Last Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift
• Álbum: The Taylor Swift Holiday Collection

Letras y Traducción

[Español]

La Navidad pasada, te entregué mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año, para evitar que llore

Le daré mi corazón a alguien especial

Una vez herido y dos veces receloso

Mantengo la distancia, pero aún me llamas la atención

Dime, cariño, ¿me reconoces?

Bueno, ya ha pasado un año, no me sorprende

«Feliz Navidad», lo empaqué y lo envié

Con una nota que decía «Te quiero», lo decía en serio

Ahora sé lo tonto que he sido

Pero si me besaras ahora, sé que me engañarías de nuevo

La Navidad pasada, te entregué mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año, para evitar que llore

Le daré mi corazón a alguien especial

La Navidad pasada, te entregué mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año, para evitar que llore

Le daré mi corazón a alguien especial

Una sala abarrotada y amigos con los ojos cansados

Me escondo de ti y de tu alma helada

Dios mío, pensé que eras alguien en quien confiar

¿Yo? Supongo que fui un hombro en el que llorar

Una cara de amante con fuego en el corazón

Una chica oculta, pero la destrozaste

Quizás este año, quizás este año

Le daré mi corazón a alguien especial

Porque la Navidad pasada, te entregué mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año, para evitar que llore

Le daré mi corazón a alguien especial

La Navidad pasada, te entregué mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año, para evitar que llore

Le daré mi corazón a alguien especial

Y la Navidad pasada

...

Y este año

No será nada como, nada como-

La Navidad pasada, te entregué mi corazón

Pero al día siguiente lo regalaste

Este año, para evitar que llore

Le daré mi corazón a alguien especial

...

[Inglés]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Merry Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room and friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A girl under cover, but you tore her apart

Maybe this year, maybe this year

I'll give it to someone special

'Cause last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

And last Christmas

And this year

Won't be anything like, anything like-

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - Navidad
heart /hɑːrt/ B1	noun - corazón noun - corazón; centro
year /jɪr/ A2	noun - año
tears /tɪrz/ B1	noun - lágrimas
next /nɛkst/ B1	adjective - siguiente
day /deɪ/ A2	noun - día
love /lʌv/ B1	noun - amor verb - amar; gustar
bitten /ˈbɪtən/ B2	adjective - mordido
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distancia
eye /aɪ/ A2	noun - ojo
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B1	verb - reconocer
wrapped /ræpt/ B1	verb - envolver
note /noʊt/ B1	noun - nota
meant /mɛnt/ B1	verb - significaba; quiso
fool /fuːl/ B1	noun - tonto verb - enganar
kissed /kɪst/ A2	verb - besó
room /rum/ A2	noun - habitación
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos

Estructuras gramaticales clave

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'gave' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• But the very next day you gave it away

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'the very next day'

  ➔ La frase 'the very next day' especifica el momento exacto en que ocurrió la acción en el pasado.

• This year, to save me from tears

  ➔ Presente simple con implicación futura

  ➔ El presente simple 'I'll give' se usa para expresar una acción futura con certeza.

• Once bitten and twice shy

  ➔ Presente perfecto con expresión idiomática

  ➔ La expresión 'once bitten, twice shy' usa el presente perfecto para implicar experiencias pasadas que afectan el presente.

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ Presente simple en forma interrogativa

  ➔ El presente simple 'do you recognize' se usa en una pregunta para indagar sobre una capacidad o estado actual.

• I'll give it to someone special

  ➔ Futuro con 'will'

  ➔ La forma futura 'I'll give' con 'will' expresa una acción futura basada en una decisión presente.

• A face on a lover with a fire in his heart

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase preposicional 'with a fire in his heart' describe el estado emocional del amante.

• Maybe this year, maybe this year

  ➔ Adverbio de incertidumbre

  ➔ El adverbio 'maybe' expresa incertidumbre sobre un evento futuro.