永遠都在 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: S.H.E

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

時光恩寵 只溫柔地流過

El tiempo es un regalo que solo fluye suavemente

沒帶走什麼 卻留下了好多

No se llevó nada, pero dejó mucho

深愛的 更愛了 愛我的 還愛著

Amando más, amando a quien me ama

風沙星辰依舊相伴

El viento y las estrellas siguen acompañando

夢過的 成真了 一個一個 實現了

Los sueños se han hecho realidad, uno a uno

未滿的已經填滿

Lo que no estaba lleno ya se ha llenado

(Love, love, love) 滿滿都是

(Amor, amor, amor) Está lleno de amor

(Love, love, love) 幸福無非這樣

(Amor, amor, amor) La felicidad no es más que esto

曾經是那樣懵懂 還好上天眷顧我

Antes era tan ingenuo, pero el cielo me cuida

安排了你願意理解和包容

Te ha puesto a ti, dispuesto a entender y a aceptar

因為你堅定雙手 高舉信任和守候

Porque tú, con tus manos firmes, levantas confianza y espera

一起完成感動

Juntos completamos la emoción

感謝一路愛了這麼久

Gracias por amar tanto tiempo

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Tú siempre has estado aquí, nunca te has ido, siempre has estado aquí

確定不管再多久

Estoy seguro de que no importa cuánto tiempo pase

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Siempre te tendré aquí, porque con tu amor, siempre estará

感謝世界變了這麼多

Gracias al mundo por haber cambiado tanto

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Tú siempre has estado aquí, nunca te has ido, siempre has estado aquí

已經不需要承諾

Ya no necesito promesas

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Siempre te tendré aquí, porque con tu amor, siempre estará

...

...

天灰了 天又亮了 共度的 都深刻

El cielo se oscureció, luego se iluminó, lo que compartimos es profundo

是最最珍貴的寶藏

Es el tesoro más valioso

花開了 又開了 心一直 還熱著

Las flores han florecido, han vuelto a florecer, el corazón sigue caliente

能還有什麼遺憾

¿Qué más podría haber de lamento?

(Love, love, love) 像有魔力一樣的

(Amor, amor, amor) Como si tuviera magia

(Love, love, love) 就是愛的天堂

(Amor, amor, amor) Es el paraíso del amor

看著你堅定雙手 圍成城堡和綠洲

Mirando tus manos firmes, formando castillos y oasis

眼淚就會衝動

Las lágrimas se desbordarán

感謝一路愛了這麼久

Gracias por amar tanto tiempo

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Tú siempre has estado aquí, nunca te has ido, siempre has estado aquí

確定不管再多久

Estoy seguro de que no importa cuánto tiempo pase

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Siempre te tendré aquí, porque con tu amor, siempre estará

感謝世界變了這麼多

Gracias al mundo por haber cambiado tanto

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Tú siempre has estado aquí, nunca te has ido, siempre has estado aquí

已經不需要承諾

Ya no necesito promesas

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Siempre te tendré aquí, porque con tu amor, siempre estará

未來還有什麼精彩

¿Qué maravillas nos depara el futuro?

一起慢慢去揭開

Juntos las iremos descubriendo

我們只要一直愛就對了

Solo necesitamos seguir amando

痛快地相愛

Amar con libertad

時光恩寵 只溫柔地流過

El tiempo es un regalo que solo fluye suavemente

沒帶走什麼 卻留下了好多

No se llevó nada, pero dejó mucho

一路愛了這麼久

Hemos amado tanto tiempo

一直都還在

Siempre has estado aquí

確定不管在多久

Estoy seguro de que no importa cuánto tiempo pase

(Hah-ah, hah-ah-ah-ah) 永遠都會在

(Hah-ah, hah-ah-ah-ah) Siempre estará

感謝世界變了這麼多

Gracias al mundo por haber cambiado tanto

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在

Tú siempre has estado aquí, nunca te has ido, siempre has estado aquí

已經不需要承諾

Ya no necesito promesas

我都會有你在 因為有你愛 永遠都會在

Siempre te tendré aquí, porque con tu amor, siempre estará

有你在 因為有你愛 永遠都會在

Contigo aquí, porque con tu amor, siempre estará

有你在 因為有你愛 永遠都會在

Contigo aquí, porque con tu amor, siempre estará

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時光 /shíguāng/ B1	noun - tiempo
恩寵 /ēnchóng/ C1	noun - misericordia
流過 /liúguò/ B2	verb - fluir a través de
深愛 /shēn ài/ B2	verb - amar profundamente
相伴 /xiāngbàn/ B1	verb/noun - acompañar; compañía
夢過 /mèngguò/ B2	verb - soñar
成真 /chéngzhēn/ B2	verb - hacerse realidad
實現 /shíxiàn/ B2	verb - realizar
幸福 /xìngfú/ A2	noun - felicidad
愛 /ài/ A1	noun/verb - amor
幸福無非 /xìngfú wúfēi/ B2	phrase - la felicidad no es más que
在 /zài/ A1	verb - en
還愛著 /hái ài zhe/ B1	verb phrase - aún amando
堅定 /jiāndìng/ B2	adjective - firme

Estructuras gramaticales clave

• 時光恩寵 只溫柔地流過

  ➔ Frases adverbiales

  ➔ La frase "只溫柔地流過" utiliza un adverbio para describir cómo el tiempo fluye suavemente.

• 因為你堅定雙手 高舉信任和守候

  ➔ Conjunciones

  ➔ La palabra "因為" (porque) es una conjunción que introduce una razón.

• 我都會有你在

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "我都會有你在" indica una acción o estado futuro.

• 已經不需要承諾

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "已經不需要承諾" utiliza el presente perfecto para indicar una acción completada.

• 一起慢慢去揭開

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "一起慢慢去揭開" utiliza el modo imperativo para sugerir una acción.

• 感謝一路愛了這麼久

  ➔ Pasado

  ➔ La frase "感謝一路愛了這麼久" indica una acción que ya ha sucedido.

• 風沙星辰依舊相伴

  ➔ Presente

  ➔ La frase "風沙星辰依舊相伴" describe un estado actual o una acción en curso.