Afterglow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: Subtract

Letras y Traducción

[Español]

Detengan los relojes, es increíble

Deberías ver cómo la luz baila en tu cabello

Un millón de colores avellana, dorados y rojos

La mañana del sábado se desvanece

El sol se refleja en el café de tu mano

Mis ojos quedan atrapados en tu mirada una vez más

Estábamos ebrios de amor esperando un milagro

Tratando de encontrarnos en la nieve del invierno

Tan solos en nuestro amor, como si el mundo hubiera desaparecido

Oh, no me quedaré callado y no te soltaré

Te sostendré más fuerte hasta el resplandor final

Y brillaremos tanto hasta que la oscuridad se despeje suavemente

Oh, me aferraré al resplandor final

Oh, me aferraré al resplandor final

El clima afuera está cambiando

Las hojas están enterradas bajo quince centímetros de blanco

En la radio suena Iron & Wine

Esta es una nueva dimensión

Este es un nivel donde perdemos la noción del tiempo

No tengo nada en contra, excepto tú y yo

Estábamos ebrios de amor esperando un milagro

Tratando de encontrarnos en la nieve del invierno

Tan solos en nuestro amor, como si el mundo hubiera desaparecido

Oh, no me quedaré callado y no te soltaré

Te sostendré más fuerte hasta el resplandor final

Y brillaremos tanto hasta que la oscuridad se despeje suavemente

Oh, me aferraré al resplandor final

Oh, me aferraré al resplandor final

Oh, me aferraré al resplandor final

[Inglés]

Stop the clocks it’s amazing

You should see the way the light dances off your hair

A million colours of hazel, golden and red

Saturday morning is fading

The sun’s reflected by the coffee in your hand

My eyes are caught in your gaze all over again

We were love drunk waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

The weather outside’s changing

The leaves are buried under six inches of white

The radio is playing, Iron & Wine

This is a new dimension

This is a level where we’re losing track of time

I’m holding nothing against it, except you and I

We were love drunk waiting on a miracle

Trying to find ourselves in the winter snow

So alone in love like the world had disappeared

Oh I won’t be silent and I won’t let go

I will hold on tighter ‘til the afterglow

And we’ll burn so bright ‘til the darkness softly clears

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

Oh I will hold on to the afterglow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - asombroso
dances /ˈdɑːnsɪz/ A1	verb - bailar
hazel /ˈheɪzəl/ C1	adjective - color avellana
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desvanecerse
reflected /rɪˈflektɪd/ B2	verb - reflejado
gaze /ɡeɪz/ C1	noun - mirada
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - milagro
tighter /ˈtaɪtər/ B1	adjective - más apretado
afterglow /ˈɑːftərɡləʊ/ C2	noun - resplandor
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - oscuridad
clears /klɪərz/ A2	verb - aclarar
buried /ˈberid/ B1	verb - enterrado
dimension /daɪˈmenʃən/ B2	noun - dimensión
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - perdiendo
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso

Estructuras gramaticales clave

• The sun’s reflected by the coffee in your hand

  ➔ Voz pasiva (Presente simple)

  ➔ La estructura "is reflected" enfatiza que la acción recae sobre el sujeto "The sun" en lugar de que el sujeto realice la acción.

• My eyes are caught in your gaze all over again

  ➔ Pasiva de estado

  ➔ Aquí, "are caught" describe el estado resultante de estar cautivado por la mirada de alguien, más que la acción en sí misma.

• We were love drunk waiting on a miracle

  ➔ Pasado continuo (Oración de relativo reducida)

  ➔ La frase representa "We were love drunk [while we were] waiting on a miracle", mostrando acciones pasadas simultáneas.

• So alone in love like the world had disappeared

  ➔ Pasado perfecto (Condición hipotética)

  ➔ El uso de "had disappeared" después de "like" expresa un escenario imaginario que ocurrió antes del momento de estar enamorados.

• I won’t be silent and I won’t let go

  ➔ Futuro simple (Voluntad/Promesa)

  ➔ El uso de "will" (won't) aquí expresa la firme intención y promesa del cantante de mantener la relación.

• I will hold on tighter ‘til the afterglow

  ➔ Adverbio comparativo / Conjunción subordinante ('til)

  ➔ "Tighter" modifica a "hold on", y "'til" actúa como una conjunción que conecta la acción con un límite de tiempo futuro.

• The leaves are buried under six inches of white

  ➔ Adjetivo sustantivado

  ➔ "White" se utiliza aquí como sustantivo para representar "nieve blanca", una elección estilística común en la poesía y las canciones.

• I’m holding nothing against it, except you and I

  ➔ Verbo compuesto / Expresión idiomática

  ➔ "Hold something against" es un modismo que significa sentir resentimiento. Aquí, él no siente resentimiento, solo aprecio por el momento.