Tudo de Mim Para Ti – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Santamaria
• Álbum: PLAY

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Não encontrei na minha história

No encontré en mi historia

Magia para te dar

Magia para darte

Achei que tu não eras

Pensé que tú no eras

Quem eu queria amar

Quien yo quería amar

Um luar brilha tanto que cega no meu mar

Una luna brilla tanto que ciega en mi mar

O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

Tu aire entra en mí, ahora sé que eres tú

És a lua do meu mar do meu olhar

Eres la luna de mi mar, de mi mirada

Sim és tu por quem eu quero chamar

Sí, eres tú por quien quiero llamar

Estou aqui para te dizer

Estoy aquí para decirte

Tu és meu eu quero te ter

Eres mi, quiero tenerte

Estou aqui e tenho de te dar

Estoy aquí y tengo que darte

Tudo o que há em mim

Todo lo que hay en mí

Estou aqui eu quero gritar

Estoy aquí, quiero gritar

És o corpo que me faz sonhar

Eres el cuerpo que me hace soñar

E eu tenho de te dar

Y tengo que darte

Tudo o que há em mim

Todo lo que hay en mí

Tudo o que há em mim

Todo lo que hay en mí

Tudo o que há em mim

Todo lo que hay en mí

...

...

O lugar onde escondo magia p'ra te dar

El lugar donde escondo magia para darte

Sem pensar dou-te a alma que feriu por ti

Sin pensar, te doy el alma que herí por ti

Eu navego sem saber se vou perder

Navego sin saber si voy a perder

É por ti que dou tudo e muito mais

Por ti doy todo y mucho más

Tudo o que há em mim

Todo lo que hay en mí

Tudo o que há em mim

Todo lo que hay en mí

...

...

Estou aqui para te dizer

Estoy aquí para decirte

Tu és meu e quero te ter

Eres mía y quiero tenerte

Estou aqui e tenho que te dar

Estoy aquí y tengo que darte

Tudo o que há em mim

Todo lo que hay en mí

Tudo o que há em mim

Todo lo que hay en mí

Tudo o que há em mim

Todo lo que hay en mí

...

...

Tudo o que há em mim

Todo lo que hay en mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amagia /aˈmi.ʒɐ/ B1	noun - magia
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - brillar
lua /ˈlu.ɐ/ A2	noun - luna
mar /maɾ/ A2	noun - mar
meu /meu̯/ A1	pronoun - mi
te /tɨ/ A1	pronoun - te
coração /koɾaˈsaw/ B2	noun - corazón
sonhar /sõˈɲaɾ/ B1	verb - soñar
dizer /dʒiˈzeɾ/ A2	verb - decir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
abraçar /a.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• Não encontrei na minha história

  ➔ Pretérito perfecto simple (pretérito perfecto do indicativo)

  ➔ El uso de "encontrei" (encontré) en el pretérito perfecto simple indica una acción completada en el pasado. Este tiempo se centra en la finalización de la acción.

• Achei que tu não eras Quem eu queria amar

  ➔ Subjuntivo imperfecto (pretérito imperfeito do subjuntivo) después de "que"

  ➔ La frase "Achei que... eras" (Pensé que... eras) requiere el subjuntivo imperfecto "eras" porque expresa duda o incertidumbre en el pasado después del verbo "achei (pensar)".

• Um luar brilha tanto que cega no meu mar

  ➔ Cláusula de resultado (tan... que)

  ➔ La estructura "tão... que" (tan... que) introduce una cláusula de resultado, mostrando la consecuencia de la intensidad del brillo de la luz de la luna. La luz de la luna brilla "tan" intensamente "que" ciega en mi mar.

• O teu ar entra em mim, agora sei que és tu

  ➔ Uso de "és" - segunda persona del singular del presente de "ser"

  ➔ "és" es la forma conjugada del verbo "ser" (ser) en la segunda persona del singular (tú). Se usa para identificar a la persona a la que se dirige.

• És a lua do meu mar do meu olhar

  ➔ Artículo determinado "a" utilizado para especificar una luna en particular.

  ➔ El uso de "a lua" (la luna) indica que el hablante se refiere a una luna específica, no solo a cualquier luna. Es una luna que es significativa para su relación.

• Estou aqui para te dizer Tu és meu eu quero te ter

  ➔ Frase infinitiva "para te dizer" que expresa propósito.

  ➔ La frase "para te dizer" (para decirte) es una frase infinitiva que indica el propósito de que el hablante esté allí. La estructura "para" + infinitivo se usa comúnmente para expresar intención o razón.

• Tudo o que há em mim

  ➔ Cláusula relativa con "o que" (lo que/aquello que)

  ➔ La frase "Tudo o que há em mim" (Todo lo que hay en mí) usa "o que" como un pronombre relativo que significa 'lo que' o 'aquello que'. Introduce una cláusula relativa que define o especifica el 'tudo' (todo).