Eyes Closed – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ed Sheeran
• Álbum: Subtract

Letras y Traducción

[Español]

Sé que es una mala idea

¿Pero cómo evitarlo?

He estado encerrado casi todo el año

Y pensé que unos tragos ayudarían

Ha pasado un tiempo, mi amor

Lidiando con las cartas que la vida me dio

Todavía contengo estas lágrimas

Mientras mis amigos están en otro lugar

Imaginé este año un poco diferente cuando llegó febrero

Entro al bar, me golpeó tan fuerte, oh, ¿cómo puede ser tan duro?

Cada canción me recuerda que no estás y siento un nudo en la garganta

Porque estoy aquí solo

Solo bailando con los ojos cerrados

Porque a donde miro, todavía te veo

Y el tiempo pasa tan lento

Y no sé qué más puedo hacer

Así que seguiré bailando con mis

O-o-o-ojos

O-o-o-ojos cerrados

O-o-o-ojos

Así que seguiré bailando con mis

La fantasía está aquí otra vez

Y creo que pronto volverás a casa

Una palabra me trae de vuelta

Entonces solo estoy yo en esta habitación

Supongo que podría fingir

Que los colores son más que azules

Pero perdí más que a un amigo

No puedo evitar extrañarte (sí, sí, sí)

Imaginé este mes un poco diferente, nadie está listo nunca

Y cuando se desvela, caes en un pozo, oh, ¿cómo puede ser tan duro?

Todo cambia, nada es igual, excepto que la verdad es que ya no estás

Y la vida simplemente sigue

Así que estoy bailando con los ojos cerrados

Porque a donde miro, todavía te veo

Y el tiempo pasa tan lento

Y no sé qué más puedo hacer

Así que seguiré bailando con mis

O-o-o-ojos

O-o-o-ojos cerrados

O-o-o-ojos

Así que seguiré bailando con mis

O-o-o-ojos

O-o-o-ojos cerrados

O-o-o-ojos

Oh, sigo bailando con mis

Están cerrando el bar, están limpiando el suelo

Y todos ya están en casa

Pero estoy solo

Todavía bailando con los ojos cerrados

Porque a donde miro, todavía te veo

El tiempo pasa tan lento

Y no sé qué más puedo hacer

Así que seguiré bailando con mis

O-o-o-ojos

O-o-o-ojos cerrados

O-o-o-ojos

Oh, sigo bailando con mis

O-o-o-ojos

O-o-o-ojos cerrados

O-o-o-ojos

Oh, sigo bailando con mis

...

[Inglés]

I know it's a bad idea

But how can I help myself?

Been inside for most this year

And I thought a few drinks, they might help

It's been a while, my dear

Dealin' with the cards life dealt

I'm still holdin' back these tears

While my friends are somewhere else

I pictured this year a little bit different when it hit February

I step in the bar, it hit me so hard, oh, how can it be this heavy?

Every song reminds me you're gone and I feel the lump form in my throat

'Cause I'm here alone

Just dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Delusion is here again

And I think you'll come home soon

A word brings me right back in

Then it's only me that's in this room

I guess I could just pretend

The colours are more than blue

But I lost more than my friend

I can't help but missin' you (yeah, yeah, yeah)

I pictured this month a little bit different, no one is ever ready

And when it unfolds, you get in a hole, oh, how can it be this heavy?

Everything changes, nothing's the same, except the truth is now you're gone

And life just goes on

So I'm dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

They're shutting the bar, they're cleanin' the floor

And everyone is already home

But I'm on my own

Still dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

Time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
help /help/ A2	verb - ayudar
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima
deal /diːl/ B1	verb - tratar
heavy /ˈhevi/ B2	adjective - pesado
form /fɔːrm/ B1	verb - formar
dance /dæns/ A2	verb - bailar
look /lʊk/ A1	verb - mirar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
move /muːv/ A1	verb - mover
delusion /dɪˈluːʒən/ C1	noun - delirio
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - color
friend /frend/ A1	noun - amigo
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
ready /ˈredi/ A2	adjective - listo

Estructuras gramaticales clave

• But how can I help myself?

  ➔ Pregunta Retórica con el Verbo Modal "Can"

  ➔ Esta es una "pregunta retórica," formulada para causar efecto más que para obtener una respuesta. El verbo modal "can" expresa una falta de habilidad para controlar las propias acciones, implicando que el hablante se siente obligado a hacer algo que sabe que es una mala idea.

• Been inside for most this year

  ➔ Presente Perfecto Continuo Elíptico

  ➔ Esta es una forma informal y abreviada de "I have been inside...". El "presente perfecto continuo" (have/has been + V-ing) describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizando la duración. La elipsis (omisión de "I have") es común en el inglés hablado y en las letras de canciones.

• And I thought a few drinks, they might help

  ➔ Verbo Modal "Might" para Posibilidad

  ➔ El verbo modal "might" se usa aquí para expresar una "posibilidad" o una sugerencia de que algo podría suceder, pero con menos certeza que "may." Indica la esperanza o creencia tentativa del hablante de que las bebidas "podrían ayudar" en su situación.

• I pictured this year a little bit different when it hit February

  ➔ Verbo "Picture" (significando "Imaginar") y Cláusula Adverbial de Tiempo

  ➔ El verbo "pictured" (pasado simple de "picture") significa "imaginar" o visualizar algo. La frase "when it hit February" es una "cláusula adverbial de tiempo" que especifica cuándo las expectativas del hablante contrastaron con la realidad.

• I feel the lump form in my throat

  ➔ Verbo de Percepción + Infinitivo sin "To"

  ➔ "Feel" es un "verbo de percepción." Cuando le sigue un objeto ("the lump") y un "infinitivo sin 'to'" (la forma base del verbo sin "to," como "form"), describe una acción o estado que el sujeto percibe. Significa que el hablante siente que el nudo empieza a formarse.

• 'Cause everywhere I look, I still see you

  ➔ Cláusula Adverbial de Lugar

  ➔ "Everywhere I look" es una "cláusula adverbial de lugar." Funciona como un adverbio, diciéndonos *dónde* ocurre la acción ("I still see you"). Modifica la cláusula principal y es introducida por la conjunción subordinante "everywhere."

• And I don't know what else that I can do

  ➔ Cláusula Nominal como Objeto (con "that" opcional)

  ➔ "What else that I can do" funciona como una "cláusula nominal" que actúa como objeto directo del verbo "know." La palabra "that" aquí es opcional y puede omitirse sin cambiar el significado; introduce una cláusula subordinada. Esta estructura expresa incertidumbre sobre las opciones disponibles.

• I can't help but missin' you

  ➔ Expresión Idiomática "Can't help but + V-ing"

  ➔ "Can't help but + V-ing" (o "can't help + V-ing") es una "expresión idiomática" que significa que uno no puede evitar hacer algo. El informal "missin'" es un coloquialismo común para "missing." Transmite un sentimiento incontrolable de anhelo.

• And when it unfolds, you get in a hole

  ➔ Cláusula Adverbial de Tiempo y Expresión Idiomática

  ➔ "When it unfolds" es una "cláusula adverbial de tiempo" que indica secuencia. "Unfolds" significa desarrollarse o hacerse conocido. "You get in a hole" es una "expresión idiomática" que significa meterse en una situación difícil o deprimente, a menudo de la que es difícil escapar.

• except the truth is now you're gone

  ➔ Conjunción "Except" introduciendo una Cláusula

  ➔ La palabra "except" se usa aquí como "conjunción" (o preposición que actúa conjuntivamente) para introducir una cláusula que establece una excepción a la afirmación precedente ("Everything changes, nothing's the same"). Destaca la única realidad inmutable y dolorosa.