A voar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Santamaria

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués emocional con 'A voar' de Santamaria: aprende vocabulario romántico intenso y estructuras poéticas únicas como 'Só te queria ver A voar' mientras descubres cómo este éxito de Eurodance fusiona pasión lírica con el fenómeno cultural que vendió más de 500.000 álbumes en Portugal.

[Español]

En la locura de tenerte para mí

...

No puedo dejar de pensar...

En la locura de tenerte, para mí,

No puedo imaginar un final.

Solo no puedo aceptar tus ideales

Y lo que tu mente quiere hacer,

¡Solo quería verte!

A volar,

En ese barco que navega dentro

De la mirada

En la pasión que desintegra mi ser.

...

Solo tú eres así

Tienes la fuerza del amor, en ti

Nada me deja pensar, por mí,

Solo no puedo aceptar tus ideales

Y lo que tu mente quiere hacer,

¡Solo quería verte!

A volar,

En ese barco que navega dentro

De la mirada

En la pasión que desintegra mi ser.

A volar,

En ese barco que navega dentro

De la mirada

En la pasión que desintegra mi ser.

Solo tú eres así

A volar,

En ese barco que navega dentro

De la mirada

En la pasión que desintegra mi ser.

A volar,

En ese barco que navega dentro

De la mirada

En la pasión que desintegra mi ser.

Solo tú eres así

...

[Portugués]

Na loucura de te ter p'ra mim

Eu não consigo pensar...

Na loucura de te ter, p'ra mim,

Eu não consigo pensar um fim.

Eu só não posso aceitar os teus ideais

E o que a tua mente quer fazer,

Só te queria ver!

A voar,

Nesse barco que navega dentro

Do olhar

Na paixão que desintegra o meu ser.

Só tu és assim

Tens a força do amor, em ti

Nada me deixa pensar, por mim,

Eu só não posso aceitar os teus ideais

E o que a tua mente quer fazer,

Só te queria ver!

A voar,

Nesse barco que navega dentro

Do olhar

Na paixão que desintegra o meu ser.

A voar,

Nesse barco que navega dentro

Do olhar

Na paixão que desintegra o meu ser.

Só tu és assim

A voar,

Nesse barco que navega dentro

Do olhar

Na paixão que desintegra o meu ser.

A voar,

Nesse barco que navega dentro

Do olhar

Na paixão que desintegra o meu ser.

Só tu és assim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loucura /luˈkuɾɐ/ B1	noun - locura
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - pensar
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - fuerza
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - pasión
navegar /nɐveˈɡaʁ/ B1	verb - navegar
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
desintegrar /dezĩtẽˈɡɾaʁ/ B2	verb - desintegrar
ser /seʁ/ A1	verb - ser
aceitar /ɐsɨˈtaʁ/ A2	verb - aceptar
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - querer
te /tʃi/ A1	pronoun - tú
só /sɔ/ A1	adverb - solo

Estructuras gramaticales clave

• Eu não consigo pensar...

  ➔ Uso de 'conseguir' + infinitivo para expresar habilidad o incapacidad.

  ➔ 'conseguir' significa 'lograr' o 'poder'.

• Só te queria ver!

  ➔ Uso de 'quería' en el imperfecto para expresar un deseo o anhelo.

  ➔ 'quería' es el imperfecto de 'querer', que significa 'querer' o 'deseaba'.

• Na loucura de te ter p'ra mim

  ➔ Uso de la preposición 'de' con sustantivos para expresar 'la locura de' alguien haciendo algo.

  ➔ 'de' a menudo indica posesión o relación entre sustantivos.

• Na paixão que desintegra o meu ser.

  ➔ Uso del verbo 'desintegrar' en el contexto de que un sujeto causa desintegración.

  ➔ 'desintegrar' significa 'deshacer' o 'descomponer', usado figuradamente para referirse a una ruptura emocional o física.

• Nesse barco que navega dentro

  ➔ Uso de 'que' como pronombre relativo para conectar cláusulas.

  ➔ 'que' introduce una oración de relativo que describe 'barco'.