十七 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: S.H.E
• Álbum: 十七週年紀念單曲

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

在無窮無盡之間 充滿吶喊的子夜

En medio de lo infinito, lleno de gritos a medianoche

十七歲的我們 在哪邊

¿Dónde estamos a los diecisiete años?

在未來攤開之前 期待又怕受傷害

Antes de que el futuro se despliegue, con esperanza y miedo a ser heridos

是我 和你和你 說著夢想 說著心願

Soy yo, tú y tú, hablando de sueños, hablando de deseos

在有來有往之後 三種特別的語言

Después de un intercambio, tres lenguajes especiales

上天選了我們 圍成圈

El cielo nos eligió, formando un círculo

在潮起潮落之間 將我環繞的世界

Entre las mareas, el mundo que me rodea

拾起 許多情節 如此和諧 如此無間

Recogiendo muchas historias, tan armoniosas, tan interconectadas

時間的長河 我非你們不可

En el largo río del tiempo, no puedo estar sin ustedes

緣分的比喻 匯流成一首歌

La metáfora del destino se convierte en una canción

那是我們 從還懵懂的青春

Esa somos nosotros, desde nuestra juventud inocente

變成 最重要的人

Convertidos en las personas más importantes

也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)

Quizás hemos pasado por encuentros y despedidas

也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)

Quizás hemos sentido miradas de duda

我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)

Sin embargo, nuestras vidas siguen extendiéndose

更多的回憶 不停誕生

Más recuerdos nacen sin parar

...

...

Da-la, da-la

Da-la, da-la

Da-la-la-da-la-la

Da-la-la-da-la-la

Da-la-da-la

Da-la-da-la

Oh, na-na-la-da-la

Oh, na-na-la-da-la

十七歲的我們

Nosotros a los diecisiete años

我們的感情 不是什麼新聞

Nuestros sentimientos no son ninguna noticia

你身邊也會 有珍惜你的人

A tu lado también habrá quienes te valoren

那是我們 (那是我們) 最想祝福的你們

Esa somos nosotros, a quienes más queremos bendecir

懂得 (懂得) 活著的快樂 (活著的快樂 whoa)

Entendiendo la felicidad de estar vivos

也許經歷過聚散和離分 (也許經歷過聚散離分)

Quizás hemos pasado por encuentros y despedidas

也許嘗受過懷疑眼神 (也許嘗受過懷疑眼神)

Quizás hemos sentido miradas de duda

我們的生命卻不斷延伸 (我們的生命不斷延伸)

Sin embargo, nuestras vidas siguen extendiéndose

更多的回憶 不停誕生

Más recuerdos nacen sin parar

一起走過了 彼此一半的人生 (人生)

Hemos caminado juntos la mitad de nuestras vidas

陪伴只會累積得更深

La compañía solo se profundiza más

也許經歷過聚散和離分 (聚散離分)

Quizás hemos pasado por encuentros y despedidas

也許嘗受過懷疑眼神 (懷疑眼神)

Quizás hemos sentido miradas de duda

我們的生命卻不斷延伸 (不斷延伸)

Sin embargo, nuestras vidas siguen extendiéndose

更多的回憶 不停誕生 (ho, whoa)

Más recuerdos nacen sin parar

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

(La-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

就一起走著走到了永恆

Así que caminamos juntos hacia la eternidad

還請你們陪我們 見證

Por favor, acompáñennos a ser testigos

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 在未來攤開之前 期待又怕受傷害

  ➔ antes de + infinitivo

  ➔ expresa una acción que ocurre "antes de" que el futuro se despliegue.

• 是我 和你和你 說著夢想 說著心願

  ➔ verbo + 着 (zhe) – indicando una acción en curso

  ➔ "說著" (estar diciendo) indica una acción en curso de hablar sobre sueños y deseos.

• 時間的長河 我非你們不可

  ➔ no... sino – expresando obligación o necesidad

  ➔ no... sino — expresa una necesidad imperativa.

• 緣分的比喻 匯流成一首歌

  ➔ convertirse en

  ➔ se convierte en una canción — enfatizando transformación o unidad.

• 我們的生命卻不斷延伸

  ➔ sin embargo, continúa / en constante extensión

  ➔ destaca que nuestra vida “continúa” extendiéndose sin detenerse.

• 更多的回憶 不停誕生

  ➔ sin cesar / continuamente

  ➔ los recuerdos se están formando sin cesar.