花又開好了 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: S.H.E
• Álbum: 花又開好了

Letras y Traducción

[Español]

Finalmente las personas que extrañamos se encuentran

Finalmente todas las heridas sanaron

Las flores vuelven a florecer, por fin

El corazón vuelve a llenarse de valor

Ver una película, siendo uno mismo el protagonista

Rebobinando un reflejo de la vida

El recuerdo es un talento, pero también un enemigo

Hace que las lágrimas fluyan sin fin

No quiero crecer, alguna vez

El tiempo que no puedo recuperar, ¿quién me llevó a lugares desconocidos?

Para evaporar una lágrima, ¿cuánto suspiro se necesita?

¿Quién entiende mi historia, de SHERO a ZERO?

Caer en el punto más solitario

Una y otra vez, quiero rendirme

La razón por la que las flores vuelven a florecer

Quizá no exista esa probabilidad

Superar los senderos más desesperados y escarpados

Una y otra vez, me pregunto

¿El día en que las flores vuelvan a florecer?

¿Qué tan lejos está esa distancia?

Cantar una canción, siendo uno mismo el protagonista

¿Dónde estabas en ese momento?

Ese año, entré en una residencia femenina; desde entonces, tú has sido mi risa y mis lágrimas

Entrando en una selva tropical, un viaje mágico contigo

Solo aprendí a ver lo hermoso en un mundo nuevo

Cuando las pesadillas pasaron, abrir los ojos y verte a ti

Esperándome, de cero a mañana

Finalmente las personas que extrañamos se encuentran

Finalmente todas las heridas sanaron

Las flores vuelven a florecer, por fin

El corazón vuelve a llenarse de valor

Si tú me acompañas a seguir adelante

Entonces, no tengo excusa para rendirme

Las flores vuelven a florecer, ya

El cielo vuelve a ser azul, el paisaje

Finalmente las personas que extrañamos se encuentran

Finalmente todas las heridas sanaron

Las flores vuelven a florecer, por fin

El corazón vuelve a llenarse de valor

Si tú me acompañas a seguir adelante

Entonces, no tengo excusa para rendirme

Las flores vuelven a florecer, ya

El cielo vuelve a ser azul, el paisaje

...

[Chino]

終於思念的人相聚

終於所有的傷痊癒

花又開好了 終於

心又長滿了 勇氣

看一場電影 主角是自己

倒放著人生的縮影

回憶是天賦 也是種天敵

讓眼淚 無盡

不想長大 曾經

回不去的光陰 誰帶我到陌生的境地

蒸發一顆淚滴 需要多少嘆息

誰懂我 SHERO TO ZERO

落入最孤單的決堤

我一次一次想放棄

花又開好的 可能

或許不存在 機率

走過最絕望的崎嶇

我一次一次問自己

花又開好的 那天

還有多遙遠 距離

唱一首歌 主角是自己

當時你人生在哪裡

那年搬進女生宿舍裡 從此笑和淚都有你

闖進一座雨林 奇幻旅程有你

新的世界才學會美麗

當惡夢都過去 睜開眼睛是你

在等我 ZERO TO TOMORROW

終於思念的人相聚

終於所有的傷痊癒

花又開好了 終於

心又長滿了 勇氣

如果你陪我走下去

那麼 我沒藉口放棄

花又開好了 已經

天又湛藍了 風景

終於思念的人相聚

終於所有的傷痊癒

花又開好了 終於

心又長滿了 勇氣

如果你陪我走下去

那麼 我沒藉口放棄

花又開好了 已經

天又湛藍了 風景

Estructuras gramaticales clave

• 終於思念的人相聚

  ➔ El uso del adverbio '終於' + verbo + sustantivo indica que finalmente se logra o confirma un evento esperado.

  ➔ '終於' significa 'finalmente,' resaltando la culminación de un evento esperado tras un período.

• 花又開好了

  ➔ La estructura '又' + verbo + '了' indica la reanudación o renovación de una acción, mostrando un cambio con el tiempo.

  ➔ '又' es una conjunción que significa 'de nuevo' o 'también,' combinada con '了' para indicar que una acción ha comenzado de nuevo o se ha completado.

• 心又長滿了 勇氣

  ➔ '又' + verbo + '了' indica que un estado o condición ha sido además o repetidamente logrado.

  ➔ '又' + verbo + '了' enfatiza que el estado (por ejemplo, tener valor) se ha logrado otra vez o ha aumentado, mostrando renovación o refuerzo.

• 走過最絕望的崎嶇

  ➔ '過' después de un verbo indica la experiencia de haber realizado esa acción, resaltando la conclusión o el paso a través de un evento o período.

  ➔ '過' destaca que el hablante ha experimentado atravesar o soportar los terrenos más desesperantes, resaltando el viaje o la lucha.

• 我一次一次問自己

  ➔ '一次一次' antes de un verbo enfatiza la naturaleza continua o repetitiva de la acción, indicando intentos o reflexiones reiteradas.

  ➔ '一次一次' significa 'una y otra vez,' destacando la persistencia o las reflexiones repetidas.

• 我沒藉口放棄

  ➔ '沒藉口' + frase verbal indica que no hay excusa o justificación para la acción, enfatizando determinación.

  ➔ '沒藉口' significa 'sin excusa,' enfatizando la firmeza en no rendirse.