不想長大 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: S.H.E
• Álbum: 不想長大

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué no puedo encontrar una rosa que no tenga que agradecer?

¿Por qué los príncipes que encuentro no parecen suficientes príncipes?

No espero que tenga zapatillas de cristal o un caballo blanco.

Lo que me sorprende es que las palabras de amor puedan convertirse en mentiras.

¿Por qué el alegre pájaro de la felicidad vuela tan alto?

¿Por qué manzanas y abrazos pueden ser veneno?

Nunca pensé que tenerlo a él aún pudiera ser tan solitario.

De repente recuerdo esa muñeca que solía acompañarme.

No quiero, no quiero, no quiero crecer.

Después de crecer, el mundo ya no tiene cuentos de hadas.

No quiero, no quiero, no quiero crecer.

Prefiero ser siempre tonta y ingenua.

No quiero, no quiero, no quiero crecer.

Después de crecer, perderé a él.

Mi amor profundo, él que me ama, ya no es como antes.

No quiero, no quiero, no quiero crecer.

Después de crecer, el mundo ya no tiene cuentos de hadas.

No quiero, no quiero, no quiero crecer.

Prefiero ser siempre tonta y ingenua.

No quiero, no quiero, no quiero crecer.

Después de crecer, perderé a él.

Mi amor profundo, él que me ama, ¿cómo se habrá enamorado de otra ella?

...

¿Por qué en la bola de cristal no se puede ver cómo va cambiando él?

¿Por qué el final no tiene risas sino lágrimas?

Deseo seguir durmiendo en silencio hasta que él vuelva.

Pero ya se fue a otra ciudad y besa a otra boca.

¿Por qué pido un deseo a la estrella fugaz y nunca se cumple?

¿Por qué el valiente caballero es más peligroso que un dragón?

Por supuesto que sé que este mundo no es perfecto ni sin defectos.

Solo deseo que el amor no sea tan complicado.

No quiero, no quiero, no quiero crecer.

Después de crecer, el mundo ya no tiene cuentos de hadas.

No quiero, no quiero, no quiero crecer.

Prefiero ser siempre tonta y ingenua.

No quiero, no quiero, no quiero crecer.

Después de crecer, perderé a él.

Mi amor profundo, él que me ama, ¿cómo fue que se enamoró de otra ella?

¿Podemos volver al pasado, por favor?

La ingenuidad, la tontería, la felicidad y la belleza, sí.

No quiero, no quiero, no quiero crecer.

Después de crecer, el mundo ya no tiene cuentos de hadas.

No quiero, no quiero, no quiero crecer.

Prefiero ser siempre tonta y ingenua (Sí, sí, sí).

No quiero, no quiero, no quiero crecer.

Después de crecer, perderé a él.

Mi amor profundo, él que me ama, ¿cómo fue que se enamoró de otra ella?

...

[Chino]

為什麼就是找不到不謝的玫瑰花

為什麼遇見的王子都不夠王子啊

我並不期盼他會有玻璃鞋和白馬

我驚訝的是情話竟然會變成謊話

為什麼幸福的青鳥要飛的那麼高

為什麼蘋果和擁抱都可能是毒藥

我從沒想過有了他還孤單的可怕

我突然想起從前陪我那個洋娃娃

我不想我不想不想長大

長大後世界就沒童話

我不想我不想不想長大

我寧願永遠都笨又傻

我不想我不想不想長大

長大後我就會失去他

我深愛的他 深愛我的他 已經變得不像他

我不想我不想不想長大

長大後世界就沒童話

我不想我不想不想長大

我寧願永遠都笨又傻

我不想我不想不想長大

長大後我就會失去他

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

為什麼水晶球裡面看不出他在變

為什麼結局沒歡笑而是淚流滿面

我願意在他回來前繼續安靜沉睡

但他已去到別座城堡吻另一雙嘴

為什麼對流星許願卻從來沒實現

為什麼英勇的騎士會比龍還危險

我當然知道這世界不會完美無瑕

我只求愛情能夠不要那麼樣複雜

我不想我不想不想長大

長大後世界就沒童話

我不想我不想不想長大

我寧願永遠都笨又傻

我不想我不想不想長大

長大後我就會失去他

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

讓我們回去從前好不好

天真愚蠢快樂美好 好

我不想我不想不想長大

長大後世界就沒童話

我不想我不想不想長大

我寧願永遠都笨又傻(Ye ye ye)

我不想我不想不想長大

長大後我就會失去他

我深愛的他 深愛我的他 怎麼會愛上別個她

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
長大 /cháng dà/ A1	verb - crecer
童話 /tóng huà/ B1	noun - cuento de hadas
玫瑰花 /méi guī huā/ A2	noun - rosa
王子 /wáng zǐ/ A2	noun - príncipe
玻璃鞋 /bō lí xié/ B2	noun - zapatilla de cristal
白馬 /bái mǎ/ A2	noun - caballo blanco
情話 /qíng huà/ B2	noun - palabras de amor
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - felicidad
青鳥 /qīng niǎo/ C1	noun - pájaro azul
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - manzana
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abrazar
孤單 /gū dān/ B1	adjective - solitario
洋娃娃 /yáng wá wa/ A2	noun - muñeca
笨 /bèn/ B1	adjective - tonto
傻 /shǎ/ A2	adjective - tonto
水晶球 /shuǐ jīng qiú/ B2	noun - bola de cristal
結局 /jié jú/ B1	noun - final
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - castillo

Estructuras gramaticales clave

• 為什麼就是找不到不謝的玫瑰花

  ➔ Palabras interrogativas + 就 + verbo + 不/得 + sustantivo/verbo

  ➔ Usar palabras interrogativas junto con 就 para enfatizar la inmediatez o certeza en la pregunta.

• 我不想我不想不想長大

  ➔ Negación doble + 想 + verbo para expresar un deseo fuerte o negarse

  ➔ La repetición de 想 (querer) con negación para enfatizar la renuencia o rechazo a 'envejecear'.

• 長大後我就會失去他

  ➔ Tiempo + 後 + 会 + verbo para indicar posibilidad futura

  ➔ Usar tiempo + 後 para especificar que la acción de perderlo ocurrirá en el futuro.

• 我深愛的他 深愛我的他

  ➔ Estructura de posesivo + 的 + sustantivo para modificar 'él' y 'yo'

  ➔ Usar 的 para convertir pronombres en sustantivos modificadores que describen su relación.

• 怎麼會愛上別個她

  ➔ ¿Cómo + verbo para expresar sorpresa o incredulidad?

  ➔ Usar 怎麼會 para cuestionar o expresar incredulidad sobre el evento inesperado de que él ame a otra persona.