TURN IT UP – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LANA, Candee, ZOT on the WAVE

Letras y Traducción

[Español]

Voy a volar en el cielo, sobre las nubes

Juntos, ¡SUBE EL VOLUMEN!

Tú también, ¡SUBE EL VOLUMEN!

No me importa lo de mañana

Reunidos, bebiendo

Nosotras, "chicas de fiesta"

Oh, oh, oh, oh, chica de fiesta

Oh, oh, oh, oh, Ruta 134

Despegando desde la costa de Shonan, Tokyo

Nosotras, "chicas de fiesta"

Hey DJ, ¡SUBE EL VOLUMEN!

Concéntrate en mí

En el escenario

Dinero para mi familia

Le compraré a CoCo

O GIVENCHY

Conduciendo sin licencia

Soy como un rubí

Brillando sobre mí como un moreno

Antes era motociclista

Ahora sostengo un micrófono

Viajando por el mundo

Con un jet privado, vamos

¿A dónde quieres ir?

Quiero ir contigo

Ganando dinero

Hagamos lo que nos gusta

Mañana, llamada de la mañana

Cepíllate los dientes, cámbiate de ropa y vamos

Todos se dan cuenta

Tómate una foto

Todos los ojos en mí

Soy como la reina Erika

Más cool que nadie

Voy a volar en el cielo, sobre las nubes

Juntos, ¡SUBE EL VOLUMEN!

Tú también, ¡SUBE EL VOLUMEN!

No me importa lo de mañana

Reunidos, bebiendo

Nosotras, "chicas de fiesta"

Oh, oh, oh, oh, chica de fiesta

Oh, oh, oh, oh, Ruta 134

Despegando desde la costa de Shonan, Tokyo

Nosotras, "chicas de fiesta"

Hey DJ, ¡SUBE EL VOLUMEN!

No me importa lo de mañana

Haciendo fiesta casi todas las noches

Parece que estamos un poco locos

Artista que no se mezcla con nadie

Siempre fresco y con buena vibra

Nike nuevo cada mes

Los viejos deberían morir

A partir de aquí, cambio generacional

Esa chica de allá

Esa chica de aquí

Ambas son buenas, así que ambas, ¡vamos!

No puedo elegir (oh, no)

¿Puedo ser ambicioso? Soy rapero

¿Cuál es tu nombre? Tu nombre real

¿Cómo era? Tan fácil de olvidar

Una y otra vez

En cualquier ronda, ¡vamos a hacerlo!

Sí, chica, ven a mí

Déjamelo a mí, manejo

Dulce aroma

Humo de Swisher Sweet

Olas que saltan desde el cielo

Ya nadie puede detenerme

Yo y LANA, no hay reemplazo

Voy a volar en el cielo, sobre las nubes

Juntos, ¡SUBE EL VOLUMEN!

Tú también, ¡SUBE EL VOLUMEN!

No me importa lo de mañana

Reunidos, bebiendo

Nosotras, "chicas de fiesta"

Oh, oh, oh, oh, chica de fiesta

Oh, oh, oh, oh, Ruta 134

Despegando desde la costa de Shonan, Tokyo

Nosotras, "chicas de fiesta"

Hey DJ, ¡SUBE EL VOLUMEN!

...

[Inglés]

I'm gonna fly in the sky 雲の上に

一緒に TURN IT UP

キミも TURN IT UP

明日のことならどうでもいい

集まり drinkin' up

うちら "party girl"

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, 134号線

湘南シーサイドから羽ばたくTokyo

うちら "party girl"

Hey DJ, TURN IT UP

Focus to me

立ってるステージ上に

Money for my family

買ってあげる CoCo

それか GIVENCHY

無免許で乗ってる調子

あたしは like ルビー

モレノのように shining on me

昔バイク乗り

今マイク握り

世界一周旅行

自家用ジェットでgo

どこに行きたい？

君と行きたい

稼ぐmoney roll

好きなことしよう

Morning, morning call

歯を磨いて服着替えて行こう

みんな気づいて

写真を撮って

All eyes on me

I be like queen エリカ

誰より cool

I'm gonna fly in the sky 雲の上に

一緒に TURN IT UP

キミも TURN IT UP

明日のことならどうでもいい

集まり drinkin' up

うちら "party girl"

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh 134号線

湘南シーサイドから羽ばたくTokyo

うちら "party girl"

Hey DJ, TURN IT UP

明日の事はどうでもいい

毎晩のようにするparty

俺達はどうかしてるらしい

誰と居ても同化しないアーティスト

毎日freshでいい感じ

毎月新品のNike

老害は死んだ方がいい

こっから先 世代交代

あっちの子

そっちの子

どっちも良いからどっちもgo

選べないよ (oh, no)

欲張ってもいいでしょ？ラッパーだもん

What's ya name? 君の本名

何だっけ？ 忘れるほど

何回も

何回戦でも let's get it on

Yeah, baby girl, ride on me

俺に任せてハンドリング

甘い香り

Swisher Sweetの煙

空の上から飛び乗る波

もう誰にも止められない

俺とLANA 代わりはいない

I'm gonna fly in the sky 雲の上に

一緒に TURN IT UP

キミも TURN IT UP

明日のことならどうでもいい

集まり drinkin' up

うちら "party girl"

Oh, oh, oh, oh, party girl

Oh, oh, oh, oh, 134号線

湘南シーサイドから羽ばたくTokyo

うちら "party girl"

Hey DJ, TURN IT UP

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
queen /kwiːn/ B1	noun - reina
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - fresco
cool /kuːl/ B1	adjective - genial
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - brillar
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - viajar
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero
roll /roʊl/ B1	verb - rodar
handle /ˈhændəl/ B1	verb - manejar
smoke /smoʊk/ B1	noun - humo
wave /weɪv/ B1	noun - ola
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
cloud /klaʊd/ B1	noun - nube
stage /steɪdʒ/ B1	noun - escenario
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - concentrar

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna fly in the sky

  ➔ 'going to' para indicar un futuro cercano

  ➔ 'Gonna' es la forma contraída de 'going to', que indica una intención o acción inminente.

• 明日のことならどうでもいい

  ➔ Oración condicional que expresa indiferencia usando 'なら'

  ➔ 'なら' indica una condición o tema en japonés, sugiriendo 'en cuanto a' o 'si se trata de'.

• I'm gonna fly in the sky

  ➔ 'Gonna' + verbo para expresar intención futura

  ➔ 'Gonna' es la forma contraída informal de 'going to', que expresa una intención futura.

• 集まり drinkin' up

  ➔ Frase en gerundio que indica acción o actividad en curso

  ➔ 'Drinkin'' es una contracción coloquial de 'drinking', usada aquí para describir una actividad en curso o informal.

• Who’s ya name? 君の本名

  ➔ Forma interrogativa usando 'who' + pronombre posesivo ('ya' representando 'your')

  ➔ 'Who's' es la contracción de 'who is,' usada aquí en forma coloquial, combinada con 'ya' (coloquial para 'your') para preguntar por el nombre de alguien.

• I'm gonna fly in the sky 雲の上に

  ➔ 'Gonna' + verbo para expresar intención futura

  ➔ 'Gonna' es la forma contraída informal de 'going to', que expresa una intención futura.