Last Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande

Letras y Traducción

[Español]

Odio recordar.

Ojalá pudiera olvidar.

Lo que hiciste en diciembre pasado.

Dejaste mi corazón hecho un lío.

Chico, la cagaste.

¿Cómo pudiste hacerlo, hacerlo, oh, sí, oh, sí?

(Son bribones)

La Navidad pasada.

Te di mi corazón.

Pero al día siguiente lo entregaste.

Este año.

Para evitar que llore.

Se lo daré a alguien especial, oh, sí, sí.

Pero la Navidad pasada.

Te di mi corazón.

Pero al día siguiente lo entregaste.

Este año.

Para evitar que llore.

Se lo daré a alguien especial.

Pensé que estábamos hechos el uno para el otro.

Al menos eso es lo que dijiste.

Debería haber sabido hacerlo mejor.

Volviste a romperme el corazón (otra vez).

Chico, la cagaste.

¿Cómo pudiste hacerlo, hacerlo, oh, sí?

La última Navidad.

Te di mi corazón (te di mi corazón).

Pero al día siguiente lo entregaste (lo entregaste).

Este año.

Para evitar que llore (lo tienes).

Se lo daré a alguien especial.

La última Navidad (oh, bebé).

Te di mi corazón.

Pero al día siguiente lo entregaste (lo entregaste).

Este año (lo tienes).

Para evitar que llore.

Se lo daré a alguien especial.

Oh, sí.

¿Cómo pudiste irte esa mañana de Navidad?

Me rompiste el corazón sin avisar.

Chico, la cagaste.

¿Cómo pudiste hacerlo, hacerlo, oh, sí?

La Navidad pasada.

Te di mi corazón (te di mi corazón).

Pero al día siguiente lo entregaste (lo entregaste).

Este año.

Para evitar que llore (oh, bebé).

Se lo daré a alguien especial.

Esta es nuestra última Navidad.

Me rompiste el corazón.

La última Navidad me rompiste el corazón.

Este año.

Para evitar que llore.

Se lo daré a alguien especial.

Odio recordar.

Ojalá pudiera olvidar.

Lo que hiciste en diciembre pasado.

Dejaste mi corazón hecho un lío.

Este año, para evitar que llore.

Se lo daré a alguien especial.

Odio recordar.

Ojalá pudiera olvidar.

Lo que hiciste en diciembre pasado.

Dejaste mi corazón hecho un desastre.

Este año, para evitar que llore.

Se lo daré...

[Inglés]

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (a mess)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah, oh, yeah?

(It's the rascals)

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special, oh, yeah, yeah

But last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

Thought we belong together

At least that's what you said

I should've known better

You broke my heart again (again)

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

The last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year

To save me from tears (you got it)

I'll give it to someone special

The last Christmas (oh, baby)

I gave you my heart

But the very next day you gave it away (gave it away)

This year (you got it)

To save me from tears

I'll give it to someone special

Ooh, yeah

How could you leave Christmas morning?

You broke my heart with no warning

Boy, you blew it

How could you do it, do it, oh, yeah?

Last Christmas

I gave you my heart (gave you my heart)

But the very next day you gave it away (you gave it away)

This year

To save me from tears (oh, baby)

I'll give it to someone special

This is our last (last) last (last) Christmas

You broke my heart

Last (last) last (last) Christmas you broke my heart

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart a mess (you left my heart a mess)

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

I hate that I remember

I wish I could forget

What you did last December

You left my heart in a mess

This year, to save me from tears

I'll give it...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - recordar
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - olvidar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
blow /bloʊ/ B2	verb - soplar
special /ˈspɛʃ.əl/ A2	adjective - especial
mess /mɛs/ B1	noun - desorden
tear /tɪr/ B2	noun - lágrima
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - pertenecer
broke /broʊk/ B2	verb - romper
last /læst/ A1	adjective - último
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - Navidad

Estructuras gramaticales clave

• I wish I could forget

  ➔ Deseo + could para un deseo irreal en el presente

  ➔ En "I wish I "could" forget", el modal "could" indica una capacidad hipotética que se desea en el presente.

• How could you do it?

  ➔ Modal could en pregunta para capacidad o posibilidad pasada

  ➔ "Could" en "How "could" you do it?" pregunta por una capacidad o permiso pasado que sorprende.

• I'll give it to someone special

  ➔ Futuro simple con will + verbo

  ➔ "'ll" en "I "'ll" give it to someone special" muestra una decisión presente respecto al futuro.

• but the very next day you gave it away

  ➔ Pasado simple para acción completada

  ➔ El verbo "gave" en "you "gave" it away" está en pasado simple, indicando una acción completada antes del momento actual.

• What you did last December

  ➔ Pregunta indirecta / cláusula nominal introducida por what

  ➔ "what you "did" last December" funciona como una cláusula nominal, sirviendo como objeto dentro de una oración mayor.

• You left my heart a mess

  ➔ Complemento de objeto (leave + objeto + complemento)

  ➔ En "You "left" my heart "a mess"", "a mess" funciona como complemento del objeto, describiendo el estado del corazón.

• to save me from tears

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo)

  ➔ "to "save" me from tears" emplea el infinitivo "save" para expresar el propósito.

• I hate that I remember

  ➔ Verbo + cláusula that para expresar sentimiento

  ➔ "hate" se sigue de una cláusula that: "I hate "that I remember"", indicando el contenido del sentimiento.