想綁在板凳上

Quiero atar la viga al banco

板凳不讓扁擔綁在板凳上

El banco no deja que amarren la viga

扁擔偏要綁在板凳上

Pero la viga quiere atarse al banco

板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上

Y el banco no deja que la viga se amarre allí

到底扁擔寬 還是板凳長？

¿Será que la viga es ancha o el banco largo?

哥哥弟弟坡前坐

El hermano y el menor se sientan en la pendiente

坡上臥著一隻鵝 坡下流著一條河

Una gansa descansa en la cuesta, un río fluye abajo

哥哥說 寬寬的河 弟弟說 白白的鵝

El hermano dice que el río es ancho, el menor dice que la gansa es blanca

鵝要過河 河要渡鵝

La gansa quiere cruzar el río, el río quiere pasar la gansa

不知是那鵝過河 還是河渡鵝

No saben si la gansa cruza o el río pasa la gansa

全世界都在學中國話

Todo el mundo está aprendiendo chino

孔夫子的話 越來越國際化

Las palabras de Confucio, cada vez más internacional

全世界都在講中國話

Todo el mundo habla chino

我們說的話 讓世界都認真聽話

Lo que decimos, el mundo lo escucha con atención

...

...

紐約蘇珊娜開了間禪風 lounge bar

Susanna en Nueva York abrió un bar lounge con estilo zen

柏林來的沃夫岡拿胡琴配著電吉他

Wolfgang de Berlín toca la huqin acompañado de guitarra eléctrica

各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮

Diversos tonos de piel, diferentes colores de cabello

嘴裡念的 說的 開始流行中國話 (中國話)

Lo que dicen y repiten empieza a popularizarse, hablar chino (hablar chino)

多少年我們苦練英文發音和文法 (yeah)

Años de practicar pronunciación y gramática en inglés (yeah)

這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化

Estos últimos años, ellos enrollan la lengua para aprender los tonos y las variaciones

仄仄平平仄仄平

Tonos cortos y largos, cortos y largos

好聰明的中國人 好優美的中國話

Qué inteligentes los chinos, qué hermoso es el chino (chino)

有個小孩叫小杜 上街打醋又買布

Un niño llamado Xiao Du va a la calle a comprar vinagre y tela

買了布 打了醋 回頭看見鷹抓兔

Compra tela, trae vinagre, mira cómo un águila caza una liebre

放下布 擱下醋 上前去追鷹和兔

Deja la tela, aparta el vinagre, corre tras el águila y la liebre

飛了鷹 跑了兔 灑了醋 濕了布

El águila vuela, la liebre escapa, el vinagre se derrama, la tela se moja

嘴說腿 腿說嘴 嘴說腿 愛跑腿

La boca dice 'pierna', la pierna dice 'boca', la boca dice 'pierna', le encanta correr

腿說嘴 愛賣嘴 光動嘴 不動腿

La pierna dice 'boca', solo habla, no mueve la pierna

光動腿 不動嘴 不如不長腿和嘴

Solo habla, no mueve la pierna, mejor ni tener pierna o boca

到底是那嘴說腿 還是腿說嘴？

¿Será que esa boca habla de pierna, o que la pierna habla de boca?

全世界都在學中國話

Todo el mundo está aprendiendo chino

孔夫子的話 越來越國際化

Las palabras de Confucio, cada vez más internacional

全世界都在講中國話

Todo el mundo habla chino

我們說的話 讓世界都認真聽話

Lo que decimos, el mundo lo escucha con atención

(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)

(La viga, la viga, la viga, ancha)

(扁擔 扁扁扁擔寬 板凳長)

(La viga, la viga, la viga, ancha)

(扁擔 扁扁扁擔寬)

(La viga, la viga, la viga, ancha)

全世界都在學中國話

Todo el mundo está aprendiendo chino

孔夫子的話 越來越國際化

Las palabras de Confucio, cada vez más internacional

全世界都在講中國話

Todo el mundo habla chino

我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話

Lo que decimos, (dejarlo), que el mundo (esté) escuche en serio

全世界都在學中國話 (在學中國話)

Todo el mundo está aprendiendo chino (aprendiendo chino)

孔夫子的話 越來越國際化

Las palabras de Confucio, cada vez más internacional

全世界都在講中國話

Todo el mundo habla chino

我們說的話 (讓他) 讓世界 (認真) 都認真聽話

Lo que decimos, (dejarlo) que el mundo (esté) escuche en serio

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
寬 /kʰwän/ A1	adjective - ancho
長 /t͡ʃʰɑŋ/ A1	adjective - largo
綁 /b̥ɑŋ/ A2	verb - atar
買 /maɪ/ A1	verb - comprar
送 /sʊŋ/ A1	verb - regalar
愛 /aɪ/ A1	verb - amar
顏色 /jɛn sɤ/ A2	noun - color
皮膚 /pʰi fu/ B1	noun - piel
頭髮 /tʰu fa/ A1	noun - pelo
流行 /liu xing/ B1	verb - estar de moda adjective - de moda
苦練 /kʰu liɛn/ B2	verb - practicar diligentemente
英文 /ɪŋ wən/ A1	noun - inglés
發音 /fa ɪn/ A2	noun - pronunciación
變化 /pian xuɑ/ B1	noun - cambio
聰明 /tsʰʊŋ mɪŋ/ A2	adjective - inteligente
優美 /jo mɛɪ/ B2	adjective - gracioso, elegante
國際化 /kuo d͡ʒi xuɑ/ C1	verb - internacionalizar adjective - internacionalizado
認真 /ʐən t͡ʂən/ B1	adjective - serio adverb - seriamente

Estructuras gramaticales clave

• 扁擔寬 板凳長

  ➔ Adjetivo + sustantivo (frase descriptiva)

  ➔ Usar adjetivos antes de sustantivos para describir cualidades.

• 平平仄仄平平仄

  ➔ Patrón léxico que representa la estructura tonal o rítmica

  ➔ Un patrón rítmico o tonal, usado en poesía o lenguas tonales como el chino.

• 好聰明的中國人

  ➔ Frase descriptiva con cláusula de relación (modificador + sustantivo)

  ➔ Usando una cláusula de relación para describir el sustantivo, resaltando cualidades.

• 全世界都在學中國話

  ➔ Sujeto + está + verbo + objeto (tiempo progresivo)

  ➔ Expresar una acción en progreso usando la estructura de tiempo progresivo con 'en'.

• 我們說的話 讓世界都認真聽話

  ➔ Oración de relativo + oración de resultado (causa y efecto)

  ➔ Una oración de relativo que describe el discurso, seguida de una oración de resultado que indica efecto.

• 到底扁擔寬 還是板凳長？

  ➔ Pregunta con 到底 para enfatizar la indagación de la verdadera naturaleza

  ➔ Usar 到底 para intensificar la pregunta acerca del estado o la naturaleza verdadera de algo.