Xmas with U – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LANA
• Álbum: Xmas with U (Single)

Letras y Traducción

[Español]

Letras: LANA

Música: LANA

El evento que más me gusta

¿Hoy es un día especial, no?

Pero no tiene sentido sin ti

Quiero verte, es un "Feliz Navidad"

Bebé, esta noche quiero quedarme contigo

Enciende las velas y haz un deseo

Que podamos celebrar el año que viene también

Pasemos la noche viendo una película

Volvamos a enamorarnos, de nuevo & de nuevo, esta noche…

Pero seguiremos discutiendo

Disfruta de un feliz "Feliz Navidad"

Te amo más que a nadie.

Hagamos nuestro propio Christmas

Un feliz, feliz "Feliz Navidad"

Velas, árboles, besos y regalos

Eres mi amor, bebé

Velas, árboles, besos y regalos

Eres mi amor, bebé

Velas, árboles, besos y regalos

Eres mi amor, bebé

Velas, árboles, besos y regalos

Eres mi amor, bebé

[Inglés]

作词 : LANA

作曲 : LANA

一番好きなイベント

今日は意味のある日なのykでしょ？

だけどあなたがいないと意味がなくて

Wanna see you it’s a “Merry Merry Xmas”

Baby tonight, I wanna stay with you tonight

ロウソク立ててお願いごと

あなたと来年も祝えますように

今夜は2人で映画でも観て過ごそうよ

Fall in love with each otherね again & again　今夜…

だけどまたケンカするけど

今夜は噛みしめよ a happy “Merry Merry Xmas”

愛してるよ、誰よりも。

あなたとうちだけのクリスマスにしよ

A happy happy “Merry Merry Merry Xmas”

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Candles and trees and kisses and presents

You are my baby love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un afecto profundo o apego emocional verb - tener un profundo afecto por alguien
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - una fiesta cristiana que celebra el nacimiento de Jesús
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
stay /steɪ/ A1	verb - permanecer en un lugar específico
night /naɪt/ A1	noun - el período entre la puesta y la salida del sol
candle /ˈkændl/ A1	noun - un palo de cera cilíndrico con una mecha central que proporciona luz al encenderse
kiss /kɪs/ A1	noun - un toque con los labios como signo de amor, saludo, etc. verb - tocar a alguien con los labios como signo de amor
present /ˈprezənt/ A1	noun - un regalo o algo dado en una ocasión especial
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un niño muy pequeño
wish /wɪʃ/ A2	noun - un deseo o esperanza por algo verb - querer que algo suceda o sea verdad
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - celebrar una ocasión notable con festividades
fight /faɪt/ A2	verb - discutir o pelear
event /ɪˈvɛnt/ B1	noun - una ocasión o suceso planificado
meaningful /ˈmiːnɪŋfəl/ B1	adjective - tener significado o propósito
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - una vez más; otra vez

Estructuras gramaticales clave

• だけどあなたがいないと意味がなくて

  ➔ Condicional ～と

  ➔ La partícula ""と"" introduce una condición: si no estás, el significado se pierde.

• Wanna see you it’s a “Merry Merry Xmas”

  ➔ Contracción coloquial (wanna) + presente simple

  ➔ ""Wanna"" es la forma informal y abreviada de "want to" usada en la conversación coloquial.

• ロウソク立ててお願いごと

  ➔ Forma て del verbo para enlazar acciones

  ➔ El ""て"" después de "立て" conecta la acción de encender la vela con el sustantivo "お願いごと" (un deseo).

• あなたと来年も祝えますように

  ➔ Forma potencial + ように (deseo/esperanza)

  ➔ "祝えます" (puede celebrar) + "ように" expresa un deseo: "Que podamos celebrar el próximo año juntos."

• 今夜は2人で映画でも観て過ごそうよ

  ➔ ても (incluso) + Volitivo ～よう (hagamos ...)

  ➔ "でも" tras "映画" indica "incluso una película"; "観て過ごそう" emplea la forma volitiva para proponer "veamos y pasemos la noche".

• Fall in love with each otherね

  ➔ Partícula final de frase ね (buscando acuerdo)

  ➔ "ね" al final suaviza la afirmación e invita a que el interlocutor esté de acuerdo: "¿no?"

• だけどまたケンカするけど

  ➔ Conjunción けど (pero)

  ➔ "けど" introduce un contraste, equivalente a "pero" en español.

• 愛してるよ、誰よりも。

  ➔ Comparativo より (más que) + よ (enfático)

  ➔ "誰よりも" significa "más que cualquiera"; "よ" refuerza la afirmación dándole un tono seguro.

• あなたとうちだけのクリスマスにしよ

  ➔ Sugerencia ～しよう / ～にしよう (hagamos ...)

  ➔ "しよ" (abreviatura de "しよう") propone una acción conjunta: "hagamos un Navidad solo para nosotros".